The Largest – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: BigXthaPlug

Lyrics & Bản dịch

Bài hát "The Largest" của BigXthaPlug là một bản nhạc hip-hop/trap mạnh mẽ, thể hiện sự tự tin và quyết đoán của nghệ sĩ. Người nghe có thể học được cách thể hiện sự kiên cường, vượt qua thử thách và khẳng định bản thân qua từng câu từ và nhịp điệu dứt khoát của bài hát.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
apartments /əˈpɑːrtmənts/ A2	noun - căn hộ
heat /hiːt/ A2	noun - nhiệt noun - khẩu súng (tiếng lóng)
foreigns /ˈfɒrɪnz/ B1	noun - xe ngoại adjective - thuộc về một quốc gia khác với quốc gia của mình
heartless /ˈhɑːrtləs/ B2	adjective - thiếu cảm xúc hoặc lòng thương hại; tàn nhẫn
wrist /rɪst/ A2	noun - cổ tay
bitch /bɪtʃ/ B1	noun - chó cái noun - một thuật ngữ xúc phạm đối với phụ nữ
archives /ˈɑːrkaɪvz/ B2	noun - kho lưu trữ
throw /θroʊ/ A1	verb - ném
lay /leɪ/ A1	verb - đặt xuống
rap /ræp/ B1	noun - nhạc rap
chokehold /ˈtʃoʊkhoʊld/ B2	noun - đòn khóa cổ
trenches /ˈtrentʃɪz/ B2	noun - chiến hào noun - khu phố nghèo (tiếng lóng)
crib /krɪb/ B1	noun - cũi noun - nhà, nơi ở (tiếng lóng)
rent /rent/ A2	noun - khoản thanh toán thường xuyên của người thuê nhà cho chủ nhà để sử dụng tài sản hoặc đất đai.
career /kəˈrɪər/ B1	noun - một nghề nghiệp được thực hiện trong một khoảng thời gian đáng kể trong cuộc đời của một người và có cơ hội để tiến bộ.
weed /wiːd/ A2	noun - một loại cây hoang dại mọc ở nơi không mong muốn và cạnh tranh với cây trồng. noun - cần sa (tiếng lóng)
label /ˈleɪbəl/ B1	noun - một công ty sản xuất bản ghi âm nhạc.
business /ˈbɪznɪs/ A2	noun - nghề nghiệp, chuyên môn hoặc thương mại thường xuyên của một người.
money /ˈmʌni/ A1	noun - một phương tiện trao đổi hiện tại dưới dạng tiền xu và tiền giấy; tiền tệ.
tour /tʊr/ A2	noun - một cuộc hành trình để giải trí, trong đó nhiều địa điểm khác nhau được tham quan.
album /ˈælbəm/ A2	noun - một bộ sưu tập các bản ghi âm được phát hành dưới dạng một mục duy nhất.
rings /rɪŋz/ A1	noun - một dải tròn nhỏ, thường được làm bằng kim loại quý và thường được đính đá quý, đeo trên ngón tay.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Safe to say I'm the biggest, the largest

  ➔ Thành ngữ "Safe to say"

  ➔ Cụm từ này có nghĩa là "có thể kết luận một cách an toàn." Nó giới thiệu một tuyên bố được coi là có khả năng hoặc được chấp nhận chung.

• Been steppin' on shit since my mama stayed in them apartments, regardless

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn với "since" và trạng từ "regardless".

  ➔ "Been steppin'" (viết tắt của "have been stepping") sử dụng thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn để nhấn mạnh tính liên tục của hành động. "Since my mama stayed in them apartments" chỉ rõ điểm bắt đầu. "Regardless" có nghĩa là bất chấp hoàn cảnh, có nghĩa là ngay cả với những điều kiện đó, anh ấy vẫn tiếp tục bước đi.

• My daddy told me keep the heat even when I'm in foreigns, I'm heartless

  ➔ Mệnh lệnh ngầm ('keep the heat'), mệnh đề phụ với 'even when' và tính từ 'heartless'.

  ➔ "Keep the heat" là một mệnh lệnh ngầm có nghĩa là anh ấy nên luôn mang theo vũ khí. "Even when I'm in foreigns" giới thiệu một điều kiện khi quy tắc này vẫn nên được tuân theo. "Heartless" mô tả trạng thái cảm xúc và sự thiếu đồng cảm của anh ấy trong bối cảnh này.

• These niggas is hating on me just because I'm the biggest, the largest

  ➔ Chia động từ không chuẩn ("is" thay vì "are") để nhấn mạnh, liên từ chỉ nguyên nhân "just because".

  ➔ Sử dụng "is" thay vì "are" với chủ ngữ số nhiều "these niggas" là một đặc điểm của tiếng Anh bản ngữ của người Mỹ gốc Phi (AAVE) và có thể được sử dụng để nhấn mạnh. "Just because" giải thích lý do cho sự ghét bỏ.

• 30K on my wrist just for hard times

  ➔ Lược bỏ (bỏ động từ "spent"), giới từ "for" chỉ mục đích.

  ➔ Động từ ngầm là "spent". "30K on my wrist just for hard times" có nghĩa là anh ấy đã chi 30.000 đô la cho một chiếc đồng hồ hoặc đồ trang sức như một cách để đối phó với những khoảng thời gian khó khăn.

• These niggas just mad 'cause they bitch in my archives

  ➔ Ngôn ngữ không trang trọng, liên từ chỉ nguyên nhân "'cause" (viết tắt của "because"), đại từ sở hữu "my".

  ➔ "'Cause" là một phiên bản rút gọn, không trang trọng của "because", chỉ ra lý do tại sao những người khác tức giận. "My archives" là một cách nói giảm nói tránh đề cập đến một mối quan hệ tình dục trong quá khứ.

• Jordan came back, throw the .45

  ➔ Thì quá khứ đơn, mệnh lệnh (ngầm), mạo từ xác định với số.

  ➔ "Jordan came back" đặt bối cảnh trong quá khứ. "Throw the .45" là một lệnh ngầm để lấy súng, gợi ý một tình huống đối đầu.

• If you play, then you lay right there by yo' own kind

  ➔ Câu điều kiện (Loại 1, nhưng có bao gồm 'then'), đại từ sở hữu "yo'" (AAVE)

  ➔ Đây là một câu điều kiện nêu rõ một hậu quả: nếu ai đó "plays" (hành động chống lại anh ta), họ sẽ "lay" (chết) gần người của họ. "Yo'" là một phiên bản không chuẩn của "your" được sử dụng trong AAVE.