Lyrics & Bản dịch
“All The Way” là sự kết hợp độc đáo giữa thể loại country và hip-hop, mang đến một bản ballad đầy cảm xúc về nỗi đau chia ly và khao khát sự rõ ràng trong tình yêu. Với những ca từ chân thật và giai điệu hòa quyện, bài hát này không chỉ giúp bạn cảm nhận sâu sắc cảm xúc trong âm nhạc mà còn là cơ hội tuyệt vời để học cách diễn đạt những cung bậc cảm xúc phức tạp bằng tiếng Anh.
[Nhạc]
Đừng làm em thất vọng nhẹ nhàng nếu anh định
rời xa em, anh yêu, hãy đi và rời bỏ em hoàn toàn
luôn. Đừng đòi lại tất cả mọi thứ của anh.
Chửi rủa tên em, yeah, chỉ để rồi
rút lại những gì anh nói. Hãy đốt hết
cầu. Đừng xin tha thứ. Bước đi
như thể em là người anh ghét. Đừng làm em
thất vọng nhẹ nhàng nếu anh định rời bỏ em,
anh yêu, hãy đi và rời bỏ em hoàn toàn. Nếu mọi chuyện kết thúc rồi
thì là kết thúc. Vậy nên, kệ anh. Chỉ đừng làm ra vẻ
như thể chữ L của em chẳng là gì. Như thể em không phải
là người anh đã ôm ấp đêm đó.
Kể hết bí mật và ôm ấp
Chắc anh đúng rồi. Chuyện này quá tốt để là sự thật.
Đã từng có thời điểm tất cả em cần là anh. Nhưng
Lần này đến lần khác, em cứ cằn nhằn và
cãi nhau. Đến lúc anh làm những gì anh
muốn làm rồi. Cũng chẳng sao đâu. Mẹ em bảo ngoài biển còn nhiều cá.
Em đã lạc lối trong cái ao rồi. Em biết
chuyện này sắp xảy ra. Em đã thấy cái cách anh biết
cách anh quay lưng với em và bỏ mặc em để
thua cuộc. Nhớ tin nhắn anh nói rằng
anh nói anh sẽ không bao giờ rời đi. Chúng ta sẽ
chiến đấu vì điều này. Nhưng rồi, em
đã chiến đấu vì anh. Anh nói tin nhắn chuyển
sang màu xanh lá. Tại sao nó không phải màu xanh da trời? Chắc
anh xong rồi và em hiểu. Anh bảo anh sẽ ở lại. Anh
muốn có tên em rồi anh rời đi. Vậy nên em
đoán rằng anh chưa bao giờ gặp em. Anh bảo anh
cố gắng níu kéo vì chữ L bây giờ. Em
cảm thấy cô đơn trong căn bếp này. Hát
những bài hát buồn nhưng em biết rằng chuyện này
sẽ không kéo dài lâu. Nếu anh đi thì
hãy đi đi vì túi đồ của anh đi rồi. Nhưng hãy nhớ
anh sẽ không bao giờ có thể quay về nhà.
Đừng làm em thất vọng nhẹ nhàng nếu anh định
rời xa em, anh yêu, hãy đi và rời bỏ em hoàn toàn
luôn. Đừng đòi lại tất cả mọi thứ của anh.
Chửi rủa tên em, yeah, chỉ để rồi
rút lại những gì anh nói. Hãy đốt hết
cầu. Đừng xin tha thứ. Bước đi
như thể em là người anh ghét. Đừng làm em thất vọng nhẹ nhàng
nếu anh định rời xa em, anh yêu, hãy đi và
rời bỏ em hoàn toàn. Nếu anh nói anh
xong rồi, không rút lại, nói anh hết yêu
và em ghét điều đó. Nhưng nhìn em này, em
vẫn như một liều thuốc, thật sự cảm nhận được
điều gì đó mà em không thể rũ bỏ. Khi anh
bước qua cánh cửa đó, em đã rất đau khổ. Tất cả
những giấc mơ trong đầu em, anh đã hoàn hảo. Anh
còn nhớ lần đầu tiên chúng ta
đi chơi và em vươn tay ra nắm tay anh, lúc đó
em đã rất hồi hộp.
nghĩ về anh, đó là một phần anh đã trao
cho em, thật sự đấy.
cho em những quy tắc. Em đều đang gánh chịu những
vết bầm mà anh đã gây ra.
Cuối cùng cũng xong rồi, đừng làm em thất vọng dễ dàng
Nếu anh định rời xa em, anh yêu, hãy đi và
rời xa em hoàn toàn. Đừng đòi lại tất cả
đồ đạc của anh. Chửi rủa tên em
Yeah, chỉ để rút lại những gì anh
nói. Đốt hết những cây cầu, đừng
xin tha thứ. Bước đi như thể em là người anh ghét.
Đừng làm em thất vọng nhẹ nhàng nếu anh định
rời xa em, anh yêu, hãy đi và rời xa em hoàn toàn.
luôn.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
leave /liːv/ A1 |
|
|
name /neɪm/ A1 |
|
|
walk /wɔːk/ A1 |
|
|
hate /heɪt/ A2 |
|
|
burn /bɜːrn/ A2 |
|
|
bridges /ˈbrɪdʒɪz/ A2 |
|
|
fight /faɪt/ A2 |
|
|
things /θɪŋz/ A1 |
|
|
home /hoʊm/ A1 |
|
|
easy /ˈiːzi/ A1 |
|
|
sad /sæd/ A2 |
|
|
secrets /ˈsiːkrɪts/ B1 |
|
|
holding /ˈhoʊldɪŋ/ A2 |
|
|
alone /əˈloʊn/ A2 |
|
|
dreams /driːmz/ B1 |
|
“leave” nghĩa là gì trong bài hát "All The Way"?
Học nhanh – luyện sâu – ghi nhớ lâu hơn với bài tập tương tác trong app!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
If you're going to leave me baby go and leave me all the way
➔ Câu điều kiện (Loại 1)
➔ Câu này sử dụng câu điều kiện Loại 1: "If + hiện tại đơn, will + động từ nguyên mẫu". "If you're going to leave me" (hiện tại tiếp diễn diễn tả một ý định tương lai) đặt ra điều kiện, và "go and leave me all the way" (câu mệnh lệnh) là kết quả.
-
Burn all the bridges Don't ask forgiveness
➔ Câu mệnh lệnh
➔ Đây là những câu mệnh lệnh. "Burn" và "Don't ask" là những động từ ở thể mệnh lệnh, đưa ra một mệnh lệnh hoặc yêu cầu trực tiếp.
-
Just don't act like my L wasn't nothing
➔ Phủ định kép
➔ Câu này chứa phủ định kép: "wasn't nothing". Trong tiếng Anh chuẩn, điều này sẽ không đúng ngữ pháp và phải là "was anything". Tuy nhiên, trong một số phương ngữ và cách nói chuyện không trang trọng, nó được sử dụng để nhấn mạnh, có nghĩa là "was important/significant" (quan trọng/đáng kể).
-
Like I wasn't the one you was holding that night
➔ Quá khứ tiếp diễn trong mệnh đề quan hệ
➔ Câu này chứa một mệnh đề quan hệ: "the one *you was holding that night*". Động từ "was holding" ở thì quá khứ tiếp diễn, mô tả một hành động đang diễn ra trong quá khứ. Lưu ý việc sử dụng "was" thay vì "were", điều này có thể không chuẩn nhưng đôi khi được sử dụng trong một số phương ngữ.
-
Said the text turn green Why the [ ] it ain't blue guess you done and I get it
➔ Lược bỏ, Ngữ pháp không chuẩn
➔ Câu này sử dụng phép lược bỏ (bỏ qua từ ngữ) và ngữ pháp không chuẩn. "Said the text turn green" thiếu một liên từ như "that" hoặc "how". "Why the [ ] it ain't blue" bỏ qua trợ động từ "is" và sử dụng "ain't" (không chuẩn cho "isn't"). "Guess you done and I get it" là không trang trọng và ngụ ý "I guess you're done [with me] and I understand it" (Tôi đoán là bạn đã xong [với tôi] và tôi hiểu điều đó).
-
But just know you can never come back home
➔ Động từ khuyết thiếu + Trạng từ chỉ tần suất + Động từ chính
➔ Câu này sử dụng động từ khuyết thiếu "can" theo sau là trạng từ chỉ tần suất "never" và động từ chính "come". Động từ khuyết thiếu "can" diễn tả khả năng hoặc sự có thể, và "never" chỉ ra rằng điều gì đó sẽ không xảy ra vào bất kỳ thời điểm nào.
