All The Way – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: BigXthaPlug, Bailey Zimmerman

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'All The Way' - hit No.1 Billboard gây sốt TikTok để học Tiếng Anh qua ngôn từ biểu cảm về nỗi đau chia ly và sự dứt khoát! Bạn sẽ làm chủ cách diễn đạt cảm xúc đa tầng lớp, từ vựng đặc trưng thể loại đồng quê-phố thị, và nghệ thuật tạo câu hook ấn tượng qua sự kết hợp độc đáo giữa BigXthaPlug và Bailey Zimmerman.

[Tiếng Việt]

Nhạc

-

Nhạc

-

Đừng rời đi một cách dễ dàng, nếu em định

-

đi thì cứ đi, rời xa anh hoàn toàn. Đừng

-

quay lại đòi lại mọi thứ. Chửi bới tên

-

anh rồi lại quay lại lấy lại lời nói. Đốt hết

-

những cây cầu. Đừng xin lỗi. Cứ bước đi

-

như thể anh là người em ghét. Đừng làm

-

anh đau khổ dễ dàng như vậy. Nếu em định

-

đi thì cứ đi, rời xa anh hoàn toàn. Nếu

-

mọi thứ kết thúc thì cứ kết thúc. Thôi đi

-

đi. Đừng giả vờ như việc anh thất bại

-

không có ý nghĩa gì, như thể anh chưa từng

-

là người em ôm ấp đêm đó. Kể hết mọi

-

bí mật, ôm nhau. Chắc em đúng, tất cả

-

quá tốt để là thật. Đã từng có một thời,

-

anh chỉ cần em. Nhưng hết lần này đến

-

lần khác, anh chỉ cãi vã và đấu tranh.

-

Đã đến lúc em làm những gì em cần làm.

-

Mẹ anh đã nói, tình yêu như cá ở biển.

-

Anh lạc lối trong bể bơi. Anh biết chuyện

-

này sẽ đến. Anh thấy em quay lưng lại,

-

bỏ anh lại một mình. Nhớ những tin nhắn

-

em nói, em sẽ không bao giờ rời đi. Chúng

-

ta sẽ chiến đấu với nhau. Nhưng càng về

-

sau, anh càng phải chiến đấu vì em. Tin

-

nhắn chuyển sang màu xanh lá. Tại sao

-

lại không phải màu xanh dương? Chắc em đã

-

xong rồi, và anh hiểu. Em nói em sẽ ở

-

lại, nhưng em đã rời đi. Vậy nên anh

-

nghĩ em chưa từng thực sự yêu anh. Em nói

-

em cố gắng níu kéo, nhưng giờ anh cảm

-

thấy cô đơn trong căn bếp này. Anh hát

-

những bài hát buồn, nhưng anh biết chuyện

-

này sẽ không kéo dài. Nếu em rời đi thì

-

cứ đi, vì hành lý của em đã mất rồi.

-

Nhưng hãy nhớ, em không bao giờ có thể

-

trở về nhà. Đừng rời đi một cách dễ dàng,

-

nếu em định đi thì cứ đi, rời xa anh

-

hoàn toàn. Đừng quay lại đòi lại mọi thứ.

-

Chửi bới tên anh rồi lại quay lại lấy lại

-

lời nói. Đốt hết những cây cầu. Đừng xin

-

lỗi. Cứ bước đi như thể anh là người em

-

ghét. Đừng làm anh đau khổ dễ dàng như

-

vậy. Nếu em định đi thì cứ đi, rời xa

-

anh hoàn toàn. Nếu em nói em đã xong,

-

đừng quay lại. Em nói em đã hết yêu anh,

-

và anh ghét điều đó. Nhưng em biết không,

-

anh vẫn như một thứ thuốc gây nghiện,

-

vẫn cảm thấy một điều gì đó mà anh không

-

thể rũ bỏ. Khi em bước ra khỏi cửa, anh

-

đau khổ, tất cả những giấc mơ trong đầu

-

anh tan vỡ. Em thật hoàn hảo. Em nhớ

-

lần đầu tiên chúng ta bên nhau, anh đã

-

vươn tay nắm lấy tay em, anh đã lo lắng

-

đến mức nào. Anh nghĩ về em, em đã cho

-

anh màu xanh lam. Em đã phá vỡ mọi quy

-

tắc. Anh sợ hãi tất cả những vết bầm tím

-

em đã gây ra, tất cả những gì em đã làm.

-

Cuối cùng thì cũng xong rồi. Đừng rời đi

-

một cách dễ dàng. Nếu em định đi thì cứ

-

đi, rời xa anh hoàn toàn. Đừng quay lại

-

đòi lại mọi thứ. Chửi bới tên anh.

-

Rồi lại quay lại lấy lại lời nói. Đốt hết

-

những cây cầu. Đừng xin lỗi. Cứ bước đi

-

như thể anh là người em ghét. Đừng rời đi

-

một cách dễ dàng. Nếu em định đi thì cứ

-

đi, rời xa anh hoàn toàn.

-

way

[Tiếng Anh]

[Music]

[Music]

don't let me down easy If you're going

to leave me baby go and leave me all the

way Don't ask for all your things back

Cussing out my name Yeah just to go and

take back what you say Burn all the

bridges Don't ask forgiveness Walk away

like I'm someone you hate Don't let me

down easy If you're going to leave me

baby go and leave me all If it's over

it's over So [ __ ] you Just don't act

like my L wasn't nothing Like I wasn't

the one you was holding that night

Telling all your secrets and hugging

Guess you right It's too good to be true

Was a point All I needed was you But

[ __ ] time after time I just fussing and

fighting It's time that you do what you

do And it's cool Mama said it was fish

on the sea I got lost in the pool Knew

it was coming I watched how you knew how

you turn your back on me and leave me to

lose Remember the text how you said that

you said that you never leave We will

fight to this dude But as it went on I

was fighting for you Said the text turn

green Why the [ __ ] it ain't blue guess

you done and I get it Said you stay You

wanted my name and you left So I'm

guessing that you never met Said you

trying to hold on cuz the L now I'm

feeling alone in this kitchen Singing

sad songs but I'm knowing that this [ __ ]

don't last long If you leaving then

leave cuz your bag's gone But just know

you can never come back home

Don't let me down easy If you're going

to leave me baby go and leave me all the

way Don't ask for all your things back

Cussing out my name Yeah just to go and

take back what you say Burn all the

bridges Don't ask forgiveness Walk away

like I'm you hate Don't let me down easy

If you going to leave me baby go and

leave me all the way If you say that you

done no take back said you fell out of

love and I hate that but see me I was

still like a drug really feeling for

something I can't shake back when you

walked that door I was hurting all the

dreams in my head you was perfect you

remember the very first time that we

chill and I reach for your hand where

the nerves at time

sh think about you it was part you gave

me the blue really

me up the rules I'm all scaring the

bruise that you all [ __ ] that you did

finally through don't let it down easy

If you're going to leave me baby go and

leave me all the way Don't ask for all

your things back Cussing out my name

Yeah just to go and take back what you

say Burn all the bridges Don't ask

forgiveness Walk away like I'm you hate

Don't let me down easy If you're going

to leave me baby go and leave me all the

way

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
leave /liːv/ A1	verb - rời đi
burn /bɜːrn/ A1	verb - đốt
bridge /brɪdʒ/ A1	noun - cầu
forgiveness /fəˈɡɪvnəs/ A2	noun - sự tha thứ
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ
hate /heɪt/ A1	verb - ghét noun - sự ghét
fight /faɪt/ A1	verb - đánh nhau
secret /ˈsiːkrɪt/ A1	noun - bí mật
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - hoàn hảo
hold /hoʊld/ A1	verb - cầm
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - một mình
turn /tɜːrn/ A1	verb - quay
back /bæk/ A1	noun - lưng verb - quay lại
lose /luːz/ A1	verb - mất
remember /rɪˈmɛmbər/ A1	verb - nhớ
hurt /hɜːrt/ A2	verb - làm đau adjective - đau
dream /driːm/ A1	noun - giấc mơ
cuss /kʌs/ B1	verb - chửi thề
bag /bæɡ/ A1	noun - túi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If you're going to leave me baby go and leave me all the way

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Cụm từ 'If you're going to leave me' là câu điều kiện loại 1, dùng để nói về một tình huống có thể xảy ra và kết quả của nó.

• Don't ask for all your things back

  ➔ Lệnh cấm

  ➔ 'Don't ask' là lệnh cấm, dùng để đưa ra lệnh trực tiếp không làm điều gì.

• Burn all the bridges

  ➔ Cách mệnh lệnh

  ➔ 'Burn' ở cách mệnh lệnh, dùng để đưa ra lệnh trực tiếp.

• If it's over it's over

  ➔ Thì hiện tại đơn trong câu điều kiện

  ➔ Cụm từ 'If it's over it's over' sử dụng thì hiện tại đơn trong câu điều kiện để diễn đạt một sự thật hoặc chắc chắn.

• I was still like a drug really feeling for something I can't shake

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn

  ➔ 'I was still like a drug' sử dụng thì quá khứ tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra trong quá khứ.

• Remember the text how you said that you said that you never leave

  ➔ Trực tiếp tường thuật

  ➔ Cụm từ 'how you said that you never leave' là ví dụ về trực tiếp tường thuật, nơi trích dẫn chính xác lời nói.

• But as it went on I was fighting for you

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ 'I was fighting' ở thì quá khứ đơn, dùng để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• If you say that you done no take back

  ➔ Phủ định kép

  ➔ Cụm từ 'you done no take back' là ví dụ về phủ định kép, không chuẩn trong tiếng Anh chính thức nhưng phổ biến trong ngôn ngữ nói.