Rock and A Hard Place – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bailey Zimmerman
• Album: RELIGIOUSLY. THE ALBUM

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu đầy tổn thương qua ca từ sắc lẵm trong 'Rock and A Hard Place' - bài học tiếng Anh sống động về thành ngữ ('between a rock and a hard place'), từ vựng xung đột cảm xúc, và cách diễn đạt nỗi đau tinh tế. Đắm chìm trong chất giọng khàn đặc trưng pha lẫn tiếng đàn fiddle réo rắt, nơi mỗi câu hát là bức tranh ngôn từ về những giằng xé trái tim.

[Tiếng Việt]

Chúng ta đã cố gắng nhưng không thành công

Nó chưa hỏng, nhưng trời ơi, nó cần được sửa chữa

Đã lâu rồi từ khi nụ hôn của em cảm thấy như một nụ hôn

Chỉ là khác biệt

Chúng ta đã nói về mãi mãi kể từ khi bên nhau

Có điều gì đó về chiếc nhẫn khiến em nghĩ rằng chúng ta tốt hơn với tất cả điều này

Nhưng chúng ta bị mắc kẹt ở giữa

Giữa một tảng đá và một nơi khó khăn, rượu vang đỏ và những sai lầm

Nước mắt lăn dài trên gương mặt em khi anh bước ra khỏi cửa

Đó là lúc anh mất kiểm soát, một đêm khuya ở Austin

Và trời ơi, anh mệt mỏi quá, tất cả điều này để làm gì?

Đây có phải là nơi nó hàn gắn hay tan vỡ? Giữa một tảng đá và một nơi khó khăn

...

Và để ghi nhận, thật tệ

Đầu hàng cũng cần một chút nỗ lực

Vì vậy, anh thà chịu đựng để có thời tiết tốt hơn cùng nhau

Giữa một tảng đá và một nơi khó khăn, rượu vang đỏ và những sai lầm

Nước mắt lăn dài trên gương mặt em khi anh bước ra khỏi cửa

Và đó là lúc anh mất kiểm soát, một đêm khuya ở Austin

Và trời ơi, anh mệt mỏi quá, tất cả điều này để làm gì?

Đây có phải là nơi nó hàn gắn hay tan vỡ? Giữa một tảng đá và một nơi khó khăn

...

Chúng ta đã nói về mãi mãi kể từ khi bên nhau

Có điều gì đó về chiếc nhẫn khiến em nghĩ rằng chúng ta tốt hơn với tất cả điều này

Nhưng chúng ta bị mắc kẹt ở giữa

Giữa một tảng đá và một nơi khó khăn, nước mắt lăn dài trên gương mặt em

Khi anh bước ra khỏi cửa, và đó là lúc anh mất kiểm soát

Đêm khuya ở Austin, và trời ơi, anh mệt mỏi quá

Tất cả điều này để làm gì?

Đây có phải là nơi nó hàn gắn hay tan vỡ?

Chúng ta có thể chịu đựng bao nhiêu điều này nữa?

...

[Tiếng Anh]

We been swinging and missing

It ain't broke yet, but damn, it needs fixing

Been a while since your kiss felt like kissing

It's just different

We've been talking 'bout forever since we been together

Something 'bout a ring makes you think we're better off with all this

But we're caught up in between

A rock and a hard place, red wine and mistakes

Tears rolling down your face when I walked out that door

That's when I lost it, a midnight in Austin

And damn, I'm exhausted, what the hell's this all for?

Is this where it mends or it breaks? Between a rock and a hard place

And for the record, shit

Throwing in the towel takes some effort

So I'd rather ride it out for better weather together

Between a rock and a hard place, red wine and mistakes

Tears rolling down your face when I walked out that door

And that's when I lost it, a midnight in Austin

And damn, I'm exhausted, what the hell's this all for?

Is this where it mends or it breaks? Between a rock and a hard place

We've been talking about forever since we been together

Something 'bout a ring makes you think we're better off with all this

But we're caught up in between

A rock and a hard place, tears rolling down your face

As I walked out that door, and that's when I lost it

Midnight in Austin, and damn, I'm exhausted

What the hell's this all for?

Is this where it mends or it breaks?

How much more of this can we take?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
swinging /ˈswɪŋɪŋ/ B1	verb - đu đưa, lắc lư
kiss /kɪs/ A2	noun - nụ hôn verb - hôn
ring /rɪŋ/ A1	noun - nhẫn
rock /rɒk/ A1	noun - đá
hard /hɑːrd/ A2	adjective - khó khăn
place /pleɪs/ A1	noun - địa điểm
wine /waɪn/ A2	noun - rượu vang
mistakes /mɪˈsteɪks/ B1	noun - lỗi lầm
tears /tɪərz/ A2	noun - nước mắt
face /feɪs/ A1	noun - khuôn mặt
door /dɔːr/ A1	noun - cửa
midnight /ˈmɪdnaɪt/ A2	noun - nửa đêm
exhausted /ɪɡˈzɔːstɪd/ B1	adjective - kiệt sức
mends /mendz/ B2	verb - sửa chữa
breaks /breɪks/ A2	verb - làm vỡ
towel /ˈtaʊəl/ B1	noun - khăn tắm
weather /ˈweðər/ A1	noun - thời tiết