All The Way – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: BigXthaPlug, Bailey Zimmerman

Lyrics & Bản dịch

Khám phá sức mạnh của ngôn từ trong "All The Way" - bản hit kết hợp country và hip-hop đình đám! Học cách diễn đạt cảm xúc đau đớn, sự giằng co và lời cầu xin dứt khoát trong tình yêu qua ca từ tiếng Anh đầy mãnh liệt. Bài hát đặc biệt bởi giai điệu lai độc đáo và cách kể chuyện chân thực về nỗi đau chia ly.

[Tiếng Việt]

Đừng nhẹ nhàng với anh, nếu em định rời đi

Em yêu, cứ thế mà bỏ anh đi hẳn

Đừng đòi lại đồ của em, chửi rủa tên anh

Chỉ để rồi rút lại lời em đã nói

Cắt đứt mọi liên lạc, đừng xin tha thứ

Cứ bước đi như thể anh là người em ghét

Đừng nhẹ nhàng với anh, nếu em định rời đi

Em yêu, cứ thế mà bỏ anh đi hẳn

Này, nếu đã hết thì thôi, thì mặc kệ đi

Chỉ đừng làm như tình yêu của anh chẳng là gì

Như thể anh không phải người em đã ôm vào ban đêm

Kể hết mọi bí mật và ôm ấp

Chắc em đúng, chuyện này quá đẹp để là sự thật

Đã có lúc tất cả anh cần là em

Nhưng mà, hết lần này đến lần khác, những cãi vã này

Đã đến lúc em làm điều em phải làm

Và cũng ổn thôi

Mẹ nói còn nhiều cá ngoài biển, anh lại lạc lối trong cái hồ bơi

Anh biết điều này sẽ đến, anh đã quan sát cách em hành xử

Sao em lại quay lưng với anh và để anh thua cuộc?

Nhớ tin nhắn đó không, những gì em nói em sẽ làm

Nói rằng em sẽ không bao giờ rời đi, chúng ta sẽ chiến đấu đến cùng

Nhưng khi mọi chuyện tiếp diễn, anh lại chiến đấu vì em

Thấy tin nhắn đã chuyển xanh lá, sao chết tiệt nó không phải xanh dương?

Chắc em đã xong rồi và anh hiểu

Em nói em sẽ ở lại, em muốn tên anh, rồi em bỏ đi, nên anh đoán em chưa bao giờ thật lòng

Em nói em sẽ cố gắng níu giữ vì tình yêu quá đậm sâu, giờ anh đang đứng một mình trong căn bếp này

Hát những bài hát buồn, nhưng anh biết chuyện này sẽ không kéo dài lâu

Nếu em đã rời đi thì cứ đi đi vì hành lý của em đã biến mất

Nhưng hãy biết rằng, em sẽ không bao giờ có thể quay về nhà

Đừng nhẹ nhàng với anh, nếu em định rời đi

Em yêu, cứ thế mà bỏ anh đi hẳn

Đừng đòi lại đồ của em, chửi rủa tên anh

Chỉ để rồi rút lại lời em đã nói

Cắt đứt mọi liên lạc, đừng xin tha thứ

Cứ bước đi như thể anh là người em ghét

Đừng nhẹ nhàng với anh, nếu em định rời đi

Em yêu, cứ thế mà bỏ anh đi hẳn

Này, nếu em nói đã xong rồi, thì không thể rút lại lời

Em nói em hết yêu rồi và anh ghét điều đó

Còn anh thì bị cuốn vào như một cơn nghiện, thật sự thèm khát tình yêu và bằng cách nào đó, anh không thể trở lại như xưa

Khi em bước ra khỏi cánh cửa đó, anh đã rất đau lòng

Trong tất cả những giấc mơ của anh, em thật hoàn hảo

Em có nhớ lần đầu chúng ta hẹn hò, anh nắm lấy tay em, cảm giác bồn chồn đó đâu rồi?

Thời gian chữa lành mọi thứ, đó là điều nó làm

Có những lúc anh phát ốm, ngồi và nghĩ về em

Chúng ta sẽ bên nhau cho đến chết, cho đến khi em làm anh đau lòng

Thật sự đã đùa giỡn trái tim anh, bỏ mặc anh lạc lối và bối rối

Anh nghĩ đây là một trò chơi công bằng, nhưng em lại đặt ra luật chơi

Trên trái tim anh, để lại một vết sẹo và một vết bầm

Hy vọng em có thể chịu trách nhiệm cho tất cả những gì em đã làm

Vì anh đã xong rồi, ừ, anh cuối cùng cũng đã xong

Đừng nhẹ nhàng với anh, nếu em định rời đi

Em yêu, cứ thế mà bỏ anh đi hẳn

Đừng đòi lại đồ của em, chửi rủa tên anh

Chỉ để rồi rút lại lời em đã nói

Cắt đứt mọi liên lạc, đừng xin tha thứ

Cứ bước đi như thể anh là người em ghét

Đừng nhẹ nhàng với anh, nếu em định rời đi

Em yêu, cứ thế mà bỏ anh đi hẳn

...

[Tiếng Anh]

Don't let me down easy, if you're gonna leave me

Baby, go and leave me all the way

Don't ask for all your things back, cussin' out my name, yeah

Just to go and take back what you say

Burn all the bridges, don't ask forgiveness

Walk away like I'm someone you hate

Don't let me down easy, if you're gonna leave me

Baby, go and leave me all the way

Ay, if it's over, it's over, so fuck it

Just don't act like my love wasn't nothin'

Like I wasn't the one you was holdin' at night

Tellin' all of your secrets and huggin'

Guess you right, it's too good to be true

Was a point all I needed was you

But shit, time after time, all this fussin' and fightin'

It's time that you do what you do

And it's cool

Mama said it was fish in the sea, I got lost in the pool

Knew it was comin', I watched how you move

How you turn your back on me and leave me to lose?

Remember the text, all you said that you'd do

Said that you'd never leave, we would fight 'til it's due

But as it went on, I was fightin' for you

Seen the texts had turn green, why the fuck it ain't blue?

Guess you done and I get it

Said you stayin', you wanted my name, and you left, so I'm guessin' that you never meant it

Said you'd try and hold on 'cause the love was so strong, now I'm standin' alone this kitchen

Singin' sad songs, but I'm knowin' that this shit don't last long

If you leavin', then leave 'cause your bags gone

But just know, you can never come back home

Don't let me down easy, if you're gonna leave me

Baby, go and leave me all the way

Don't ask for all your things back, cussin' out my name, yeah

Just to go and take back what you say

Burn all the bridges, don't ask forgiveness

Walk away like I'm someone you hate

Don't let me down easy, if you're gonna leave me

Baby, go and leave me all the way

Ay, if you say that you done, ain't no take backs

Said you fell outta love and I hate that

But see me, I was stuck like a drug, really fiendin' for love and somehow, I can't shake back

When you walked out that door, I was hurtin'

All the dreams in my head, you was perfect

You remember the very first time that we chilled, and I reached for your hand, where them nerves at?

Time repairs and shit, that's what it do

It be times I be sick, sit and thinkin' 'bout you

It was death do us part 'til you gave me the blues

Really played my heart, left me lost and confused

Thought this shit was fair game, but you made up the rules

On my heart, left a scar and a bruise

Hope that you can stand on all the shit that you did

'Cause I'm done, yeah, I'm finally through

Don't let me down easy, if you're gonna leave me

Baby, go and leave me all the way

Don't ask for all your things back, cussin' out my name, yeah

Just to go and take back what you say

Burn all the bridges, don't ask forgiveness

Walk away like I'm someone you hate

Don't let me down easy, if you're gonna leave me

Baby, go and leave me all the way

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
leave /liːv/ A1	verb - rời đi
way /weɪ/ A1	noun - cách
name /neɪm/ A1	noun - tên
things /θɪŋz/ A1	noun - đồ vật
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
fight /faɪt/ A2	verb - chiến đấu noun - cuộc chiến
secrets /ˈsiːkrəts/ B1	noun - bí mật
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
back /bæk/ A1	verb - lùi lại noun - lưng
hurt /hɜːrt/ A2	verb - làm đau
dreams /driːmz/ A2	noun - giấc mơ
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
rules /ruːlz/ A2	noun - luật lệ
scar /skɑːr/ B1	noun - sẹo
bridges /brɪdʒɪz/ B1	noun - cầu
bruise /bruːz/ B1	noun - vết bầm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Don't let me down easy, if you're gonna leave me

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "Đừng làm tôi thất vọng" sử dụng thì hiện tại đơn để đưa ra yêu cầu.

• If it's over, it's over, so fuck it

  ➔ Câu điều kiện

  ➔ Câu "Nếu nó kết thúc" giới thiệu một điều kiện ảnh hưởng đến kết quả của câu.

• Said you'd never leave, we would fight 'til it's due

  ➔ Câu gián tiếp

  ➔ Câu "Nói rằng bạn sẽ không bao giờ rời đi" sử dụng câu gián tiếp để truyền đạt những gì người khác đã nói.

• But as it went on, I was fightin' for you

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn

  ➔ Câu "Tôi đã chiến đấu vì bạn" sử dụng thì quá khứ tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra trong quá khứ.

• Hope that you can stand on all the shit that you did

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "Hy vọng rằng bạn có thể chịu đựng" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn đạt một sự thật hoặc hy vọng chung.

• Just know, you can never come back home

  ➔ Động từ khiếm khuyết

  ➔ Câu "bạn không bao giờ có thể trở lại" sử dụng động từ khiếm khuyết 'can' để diễn đạt khả năng hoặc khả năng.