THIS IS YOUR LIFE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: DIO
• Album: ANGRY MACHINES

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua bài hát “THIS IS YOUR LIFE” của Dio: học từ vựng về cảm xúc, thời gian và cuộc sống, đồng thời luyện kỹ năng nghe qua chất giọng đặc biệt và những ca từ đầy chiều sâu. Đây chính là bài hát lý tưởng giúp bạn vừa giải trí vừa nâng cao kỹ năng ngôn ngữ!

[Tiếng Việt]

Ai quan tâm đến những gì đã xảy ra trước đây?

Chúng ta chỉ là ánh sao

Một ngày rồi không bao giờ nữa

Bởi vì chúng ta là những tiếng thì thầm trong gió

...

Ngày xửa ngày xưa

Thế giới chưa bao giờ mù lòa

Như chúng ta bây giờ

Bây giờ có vẻ

Bạn chỉ là những giấc mơ và bóng tối

Nếu ước mơ có thể là đại bàng

Bạn sẽ bay như thế nào

Đây là cuộc sống của bạn

Đây là thời gian của bạn

Nếu ngọn lửa không kéo dài mãi mãi thì sao

Đây là nơi của bạn

Đây là bây giờ của bạn

Hãy để nó trở nên huyền diệu

...

Ai quan tâm đến những gì đã xảy ra trước đây?

Chúng ta chỉ là ánh sao

...

Ngày xửa ngày xưa

Tất cả thế giới đều mù lòa

Như chúng ta bây giờ

Đây là cuộc sống của bạn

Đây là thời gian của bạn

Nhìn vào thế giới của bạn

Đây là cuộc sống của bạn

...

[Tiếng Anh]

Who cares what came before?

We were only starlight

One day then nevermore

Because we're whispers in the wind

Once upon a time

The world was never blind

Like we are

Right now it seems

You're only dreams and shadows

If wishes could be eagles

How you'd fly

This is your life

This is your time

What if the flame won't last forever

This is your here

This is your now

Let it be magical

Who cares what came before?

We're only starlight

Once upon the time

All the world was blind

Like we are

This is your life

This is your time

Look at your world

This is your life

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
whispers /ˈwɪspərz/ B2	noun - thì thầm, tiếng xì xào nhỏ
flying /ˈflaɪɪŋ/ B2	verb - bay hoặc di chuyển qua không khí
dreams /driːmz/ B1	noun - giấc mơ, ước mơ
shadows /ˈʃædoʊz/ B2	noun - bóng tối, bóng râm
world /wɜːrld/ A2	noun - thế giới, trái đất
life /laɪf/ A2	noun - cuộc sống
time /taɪm/ A2	noun - thời gian
life /laɪf/ A2	noun - cuộc sống
fire /faɪər/ B1	noun - lửa, ngọn lửa
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng
time /taɪm/ A2	noun - thời gian, khoảnh khắc
meaning /ˈmiːnɪŋ/ B2	noun - ý nghĩa
caring /ˈkeərɪŋ/ B2	verb (gerund) - quan tâm, chăm sóc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Who cares what came before?

  ➔ Câu hỏi dùng "who" và thì quá khứ đơn.

  ➔ Câu này sử dụng câu hỏi tu từ để bác bỏ quá khứ. "Cares" ngụ ý sự thiếu quan trọng. Thì quá khứ đơn ("came") chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• We were only starlight

  ➔ Thì quá khứ đơn của động từ "to be" với "only" là trạng từ chỉ mức độ.

  ➔ "Were" là dạng quá khứ số nhiều của "to be." "Only" bổ nghĩa cho danh từ "starlight," ngụ ý sự tầm thường hoặc sự tồn tại phù du.

• If wishes could be eagles

  ➔ Câu điều kiện loại 2: "If" + thì quá khứ đơn, + "would/could/might" + động từ nguyên mẫu không "to".

  ➔ Đây là một tình huống giả định. Việc sử dụng "could" cho thấy một khả năng, không phải là một sự chắc chắn. Mệnh đề này ngụ ý một mong muốn mạnh mẽ rằng những điều ước có sức mạnh nâng ai đó lên.

• How you'd fly

  ➔ Dạng rút gọn của mệnh đề điều kiện. "How" giới thiệu một mệnh đề trạng ngữ chỉ mức độ (cách thức).

  ➔ Đây là viết tắt của "How you would fly". "Would" thường bị bỏ qua trong lời nói hoặc lời bài hát không trang trọng. "How" nhấn mạnh cách ai đó sẽ bay nếu điều ước có thể trở thành đại bàng.

• What if the flame won't last forever

  ➔ "What if" diễn tả một mối lo ngại hoặc lo lắng giả định. Thì tương lai được diễn tả bằng "won't".

  ➔ "What if" giới thiệu một kết quả có thể xảy ra, có khả năng tiêu cực. "Won't" là dạng rút gọn của "will not," diễn tả một dự đoán tiêu cực về tương lai.

• Let it be magical

  ➔ Câu mệnh lệnh sử dụng "let" để đưa ra một gợi ý hoặc khuyến khích. Tính từ "magical" bổ nghĩa cho "it".

  ➔ "Let it be..." diễn tả một mong muốn hoặc gợi ý cho điều gì đó xảy ra. "Magical" mô tả phẩm chất mong muốn của tình huống hoặc trải nghiệm.