괜찮아도 괜찮아 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: D.O., 디오

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ‘괜찮아도 괜찮아’, một bản ballad Hàn Quốc nhẹ nhàng của D.O., để luyện tập tiếng Hàn qua những câu hát chân thực về cảm xúc và chấp nhận bản thân. Bài hát giúp bạn học từ vựng cảm xúc, cấu trúc câu đơn giản, và cách diễn đạt an ủi trong tiếng Hàn, đồng thời trải nghiệm âm thanh ấm áp và thông điệp chữa lành độc đáo.

[Tiếng Việt]

Rồi những cảm xúc vụt qua

Cảm giác trở nên chai lì

Từ bao giờ đã quen

Cách che giấu trái tim, oh, whoa

Tôi đang ở đâu rồi nhỉ

Chạy về phía trước chỉ biết tiến bước

Thỉnh thoảng còn sợ ngẫm lại

Những câu chuyện còn bỏ dở

Thời gian trôi qua trong tâm trí tôi

Có những ngày hạnh phúc đến mức tim đau

Những ngày xúc động đến rưng rưng nước mắt

Mỗi ngày mặt trời mọc rồi lặn xuống

Như mặt trăng này, cứ diễn ra tự nhiên

Thỉnh thoảng khóc (ayy-yo), thỉnh thoảng cười (ayy-yo)

Hi vọng (ayy-yo), chịu đựng đau đớn (ayy-yo)

Lại hồi hộp như thuở ban đầu (ayy-yo), cảm xúc chai lì (ayy-yo)

Theo trái tim hướng về, cứ để nó yên

Nhiều sao lấp lánh như thế, luôn ở đó

Sẽ tỏa sáng rực rỡ với ánh sáng của chính mình

Đừng giấu nữa, hãy để bạn thể hiện thoải mái đi

Như chính hình dáng của bạn, đúng rồi, dù có thế nào chăng nữa

...

Hôm nay lần đầu tiên tôi đối diện

Nói thật về trái tim mình

Cũng do dự đứng trước gương

Tại sao nét mặt này lại thấy lạ lẫm thế?

Điều đẹp đẽ luôn quý giá

Dù tạm dừng rồi xa xôi dần đi

Nhưng vẫn cứ bình thường như khi đối diện

Dù cuộc sống này chứa đầy cảm xúc

Trong đó còn vương lại nỗi cô đơn

Hãy để tâm trí này được bình yên

Chỉ cần nhìn ra phía đó, gió mát nhẹ thổi

Mở lòng, để ngày qua đi thật nhẹ nhàng

Thỉnh thoảng khóc (ayy-yo), thỉnh thoảng cười (ayy-yo)

Hi vọng (ayy-yo), chịu đựng đau đớn (ayy-yo)

Lại xúc động như thuở ban đầu (ayy-yo), cảm xúc chai lì (ayy-yo)

Theo trái tim, cứ để nó diễn ra như vậy

Như những ngôi sao kia, luôn đứng tại chỗ đó

Sẽ tỏa sáng rực rỡ với ánh sáng của chính mình

Đừng giấu nữa, hãy để mình thể hiện thoải mái

Như chính hình dáng của bạn, đúng rồi, dù có thế nào chăng nữa

Ký ức đầy ắp trong tay, oh

Chuyện tình cảm của chúng ta rất quý giá

Những trái tim chân thành

Nếu qua thời gian ta còn có thể nhớ lại

Liệu ta có thể nói ra thành lời?

Bạn cũng đã hạnh phúc rồi đúng không

Cùng khóc với bạn (ayy-yo), cùng cười (ayy-yo)

Hi vọng (ayy-yo), đã từng đau đớn (ayy-yo)

Dồn hết tất cả vào tình yêu và cả trái tim này

Theo trái tim, cứ để mọi thứ diễn ra như thế

Những nỗi buồn không thể nói ra, những vết thương sâu

Thời gian cứ trôi qua đều đều như thế này

Như thường lệ, rồi sẽ rửa sạch tất cả

Dù sống qua ngày như dòng chảy, cũng chẳng sao đâu, dù sao cũng ổn thôi

...

[Tiếng Hàn Quốc]

숱하게 스쳐간

감정들에 무뎌지는 감각

언제부턴가 익숙해져버린

마음을 숨기는 법들, oh, whoa

난 어디쯤에 와 있나

앞만 보고 달려오기만 했던

돌아보는 것도 왠지 겁이 나

미뤄둔 얘기들

시간이 가듯 내 안엔

행복했었던 때론

가슴이 저릴 만큼 눈물겨운 날도

매일 같이 뜨고 지는 태양과

저 달처럼 자연스레 보내

때론 울고 (ayy-yo), 때론 웃고 (ayy-yo)

기대하고 (ayy-yo), 아파하지 (ayy-yo)

다시 설레고 (ayy-yo), 무뎌지고 (ayy-yo)

마음이 가는 대로, 있는 그대로

수많은 별이 그랬듯이, 언제나 같은 자리

제 몫의 빛으로 환하게 비출 테니

숨기지 말고, 너를 보여줄래 편히

네 모습 그대로, 그래, 괜찮아, 괜찮아도

오늘 난 처음으로

솔직한 내 마음을 마주해

거울 앞에 서는 것도 머뭇대

이 표정은 또 왜 이리도 어색해?

아름다운 건 늘 소중하고

잠시 머물다 아득히 멀어져도

늘 마주 보듯 평범한

일상을 채울 마음의 눈

그 안에 감춰둔 외로움도

잠시 머물 수 있게 해

그저 바라봐 부드러운 바람이 불면

마음을 열어 지나갈 하루야

때론 울고 (ayy-yo), 때론 웃고 (ayy-yo)

기대하고 (ayy-yo), 아파하지 (ayy-yo)

다시 설레고 (ayy-yo), 무뎌지고 (ayy-yo)

마음이 가는 대로, 있는 그대로

수많은 별이 그랬듯이, 언제나 같은 자리

제 몫의 빛으로 환하게 비출 테니

숨기지 말고, 너를 보여줄래 편히

네 모습 그대로, 그래, 괜찮아, 괜찮아도

두 손에 가득 채워질 추억들은, oh

소중한 우리 이야기

진심이 담긴 마음이

시간이 지나 다시 기억할 수 있다면

말할 수 있을까?

너도 행복했다고

너와 울고 (ayy-yo), 같이 웃고 (ayy-yo)

기대하고 (ayy-yo), 아파했지 (ayy-yo)

모든 걸 쏟고 (ayy-yo), 사랑하고 (ayy-yo)

마음이 가는 대로, 있는 그대로

말하지 못할 고민거리, 깊게 상처 난 자리

늘 같은 속도로 흘러가는 시간이

언제나 그랬듯이, 씻어내줄 테니

흐르듯 살아도, 그냥 괜찮아, 괜찮아도

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
감정 /ɡam.dʒʌŋ/ B1	noun - cảm xúc
마음 /ma.ɯm/ A2	noun - trái tim, tâm trí
행복 /hɛŋ.bok/ A2	noun - hạnh phúc
눈물 /nun.mul/ A2	noun - nước mắt
추억 /tɕʰu.ʌk/ B1	noun - kỷ niệm
사랑 /sa.ɾaŋ/ A1	noun - tình yêu
아름답다 /a.ɾɯm.dap.t͡tʰa/ B2	adjective - đẹp
기대하다 /ɡi.dɛ.ha.da/ B1	verb - mong đợi
울다 /ul.da/ A1	verb - khóc
웃다 /ut.da/ A1	verb - cười
시간 /si.ɡan/ A1	noun - thời gian
자리 /ja.ɾi/ A2	noun - chỗ ngồi, vị trí
빛 /bit/ A2	noun - ánh sáng
외로움 /we.ɾo.um/ B1	noun - cô đơn
부드럽다 /pu.dɯ.ɾʌp.t͡tʰa/ B2	adjective - mềm mại, dịu dàng
어색하다 /ʌ.sɛk.ha.da/ B2	adjective - ngượng ngùng
설레다 /sʌl.le.da/ B1	verb - rung động, phấn khích

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 때론 울고 (ayy-yo), 때론 웃고 (ayy-yo)

  ➔ '때론' dùng để chỉ 'đôi khi' hoặc 'thỉnh thoảng' bằng cách kết hợp '때' (thời điểm) với '론' (hạt kết hợp)

  ➔

• 제 몫의 빛으로 환하게 비출 테니

  ➔ '제 몫의' là cụm sở hữu nghĩa 'phần của tôi' hoặc 'phần của mình', sử dụng giới từ '의' để thể hiện sở hữu.

  ➔

• 숨기지 말고, 너를 보여줄래 편히

  ➔ '숨기지 말고' là dạng mệnh lệnh phủ định kết hợp với '고', nghĩa là 'đừng che giấu và...'.

  ➔

• 시간이 가듯 내 안엔

  ➔ '시간이 가듯' dùng cấu trúc ' 듯' để chỉ 'như thể' hoặc 'giống như' thời gian đang trôi qua.

  ➔

• 늘 같은 속도로 흘러가는 시간이

  ➔ '늘 같은 속도로' là cụm trạng từ chỉ 'cùng tốc độ, luôn như vậy'.

  ➔

• 시간이 지나 다시 기억할 수 있다면

  ➔ '다면' thể hiện điều kiện giả định 'nếu'.

  ➔

• 그저 바라봐 부드러운 바람이 불면

  ➔ '불면' kết hợp '불다' (thổi) với '면' (nếu) để tạo thành câu điều kiện nghĩa là 'nếu thổi'.

  ➔