Ties That Bind – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Alter Bridge

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

I tear on the leash

Tôi xé đứt dây đeo

That keeps me contained and controlled

Ngăn tôi bị kiểm soát và giữ chặt

Let me go

Hãy buông tha tôi

I want to break free

Tôi muốn thoát ra tự do

And bite my way out of this hole

Và cắn rách lối thoát khỏi cái hố này

One last hope

Một hy vọng cuối cùng

To rise and break away

Để đứng dậy và thoát khỏi

Above the faded line

Vượt qua giới hạn phai mờ

Way beyond the ties that bind

Xa hơn những sợi dây ràng buộc

This I know

Điều tôi biết

The risk is worth the gain

Nguy cơ xứng đáng với phần thưởng

It's worth the sacrifice

Xứng đáng với sự hy sinh

Way beyond the ties that bind

Xa hơn những sợi dây ràng buộc

...

...

I run but the chains

Tôi chạy nhưng những xiềng xích

Pull me right back to the floor

Kéo tôi trở lại mặt đất

You control

Bạn kiểm soát

I rattle the cage

Tôi lắc lư cái lồng

I won't be your slave anymore

Tôi sẽ không là nô lệ của bạn nữa

One last hope

Một hy vọng cuối cùng

To rise and break away

Để đứng dậy và thoát khỏi

Above the faded line

Vượt qua giới hạn phai mờ

Way beyond the ties that bind

Xa hơn những sợi dây ràng buộc

This I know

Điều tôi biết

The risk is worth the gain

Nguy cơ xứng đáng với phần thưởng

It's worth the sacrifice

Xứng đáng với sự hy sinh

Way beyond the ties that bind

Xa hơn những sợi dây ràng buộc

...

...

You broke me into pieces

Bạn làm tôi vụn vỡ thành từng mảnh

Don't tell me what to be

Đừng bảo tôi phải là gì

Damn you all, I'm gonna find my way

Phụ lòng tất cả các bạn, tôi sẽ tìm ra con đường của riêng mình

...

...

One last hope

Một hy vọng cuối cùng

To rise and break away

Để đứng dậy và thoát khỏi

Above the faded line

Vượt qua giới hạn phai mờ

Way beyond the ties that bind

Xa hơn những sợi dây ràng buộc

This I know

Điều tôi biết

The risk is worth the gain

Nguy cơ xứng đáng với phần thưởng

It's worth the sacrifice

Xứng đáng với sự hy sinh

Way beyond the ties that bind

Xa hơn những sợi dây ràng buộc

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tear /tɪər/ B1	noun - giọt nước mắt verb - xé, rách
contain /kənˈteɪn/ B1	verb - chứa đựng
break /breɪk/ A2	verb - bẻ gãy, đổ vỡ
want /wɑːnt/ A2	verb - muốn
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - chạy trốn, thoát khỏi
hope /hoʊp/ B1	noun - hy vọng verb - mong chờ, hi vọng
rise /raɪz/ B1	verb - đứng dậy, mọc lên
breakaway /ˈbreɪkəˌweɪ/ C1	noun - thoát khỏi, chạy trốn
fade /feɪd/ B2	verb - phai mờ, nhạt dần
bind /baɪnd/ B2	verb - buộc chặt, ràng buộc
know /noʊ/ A2	verb - biết
risk /rɪsk/ B2	noun - rủi ro
gain /ɡeɪn/ B2	verb - đạt được, kiếm được
sacrifice /ˈsækrəfaɪs/ C1	noun - hi sinh, mất mát verb - hi sinh vì mục đích