Toño – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Maldita Vecindad y los hijos del 5to patio

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Toño” để đắm mình trong phong cách 'Pachuco Rock' đầy năng lượng. Qua ca khúc này, bạn không chỉ được học tiếng Tây Ban Nha với những từ lóng đường phố đặc trưng của Mexico mà còn thấu hiểu sâu sắc hơn về những mảnh đời bên lề xã hội thông qua ca từ giàu tính tự sự.

[Tiếng Việt]

Ở khu phố tôi, Toño rất nổi tiếng

Ai ai cũng biết dáng hình ấy

Ở khu phố tôi, Toño rất nổi tiếng

Tiếng kèn của ông tràn ngập khắp phố phường

Một chiếc mũ cũ, một chiếc hộp đựng tiền xu

Một chú chó đi ngang qua và sủa theo nhịp

Âm nhạc thật rộn ràng, nắng chiếu thật gay gắt

Lũ trẻ trên phố không ngừng la hét

Toño thật chậm rãi

cất những đồng tiền xu của mình

Ông bước đi tìm kiếm

một góc phố khác để biểu diễn

Ông thổi kèn trumpet

Âm thanh vang vọng khắp thành phố

Ông thổi kèn trumpet

Âm thanh vang vọng khắp thành phố

Toño đang đến kìa

Toño đang đến kìa

Toño đang đến kìa

Ở khu phố tôi, Toño rất nổi tiếng

Ai ai cũng biết dáng hình ấy

Ở khu phố tôi, Toño rất nổi tiếng

Tiếng kèn của ông tràn ngập khắp phố phường

Một khu chợ cũ, tiếng người bán hàng rao gọi

Cô nàng bán taco nhờ ông thổi một bản nhạc

Khi chiều tà buông xuống là lúc quán rượu mở cửa

Nơi tuyệt nhất để chơi một bản nhạc danzón thật hay

Toño thật điềm tĩnh

cất chiếc kèn trumpet của mình

Đêm của khu phố

vừa mới bắt đầu

Ông thổi kèn trumpet

Âm thanh vang vọng khắp thành phố

Ông thổi kèn trumpet

Âm thanh vang vọng khắp thành phố

Toño đang đến kìa

Toño đang đến kìa

Toño đang đến kìa

Ông thổi kèn trumpet

Âm thanh vang vọng khắp thành phố

Ông thổi kèn trumpet

Âm thanh vang vọng khắp thành phố

Toño đang đến kìa

Toño đang đến kìa

Toño đang đến kìa

[Tiếng Tây Ban Nha]

En mi cuadra Toño es famoso

Su silueta todos la conocen

En mi cuadra Toño es famoso

Su trompeta inunda la calle

Un sombrero viejo, un bote con monedas

Un perro va pasando y ladra al compás

Música sabrosa, el sol cala muy fuerte

Los niños en la calle no paran de gritar

Toño muy lento

guarda sus monedas

Camina buscando

otra esquina pa'tocar

Toca la trompeta

Suena en toda la ciudad

Toca la trompeta

Suena en toda la ciudad

Ahí viene Toño

Ahí viene Toño

Ahí viene Toño

En mi cuadra Toño es famoso

Su silueta todos la conocen

En mi cuadra Toño es famoso

Su trompeta inunda la calle

Un mercado viejo, los vendedores gritan

La güera de los tacos le pide una canción

Cuando cae la tarde es una cantina

El mejor lugar pa'tocar un buen danzón

Toño tranquilo

guarda su trompeta

La noche del barrio

acaba de llegar

Toca la trompeta

Suena en toda la ciudad

Toca la trompeta

Suena en toda la ciudad

Ahí viene Toño

Ahí viene Toño

Ahí viene Toño

Toca la trompeta

Suena en toda la ciudad

Toca la trompeta

Suena en toda la ciudad

Ahí viene Toño

Ahí viene Toño

Ahí viene Toño

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cuadra ˈkwadɾa A2	noun - khu phố, dãy nhà
famoso faˈmoso A1	adjective - nổi tiếng
silueta silˈweta B2	noun - hình bóng
trompeta tromˈpeta A2	noun - kèn trumpet
inunda iˈnunda B1	verb - tràn ngập
sombrero somˈbreɾo A1	noun - cái mũ
bote ˈbote A2	noun - cái hộp
monedas moˈnedas A1	noun - tiền xu
perro ˈpero A1	noun - con chó
ladra ˈlaðɾa A2	verb - sủa
compás komˈpas B1	noun - nhịp điệu
sabrosa saˈbɾosa A2	adjective - ngon, thú vị
cala ˈkala B2	verb - thấm vào, gay gắt
gritar ɡɾiˈtaɾ A2	verb - la hét
guarda ˈɡwaɾda A2	verb - cất giữ
mercado meɾˈkaðo A1	noun - chợ
vendedores bendeˈdoɾes A2	noun - người bán hàng
cantina kanˈtina B1	noun - quán rượu, quán ăn
danzón danˈson B2	noun - điệu danzón
tranquilo traŋˈkilo A2	adjective - bình tĩnh, yên bình