Un Mambo, Tú y Yo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Belén Jurado
• Album: Un Mambo, Tú y Yo

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Un Mambo, Tú y Yo' của Belén Jurado, một bài hát không chỉ mang đến nhịp điệu sôi động mà còn là cơ hội để học tiếng Tây Ban Nha qua những câu từ lãng mạn và sống động. Bài hát đặc biệt với cách miêu tả sự chuyển biến từ sự thờ ơ ban đầu thành sự thân mật, giúp bạn học cách diễn đạt cảm xúc và tình huống trong tiếng Tây Ban Nha một cách tự nhiên và hấp dẫn.

[Tiếng Việt]

Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh

Trong quán bar hầu như chẳng còn ai nữa

Và chúng ta nhìn nhau

Anh, người mà em chẳng hề thích

Em bắt đầu thích anh

Và chúng ta dần buông bỏ

Bằng ánh mắt, baby

Không nói một lời

Em nhìn anh và anh tiến lại gần em một chút

Ánh đèn mờ ảo

Và em mất kiểm soát

Bàn tay em đổ mồ hôi

Tiến lại gần anh

Nhưng chúng ta cứ thế cuốn vào nhau

Trong khi đêm xuống

Em dần yêu anh

Nhảy nhót một mình

Chúng ta đã có một khoảng thời gian tuyệt vời

Đến nỗi khi ra xe, chúng ta vẫn còn nhảy

Một điệu mambo, anh và em, oh oh oh

Một điệu mambo, anh và em, oh oh oh

Một điệu mambo, anh và em, oh oh oh

Một điệu mambo, anh và em, oh oh oh

Chúng ta là một điệu mambo

Người Argentina có lẽ sẽ nói vậy

Nhưng các anh, các chị không hiểu đâu

Tình yêu của chúng ta vẫn đang tiến triển

Dù chúng ta chỉ yêu nhau có hai ngày

Nhưng mười hai ngày sau, chúng ta lại quên hết

Baby, ai quan tâm chứ?

Vì anh và em đã trở thành thói quen

Và đừng đổi bài hát

Em không muốn đi đâu cả

Em muốn ăn anh đến tận cùng

Em không có ý định

Để mọi chuyện kết thúc như thế này

Em không biết chuyện gì đã xảy ra

Nhưng chúng ta cứ thế cuốn vào nhau

Và trong khi đêm xuống

Em dần yêu anh

Nhảy nhót một mình

Chúng ta đã có một khoảng thời gian tuyệt vời

Đến nỗi khi ra xe, chúng ta vẫn còn nhảy

Một điệu mambo, anh và em, oh oh oh

Một điệu mambo, anh và em, oh oh oh

Một điệu mambo, anh và em, oh oh oh

Một điệu mambo, anh và em, oh oh oh

Và đừng đổi bài hát

Em không muốn đi đâu cả

Em muốn ăn anh đến tận cùng

Em không có ý định

Để mọi chuyện kết thúc như thế này

Em không biết chuyện gì đã xảy ra

Nhưng chúng ta cứ thế cuốn vào nhau

Và trong khi đêm xuống

Em dần yêu anh

Nhảy nhót một mình

Chúng ta đã có một khoảng thời gian tuyệt vời

Đến nỗi khi ra xe, chúng ta vẫn còn nhảy

Một điệu mambo, anh và em, oh oh oh

Một điệu mambo, anh và em, oh oh oh

Một điệu mambo, anh và em, oh oh oh

Một điệu mambo, anh và em, oh oh oh

Một điệu mambo, anh và em, oh oh oh

Một điệu mambo, anh và em, oh oh oh

Một điệu mambo, anh và em, oh oh oh

Một điệu mambo, anh và em, oh oh oh

Một điệu mambo, anh và em, oh oh oh

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh

Ya casi no quedaba mucha gente en el bar

Y nosotros mirándonos

Tú, que no me gustabas

Me empezaste a gustar

Y fuimos desnudándonos

Con la mirada, baby

Sin decir nada

Te miré y te acercabas un poquito a mí

La luz desacertada

Y yo descontrolada

La manita sudada

Acercó a mí

Pero nos fuimos pegando

Y mientras que caía la noche

Me fui enamorando

Solito botando

Tan rico la pasamos

Que al coche llegamos bailando

Un mambo tú y yo, oh oh oh

Un mambo tú y yo, oh oh oh

Un mambo tú y yo, oh oh oh

Un mambo tú y yo, oh oh oh

Que los dos somos un mambo

Eso dirían en Argentina

Pero, amores, ellos no entienden

Que lo nuestro sí camina

Si dos días nos amamos

Pero doce se nos olvida

Baby, ¿a quién nos importa?

Si tú y yo somos rutina

Y no cambien de canción

No me quiero ir

Yo quiero comerte entero

No tenía intención

De acabar así

No sé qué pasó

Pero nos fuimos pegando

Y mientras que caía la noche

Me fui enamorando

Solito botando

Tan rico la pasamos

Que al coche llegamos bailando

Un mambo tú y yo, oh oh oh

Un mambo tú y yo, oh oh oh

Un mambo tú y yo, oh oh oh

Un mambo tú y yo, oh oh oh

Y no cambien de canción

No me quiero ir

Yo quiero comerte entero

No tenía intención

De acabar así

No sé qué pasó

Pero nos fuimos pegando

Y mientras que caía la noche

Me fui enamorando

Solito botando

Tan rico la pasamos

Que al coche llegamos bailando

Un mambo tú y yo, oh oh oh

Un mambo tú y yo, oh oh oh

Un mambo tú y yo, oh oh oh

Un mambo tú y yo, oh oh oh

Un mambo tú y yo, oh oh oh

Un mambo tú y yo, oh oh oh

Un mambo tú y yo, oh oh oh

Un mambo tú y yo, oh oh oh

Un mambo tú y yo, oh oh oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mambo /ˈmambo/ B1	noun - Một điệu nhảy ballroom nhanh, có nhịp điệu có nguồn gốc từ Mỹ Latinh.
bailar /bai̯ˈlaɾ/ A1	verb - Nhảy, khiêu vũ.
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - Đêm, tối.
enamorar /e.na.moˈɾaɾ/ B1	verb - Làm ai đó yêu; (phản thân: enamorarse) yêu, phải lòng.
gustar /ɡusˈtaɾ/ A1	verb - Thích, làm hài lòng.
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - Nhìn, xem.
mirada /miˈɾa.ða/ B1	noun - Cái nhìn, ánh mắt.
acercar /a.θeɾˈkaɾ/ (Spain) /a.seɾˈkaɾ/ (LatAm) A2	verb - Mang lại gần, tiếp cận.
pegar /peˈɡaɾ/ B1	verb - Dán, dính. verb - Đánh, đấm.
rico /ˈri.ko/ B1	adjective - Giàu có (có của cải). adjective - Ngon, hợp khẩu vị; tuyệt vời (thông tục, như trong 'pasarlo rico').
rutina /ruˈti.na/ B1	noun - Thói quen, nếp sống.
canción /kanˈθjon/ (Spain) /kanˈsjon/ (LatAm) A1	noun - Bài hát.
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - Muốn, ước muốn. verb - Yêu, thích.
entero /enˈte.ɾo/ A2	adjective - Toàn bộ, nguyên vẹn, hoàn chỉnh.
intención /in.tenˈθjon/ (Spain) /in.tenˈsjon/ (LatAm) B1	noun - Ý định, mục đích.
acabar /a.kaˈβaɾ/ A2	verb - Kết thúc, hoàn thành.
descontrolada /des.kon.tɾoˈla.ða/ B2	adjective - Mất kiểm soát, không kiểm soát được.
sudada /suˈða.ða/ B1	adjective - Đẫm mồ hôi, ướt mồ hôi.
coche /ˈko.t͡ʃe/ A1	noun - Xe ô tô (Tây Ban Nha); xe ngựa, toa xe (Mỹ Latinh).
gente /ˈxen.te/ A1	noun - Người, mọi người.