Verano En Espiral – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Axolotes Mexicanos

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Rời khỏi giường có vẻ là một ý hay

Tôi đã dành cả buổi sáng chỉ để ngắm nhìn mọi người

Họ nói rằng trong cuộc đời này đừng nên so sánh

Nhưng cuộc sống của bạn đẹp quá, còn tôi thì buồn chán trong cô độc

Tôi cảm thấy mùa hè sẽ chẳng bao giờ quay trở lại

Tôi xem lại những bức ảnh cũ trên Instagram

Tôi vẫn quá bận tâm đến việc người ta sẽ nói gì

Tôi muốn bắt đầu lại từ đầu, thoát khỏi vòng xoáy này

Như một kẻ tin trái đất phẳng đang né tránh sự thật

Tôi đưa ra hàng ngàn lý do để không phải gặp mặt

Họ nói rằng trong cuộc đời này đừng nên so sánh

Nhưng thật khó để ngăn mình không cảm thấy tệ hại

Nếu ngoài cửa sổ kia có chút ánh nắng chiếu soi

Tôi sẽ nhìn mọi thứ với một màu sắc khác

Than thở chẳng thể khiến gió thổi theo hướng khác được

Tôi cần một sự thay đổi, gỡ cài đặt ứng dụng này thôi

Tôi cảm thấy mùa hè sẽ chẳng bao giờ quay trở lại

Tôi xem lại những bức ảnh cũ trên Instagram

Tôi vẫn quá bận tâm đến việc người ta sẽ nói gì

Tôi muốn bắt đầu lại từ đầu và thoát khỏi vòng xoáy này

Tôi cảm thấy mùa hè sẽ chẳng bao giờ quay trở lại

Tôi ngồi trên ghế sofa xem lại những bức ảnh cũ

Tôi nên làm gì đó với chứng lo âu xã hội của mình

Tôi sống trong một vòng lặp ký ức không gian và thời gian

[Tiếng Tây Ban Nha]

Levantarse de la cama parecía un buen plan

He gastado la mañana observando a los demás

Dicen que en esta vida no se hay que comparar

Pero la tuya es tan bonita y yo me aburro en soledad

Siento que el verano ya nunca volverá

Miro fotos viejas por el Instagram

Me sigue afectando mucho el qué dirán

Quiero empezar de cero, salir de la espiral

Como un terraplanista esquivando la verdad

Me deshago en mil excusas para no quedar

Dicen que en esta vida no se hay que comparar

Pero se hace muy difícil evitar sentirme mal

Si por mi ventana saliese un poco el sol

Vería las cosas de otro color

Suspirar no hará que el viento sople en otra dirección

Necesito un cambio, desinstalar la aplicación

Siento que el verano ya nunca volverá

Miro fotos viejas por el Instagram

Me sigue afectando mucho el qué dirán

Quiero empezar de cero y salir de la espiral

Siento que el verano ya nunca volverá

Miro fotos viejas desde el sofá

Debería de hacer algo con mi ansiedad social

Vivo en un bucle de recuerdos espacio-temporal

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Levantarse de la cama parecía un buen plan

  ➔ Động từ nguyên thể làm chủ ngữ

  ➔ "Levantarse" đóng vai trò là chủ ngữ của câu, cách phổ biến để gọi tên hành động.

• Dicen que en esta vida no se hay que comparar

  ➔ Cấu trúc bị động/vô nhân xưng 'se' và cấu trúc 'haber que'

  ➔ "No hay que" diễn đạt một sự cần thiết chung hoặc lời khuyên, trong khi "se" làm cho câu trở nên vô nhân xưng.

• Siento que el verano ya nunca volverá

  ➔ Mệnh đề phụ với 'que'

  ➔ Động từ "Siento" dẫn dắt một mệnh đề phụ bằng "que" để diễn đạt cảm xúc.

• Quiero empezar de cero, salir de la espiral

  ➔ Động từ + Động từ nguyên thể (Thể hiện mục tiêu)

  ➔ Động từ "Quiero" (Tôi muốn) theo sau bởi các động từ nguyên thể để diễn đạt ý định.

• Como un terraplanista esquivando la verdad

  ➔ Danh động từ (Gerundio) đóng vai trò trạng ngữ

  ➔ "Esquivando" (né tránh) mô tả cách thức hoặc trạng thái của chủ thể.

• Si por mi ventana saliese un poco el sol

  ➔ Câu điều kiện 'Si' với Subjuntivo Imperfecto

  ➔ "Saliese" là thức giả định quá khứ (subjuntivo imperfecto), dùng trong câu điều kiện giả định.

• Debería de hacer algo con mi ansiedad social

  ➔ Thì điều kiện (Debería)

  ➔ "Debería" diễn đạt một gợi ý, nghĩa vụ, hoặc điều nên làm.

• Vivo en un bucle de recuerdos espacio-temporal

  ➔ Cụm giới từ bổ nghĩa cho danh từ

  ➔ "De recuerdos..." đóng vai trò như cụm tính từ bổ nghĩa cho danh từ "bucle".