Walk – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Pantera

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Can't you see, I'm easily bothered by persistence?

Bạn không thấy sao, tôi dễ dàng bị quấy rầy bởi sự kiên trì?

One step from lashing out at you

Một bước từ việc nổi giận với bạn

You want in, to get under my skin and call yourself a friend

Bạn muốn vào, để chạm vào tôi và gọi mình là bạn

I've got more friends like you, what do I do?

Tôi có nhiều bạn như bạn, tôi phải làm gì?

Is there no standard anymore?

Có còn tiêu chuẩn nào nữa không?

What it takes? Who I am?

Cần gì? Tôi là ai?

Where I've been, belong?

Tôi đã ở đâu, thuộc về đâu?

You can't be something you're not

Bạn không thể là điều mà bạn không phải

Be yourself, by yourself

Hãy là chính mình, một mình

Stay away from me

Tránh xa tôi ra

A lesson learned in life

Một bài học rút ra trong cuộc sống

Known from the dawn of time

Được biết từ thuở ban đầu

Respect, walk

Tôn trọng, đi

What did you say?

Bạn đã nói gì?

Respect, walk

Tôn trọng, đi

Are you talking to me?

Bạn đang nói với tôi à?

Are you talking to me?

Bạn đang nói với tôi à?

...

...

Run your mouth when I'm not around

Nói xấu khi tôi không có mặt

It's easy to achieve

Thật dễ để đạt được

You cry to weak friends that sympathize

Bạn khóc với những người bạn yếu đuối mà thông cảm

Can you hear the violins playing your song?

Bạn có nghe thấy những tiếng đàn violon chơi bài hát của bạn không?

Those same friends tell me your every word

Những người bạn đó nói cho tôi từng lời của bạn

Is there no standard anymore?

Có còn tiêu chuẩn nào nữa không?

What it takes? Who I am?

Cần gì? Tôi là ai?

Where I've been, belong?

Tôi đã ở đâu, thuộc về đâu?

You can't be something you're not

Bạn không thể là điều mà bạn không phải

Be yourself, by yourself

Hãy là chính mình, một mình

Stay away from me

Tránh xa tôi ra

A lesson learned in life

Một bài học rút ra trong cuộc sống

Known from the dawn of time

Được biết từ thuở ban đầu

Respect, walk

Tôn trọng, đi

What did you say?

Bạn đã nói gì?

Respect, walk

Tôn trọng, đi

Are you talking to me?

Bạn đang nói với tôi à?

Respect, walk

Tôn trọng, đi

What did you say?

Bạn đã nói gì?

Respect, walk

Tôn trọng, đi

Are you talking to me?

Bạn đang nói với tôi à?

Are you talking to me?

Bạn đang nói với tôi à?

No way, punk

Không đời nào, đồ ngốc

...

...

Respect, walk

Tôn trọng, đi

What did you say?

Bạn đã nói gì?

Respect, walk

Tôn trọng, đi

Are you talking to me?

Bạn đang nói với tôi à?

Respect, walk

Tôn trọng, đi

What did you say?

Bạn đã nói gì?

Respect, walk

Tôn trọng, đi

Are you talking to me?

Bạn đang nói với tôi à?

Are you talking to me?

Bạn đang nói với tôi à?

Walk on home, boy

Đi về nhà đi, cậu bé

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
respect /rɪˈspɛkt/ B2	noun - sự tôn trọng verb - tôn trọng
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ noun - cuộc đi bộ
friend /frɛnd/ A1	noun - bạn
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
talk /tɔːk/ A1	verb - nói
step /stɛp/ A2	noun - bước
bother /ˈbɒðər/ B1	verb - làm phiền
standard /ˈstændərd/ B2	noun - tiêu chuẩn
skin /skɪn/ A2	noun - da
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - dễ
talking /ˈtɔːkɪŋ/ A2	verb - nói
lesson /ˈlɛsən/ A2	noun - bài học
dawn /dɔːn/ B1	noun - bình minh
weak /wiːk/ B1	adjective - yếu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You can't be something you're not

  ➔ Hình thức phủ định của động từ khiếm khuyết.

  ➔ Câu "không thể là" chỉ ra sự không thể hoặc không có khả năng.

• Stay away from me

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh.

  ➔ Câu "tránh xa" là một mệnh lệnh hoặc chỉ dẫn.

• A lesson learned in life

  ➔ Phân từ quá khứ được sử dụng như một tính từ.

  ➔ Từ "học được" mô tả bài học như đã được tiếp thu.

• Run your mouth when I'm not around

  ➔ Mệnh đề điều kiện.

  ➔ Câu này chỉ ra một tình huống phụ thuộc vào một điều kiện khác.

• What did you say?

  ➔ Hình thức nghi vấn.

  ➔ Câu này được sử dụng để yêu cầu làm rõ hoặc lặp lại.

• Are you talking to me?

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn.

  ➔ Câu này chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• I've got more friends like you

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành.

  ➔ Câu này chỉ ra một hành động trong quá khứ có liên quan đến hiện tại.