This Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Pantera

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

If ever words were spoken, painful and untrue

Nếu từng có lời nào đó, đau đớn và không chân thật

I said I loved, but I lied

Tôi đã nói tôi yêu, nhưng tôi đã nói dối

In my life all I wanted

Trong cuộc đời này điều tôi mong muốn nhất

Was the keeping of someone like you

Là giữ lấy ai đó như bạn

As it turns out deeper within me

Như thể trong sâu thẳm trái tim tôi

Love was twisted and pointed at you

Tình yêu bị bóp méo và dành cho bạn

Never ending pain

Nỗi đau không bao giờ kết thúc

Quickly ending life

Cuối cùng là kết thúc cuộc sống

You keep this love, thing (love), child (love), toy

Bạn giữ lấy thứ tình yêu này, đứa trẻ, đồ chơi

You keep this love, fist (love), scar (love), break

Bạn giữ lấy tình yêu này, nắm đấm, vết sẹo, chia lìa

You keep this love, love, love

Bạn giữ lấy tình yêu này, yêu thương, yêu thương, yêu thương

You keep this love, love, love

Bạn giữ lấy tình yêu này, yêu thương, yêu thương, yêu thương

You keep this love

Bạn giữ lấy tình yêu này

I'd been the tempting one, stole her from herself

Tôi đã là người mời gọi, cướp mất chính mình của cô ấy

This gift in pain, her pain was life

Món quà này trong nỗi đau, nỗi đau của cô ấy là cuộc sống

And sometimes I feel so sorry

Và đôi khi tôi cảm thấy rất tiếc

I regret this, the hurting of you

Tôi hối hận về điều đó, tổn thương bạn

But you make me so unhappy

Nhưng bạn khiến tôi thật buồn

I'd take my life (and leave love with you)

Tôi sẽ tự tử (và để lại tình yêu cho bạn)

I'd kill myself for you

Tôi sẽ tự sát vì bạn

I'd kill you for myself

Tôi sẽ giết bạn vì chính tôi

You keep this love, thing (love), child (love), toy

Bạn giữ lấy tình yêu này, đứa trẻ, đồ chơi

You keep this love, fist (love), scar (love), break

Bạn giữ lấy tình yêu này, nắm đấm, vết sẹo, chia lìa

You keep this love, love, love

Bạn giữ lấy tình yêu này, yêu thương, yêu thương, yêu thương

You keep this love, love, love

Bạn giữ lấy tình yêu này, yêu thương, yêu thương, yêu thương

You keep this love!

Bạn giữ lấy tình yêu này!

No more head trips!

Không còn những chuyến đi tâm trí nữa!

You keep this love, thing (love), child (love), toy

Bạn giữ lấy tình yêu này, đứa trẻ, đồ chơi

You keep this love, fist (love), scar (love), break

Bạn giữ lấy tình yêu này, nắm đấm, vết sẹo, chia lìa

You keep this love, love, love

Bạn giữ lấy tình yêu này, yêu thương, yêu thương, yêu thương

You keep this love, love, love

Bạn giữ lấy tình yêu này, yêu thương, yêu thương, yêu thương

You keep this love!

Bạn giữ lấy tình yêu này!

You keep this love

Bạn giữ lấy tình yêu này

You keep this love

Bạn giữ lấy tình yêu này

You keep this love

Bạn giữ lấy tình yêu này

You keep this love

Bạn giữ lấy tình yêu này

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mạnh mẽ về tình cảm verb - cảm thấy tình cảm sâu sắc với ai đó
pain /peɪn/ A2	noun - sự đau đớn hoặc khó chịu về thể xác
life /laɪf/ A1	noun - tình trạng sống
keep /kiːp/ A2	verb - có hoặc giữ quyền sở hữu một cái gì đó
child /tʃaɪld/ A1	noun - một con người trẻ tuổi
scar /skɑːr/ B1	noun - dấu vết còn lại trên da sau khi vết thương đã lành
break /breɪk/ B1	verb - tách rời thành nhiều mảnh hoặc làm cho ngừng hoạt động
tempting /ˈtɛmp.tɪŋ/ B2	adjective - hấp dẫn hoặc thu hút, thường theo cách khó cưỡng lại
unhappy /ʌnˈhæpi/ B1	adjective - không hạnh phúc; buồn hoặc không hài lòng
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	verb - cảm thấy buồn hoặc thất vọng về điều gì đó đã xảy ra hoặc đã được thực hiện
gift /ɡɪft/ A2	noun - một cái gì đó được cho một cách tự nguyện mà không cần thanh toán
tempt /tɛmpt/ B2	verb - cám dỗ ai đó làm điều gì đó, thường là điều sai trái hoặc không khôn ngoan

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If ever words were spoken, painful and untrue

  ➔ Câu điều kiện (mệnh đề nếu)

  ➔ Câu bắt đầu bằng "Nếu" chỉ ra một điều kiện.

• I said I loved, but I lied

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ "nói" và "nói dối" ở thì quá khứ đơn.

• Love was twisted and pointed at you

  ➔ Câu bị động

  ➔ Câu sử dụng bị động để chỉ ra rằng tình yêu bị ảnh hưởng.

• I'd kill myself for you

  ➔ Thì hoàn thành điều kiện

  ➔ Câu diễn đạt một tình huống giả định bằng cách sử dụng "Tôi sẽ".

• You keep this love, thing (love), child (love), toy

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Sự lặp lại của "tình yêu" nhấn mạnh tầm quan trọng của nó.

• I'd take my life (and leave love with you)

  ➔ Thì giả định

  ➔ Câu diễn đạt một ước muốn hoặc tình huống giả định.

• You keep this love, fist (love), scar (love), break

  ➔ Cụm danh từ

  ➔ Câu liệt kê nhiều danh từ liên quan đến tình yêu.