Wildfires – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mariachi El Bronx
• Album: III

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Wildfires” của Mariachi El Bronx, một bài hát kết hợp độc đáo giữa alternative rock và mariachi. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách sử dụng ngôn từ kể chuyện trong tiếng Anh, đồng thời cảm nhận sự thanh lịch và cảm xúc rộng lớn mà bài hát mang lại. Đây là một cơ hội tuyệt vời để tìm hiểu về sự đa dạng trong âm nhạc và ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Ánh mắt bừng lửa

Lửa cháy trong lồng ngực

Tôi không hề sợ hãi

Tôi đã biết từ lâu

Sự bình yên trước cơn bão

Tiếng gió rít qua cây

Nỗi hoang tưởng bay trong gió

Và tất cả những gì tôi tìm thấy đều cháy rụi

Và mọi điều tôi làm chỉ là đốt cháy bạn

Một tia lửa thành ngọn cháy

Bánh xe bắt đầu gỉ sét

Tro tàn hóa thành bụi

Và tình yêu hóa tro tàn

Lửa rừng quét qua tôi

Cháy sáng và không kiểm soát

Lửa rừng quét qua tôi

Biến nội tâm tôi thành đen tối

Phá hủy mọi thứ trên đường đi

Lửa tràn ngập không gian

Khói bụi khắp nơi

Tối tăm hơn cả bệnh tật

Làm bạn quỳ gối

Tình yêu bắt đầu ngạt thở

Cuộc sống chúng ta cháy thành tro

Mọi thứ sẽ cháy

Và không còn gì sót lại

Lửa rừng quét qua tôi

Cháy sáng và không kiểm soát

Lửa rừng quét qua tôi

Biến nội tâm tôi thành đen tối

Phá hủy mọi thứ trên đường đi

Làm sao tôi sống sót

Cháy nhưng vẫn còn sống

Một phần tôi đã chết

Từ tro tàn tôi sẽ vươn lên

Lửa rừng quét qua tôi

Cháy sáng và không kiểm soát

Lửa rừng quét qua tôi

Biến nội tâm tôi thành đen tối

Lửa rừng quét qua tôi

Cháy sáng và không kiểm soát

Lửa rừng quét qua tôi

Biến nội tâm tôi thành đen tối

Phá hủy mọi thứ trên đường đi

Phá hủy mọi thứ trên đường đi

Phá hủy mọi thứ trên đường đi

[Tiếng Anh]

With fire in my eyes

Fire in my lungs

I am not afraid

I've known it all along

A calm before the storm

A whistling in the trees

Paranoia is blowing in the breeze

And all I've ever found is burning to the ground

And all I'll ever do is burn a whole in you

A spark becomes a flame

The wheels begin to rust

Ashen turns to ash

And lovers turn to dust

A wildfire swept over me

Burning bright and out of control

A wildfire swept through me

Turning my insides to black

Destroying everything in its path

A fire fills the air

The smoke is everywhere

It's darker than disease

It brings you to your knees

A love begins to choke

Our lives go up in flames

Everything will burn

And nothing will remain

A wildfire swept over me

Burning bright and out of control

A wildfire swept through me

Turning my insides to black

Destroying everything in its path

How did I survive

Burnt but still alive

A part of me has died

From ashes I will rise

A wildfire swept over me

Burning bright and out of control

A wildfire swept through me

Turning my insides to black

A wildfire swept over me

Burning bright and out of control

A wildfire swept through me

Turning my insides to black

Destroying everything in its path

Destroying everything in its path

Destroying everything in its path

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - ngọn lửa tạo ra nhiệt và ánh sáng
burn /bɜːrn/ A2	verb - bị cháy hoặc bị phá hủy bởi lửa
wildfire /ˈwaɪld.faɪər/ B2	noun - đám cháy lớn ngoài tự nhiên lan nhanh
ash /æʃ/ B1	noun - tro bụi màu xám còn lại sau khi cháy
breeze /briːz/ B1	noun - cơn gió nhẹ
storm /stɔːrm/ A2	noun - cơn bão có gió mạnh, mưa hoặc sấm sét
paranoia /ˌpærəˈnɔɪə/ C1	noun - nỗi sợ hoặc nghi ngờ vô lý với người khác
disease /dɪˈziːz/ B1	noun - bệnh nghiêm trọng ảnh hưởng đến cơ thể hoặc tâm trí
spark /spɑːrk/ B1	noun - tia sáng nhỏ hoặc tia lửa
flame /fleɪm/ A2	noun - khí nóng sáng từ ngọn lửa
dust /dʌst/ A2	noun - bụi mịn khô từ các hạt nhỏ
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B1	verb - phá hủy hoàn toàn khiến không còn tồn tại
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - tiếp tục sống sau biến cố khó khăn
rise /raɪz/ A2	verb - di chuyển lên trên hoặc tăng lên
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - sống; không chết
black /blæk/ A1	adjective - màu đen như than hoặc bóng đêm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I am not afraid

  ➔ Thì Hiện tại đơn (Phủ định)

  ➔ Cụm từ dùng "am not" để diễn tả trạng thái phủ định ở hiện tại.

• I've known it all along

  ➔ Hiện tại hoàn thành

  ➔ "I've known" chỉ hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn tiếp tục đến hiện tại.

• A calm before the storm

  ➔ Cụm danh từ làm chủ ngữ

  ➔ "A calm before the storm" là cụm danh từ làm chủ ngữ câu.

• Paranoia is blowing in the breeze

  ➔ Hiện tại tiếp diễn

  ➔ "Is blowing" chỉ hành động đang diễn ra ngay lúc này.

• A spark becomes a flame

  ➔ Hiện tại đơn

  ➔ "Becomes" diễn tả thói quen hoặc sự thật chung.

• Lovers turn to dust

  ➔ Hiện tại đơn

  ➔ "Turn" chỉ sự chuyển đổi trạng thái ở thì hiện tại.

• How did I survive

  ➔ Quá khứ đơn (Câu hỏi)

  ➔ "Did" đánh dấu câu hỏi ở thì quá khứ đơn.

• From ashes I will rise

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ "Will rise" biểu thị hành động hoặc lời hứa trong tương lai.