Wildflowers and Wild Horses – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lainey Wilson
• Album: Whirlwind

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Wildflowers and Wild Horses" để học tiếng Anh qua giai điệu country-rock sôi động và ngôn từ giàu hình ảnh về sức mạnh vượt khó. Bài hát tiết lộ từ vựng đặc trưng miền Tây nước Mỹ, thành ngữ ẩn dụ sinh động, cùng câu chuyện truyền cảm hứng về hành trình kiên định – món quà âm nhạc độc đáo từ giọng ca Lainey Wilson!

[Tiếng Việt]

Hoa dại và ngựa hoang

...

Giữa đêm khuya

Tôi nghe tiếng sói đồng cỏ kêu

Dưới ánh trăng bất kể điều gì

Bầu trời tôi đang nằm dưới

Trong mắt của cơn bão

Khi tôi đã đặt một chân vào mồ

Tôi sẽ đâm đôi ủng của mình vào đất

Và đối mặt với tiếng sấm rền

Tôi là năm thế hệ mở đường

Qua những thung lũng dây kẽm gai và những thung lũng um tùm

Tôi đi chân trần và cưỡi ngựa không yên, sinh ra đã cứng cáp như đinh

Ôi, ôi, ôi

Tôi là bốn phần năm liều lĩnh và một phần năm khôn ngoan

Tôi vươn lên như hoa cúc qua những vết nứt trên vỉa hè

Vâng, kiểu điên của tôi vẫn đang tiếp diễn với

Hoa dại và ngựa hoang

...

Nó nằm trong dòng máu của tôi

Bánh của thiên đường rơi xuống như mưa

Vì vậy, tôi được chăm sóc dù thế nào đi nữa

Tạo ra điều gì đó từ cách tôi được hình thành

Cho đến khi tôi bắt chuyến tàu vinh quang

Tôi là năm thế hệ mở đường

Qua những thung lũng dây kẽm gai và những thung lũng um tùm

Tôi đi chân trần và cưỡi ngựa không yên, sinh ra đã cứng cáp như đinh

Ôi, ôi, ôi

Tôi là bốn phần năm liều lĩnh và một phần năm khôn ngoan

Tôi vươn lên như hoa cúc qua những vết nứt trên vỉa hè

Vâng, kiểu điên của tôi vẫn đang tiếp diễn với

Hoa dại và ngựa hoang

...

Tôi là năm thế hệ mở đường

Qua những thung lũng dây kẽm gai và những thung lũng um tùm

Tôi đi chân trần và cưỡi ngựa không yên, sinh ra đã cứng cáp như đinh

Ôi, ôi, ôi

Tôi là bốn phần năm liều lĩnh và một phần năm khôn ngoan

Tôi vươn lên như hoa cúc qua những vết nứt trên vỉa hè

Vâng, kiểu điên của tôi vẫn đang tiếp diễn với

Hoa dại và ngựa hoang

Vâng, kiểu điên của tôi vẫn đang tiếp diễn với

Hoa dại và ngựa hoang

Hoa dại và ngựa hoang

...

[Tiếng Anh]

Wildflowers and wild horses

In the middle of the night

I hear a cornfield coyote cry

Up at the moon no matter what

Sky I'm laying under

In the eye of a hurricane

When I got one foot in the grave

I'll dig my boots into the dirt

And face the rolling thunder

I'm five generations of blazing a trail

Through barbed wire valleys and overgrown dells

I'm barefoot and bareback and born tough as nails

Whoa, whoa, whoa

I'm four-fifths of reckless and one-fifth of jack

I push like a daisy through old sidewalk cracks

Yeah, my kinda crazy's still running its courses with

Wildflowers and wild horses

It's in the water in my veins

That bread of heaven falls like rain

So I'm taken care of either way

Make something out of how I'm made

Until I hitch a ride on glory's train

I'm five generations of blazing a trail

Through barbed wire valleys and overgrown dells

I'm barefoot and bareback and born tough as nails

Whoa, whoa, whoa

I'm four-fifths of reckless and one-fifth of jack

I push like a daisy through old sidewalk cracks

Yeah, my kinda crazy's still running its courses with

Wildflowers and wild horses

I'm five generations of blazing a trail

Through barbed wire valleys and overgrown dells

I'm barefoot and bareback and born tough as nails

Whoa, whoa, whoa

I'm four-fifths of reckless and one-fifth of jack

I push like a daisy through old sidewalk cracks

Yeah, my kinda crazy's still running its courses with

Wildflowers and wild horses

Yeah, my kinda crazy's still running its courses with

Wildflowers and wild horses

Wildflowers and wild horses

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wildflowers /ˈwaɪldˌflaʊərz/ B1	noun - hoa dại
horses /ˈhɔːrsɪz/ A1	noun - những con ngựa
night /naɪt/ A1	noun - đêm
cornfield /ˈkɔːrnfiːld/ B1	noun - ruộng ngô
coyote /kaɪˈoʊti/ B1	noun - chó sói đồng cỏ
moon /muːn/ A1	noun - mặt trăng
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
eye /aɪ/ A1	noun - mắt
hurricane /ˈhɜːrɪkeɪn/ B1	noun - bão nhiệt đới
foot /fʊt/ A1	noun - bàn chân
grave /ɡreɪv/ B1	noun - ngôi mộ
boots /buːts/ A1	noun - đôi ủng
dirt /dɜːrt/ A1	noun - đất
thunder /ˈθʌndər/ A2	noun - sấm
blazing /ˈbleɪzɪŋ/ B2	verb - rực rỡ, chói lọi; đốt cháy dữ dội
trail /treɪl/ A2	noun - con đường mòn verb - theo sau
wire /ˈwaɪər/ A2	noun - dây điện
valleys /ˈvæliz/ A2	noun - thung lũng
reckless /ˈrekləs/ B2	adjective - liều lĩnh, coi thường nguy hiểm
daisy /ˈdeɪzi/ A2	noun - hoa cúc họa mi
sidewalk /ˈsaɪdwɔːk/ A2	noun - vỉa hè
courses /ˈkɔːrsɪz/ B1	noun - lộ trình, hướng đi
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - nước
heaven /ˈhevən/ A2	noun - thiên đường
rain /reɪn/ A1	noun - mưa verb - mưa
glory /ˈɡlɔːri/ B1	noun - vinh quang, danh dự

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I hear a cornfield coyote cry

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Sử dụng dạng nguyên thể của động từ "hear" để mô tả một sự thật chung hoặc thói quen. Ở đây nó diễn tả một hành động mà người nói trải nghiệm thường xuyên.

• Sky I'm laying under

  ➔ Mệnh đề quan hệ (rút gọn)

  ➔ Đây là một mệnh đề quan hệ rút gọn. Mệnh đề đầy đủ sẽ là "Sky that I'm laying under." Đại từ quan hệ "that" bị lược bỏ, thường thấy trong lời nói và lời bài hát không trang trọng. Giới từ "under" bị bỏ lại phía sau.

• When I got one foot in the grave

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Sử dụng "got" ở thì quá khứ đơn để mô tả một trạng thái hoặc điều kiện. Thành ngữ 'one foot in the grave' có nghĩa là gần kề cái chết.

• I'll dig my boots into the dirt

  ➔ Thì tương lai đơn (với 'will')

  ➔ Sử dụng 'will' để diễn tả một ý định hoặc dự đoán trong tương lai. Ở đây, nó nhấn mạnh một ý định hoặc quyết tâm mạnh mẽ.

• I'm five generations of blazing a trail

  ➔ Thì hiện tại đơn với phân từ hiện tại (blazing) làm bổ ngữ

  ➔ "I'm" là thì hiện tại đơn của động từ "to be". "blazing" hoạt động như một tính từ bổ nghĩa cho "trail" mô tả loại đường mòn được tạo ra qua nhiều thế hệ. Nghĩa là người nói đại diện cho một dòng dõi dài những người đang tiên phong mở ra những con đường mới.

• I push like a daisy through old sidewalk cracks

  ➔ So sánh (sử dụng 'like')

  ➔ Dòng này sử dụng từ 'like' để so sánh sự kiên trì và sức mạnh của người nói với một bông cúc mọc xuyên qua các vết nứt trên vỉa hè. Nó minh họa cho sự kiên cường và vượt qua các trở ngại.

• Yeah, my kinda crazy's still running its courses with

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ('is running') chỉ một hành động hoặc trạng thái đang diễn ra. "My kinda crazy" là một cách nói thông tục để chỉ tính cách hoặc khuynh hướng độc đáo của người nói.

• That bread of heaven falls like rain

  ➔ Thì hiện tại đơn (Mô tả một sự thật chung)

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một sự thật chung hoặc một sự kiện lặp đi lặp lại. "That bread of heaven falls like rain" là một phép ẩn dụ cho thấy sự chu cấp thiêng liêng là dồi dào và sẵn có.