Watermelon Moonshine – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lainey Wilson
• Album: Whirlwind

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Watermelon Moonshine' để học tiếng Anh qua lời ca giàu cảm xúc về ký ức tuổi trẻ và từ vựng đồng quê đặc trưng. Bài hát không chỉ tái hiện không khí hoài cổ mà còn giúp bạn nắm bắt cách diễn đạt tinh tế về tình yêu đầu đời trong văn hóa country Mỹ, qua giai điệu acoustic nhẹ nhàng và câu chuyện đầy màu sắc.

[Tiếng Việt]

Đó là ngay sau khi tốt nghiệp năm cuối

Ngay trước khi mùa hè biến mất

Chúng tôi đã cưỡi trên những con đường cũ của trang trại

Ngồi chơi trên cánh cửa xe tải của anh ấy

Chúng tôi trải một cái chăn dưới ánh hoàng hôn

Dũng cảm như khi 18 tuổi

Chúng tôi đã cho nhau nhiều hơn cả trái tim

Với sự giúp đỡ của một cái lọ thủy tinh

Uống rượu dưa hấu

Chúng tôi làm dịu vị cay bằng một chút chanh

Đậu xe lại trong những dây leo kudzu

Tôi thuộc về anh ấy và mọi phần của cậu ấy đều thuộc về tôi

Quá trẻ để biết tình yêu là gì

Nhưng chúng tôi đang học hỏi trong một cảm giác ngọt ngào

Không có gì giống như lần đầu tiên

Và lần đầu của tôi luôn có vị như

Rượu dưa hấu

Tôi không nhớ chúng tôi lấy nó từ đâu

Tôi chỉ nhớ cảm giác trưởng thành

Uống như không có gì cả

Không bao giờ nói với anh ấy đó là ly rượu đầu tiên của tôi

Nhưng tôi đã nói với anh ấy rằng anh ấy là người đặc biệt

Bạn rất chắc chắn khi còn trẻ như vậy

Bạn nghĩ rằng mình đã hiểu hết mọi thứ

Và bây giờ tôi cười khi nghĩ về

Uống rượu dưa hấu

Chúng tôi làm dịu vị cay bằng một chút chanh

Đậu xe lại trong những dây leo kudzu

Tôi thuộc về anh ấy và mọi phần của cậu ấy đều thuộc về tôi

Quá trẻ để biết tình yêu là gì

Nhưng chúng tôi đang học hỏi trong một cảm giác ngọt ngào

Không có gì giống như lần đầu tiên

Và lần đầu của tôi luôn có vị như

Rượu dưa hấu

Tôi nghĩ rằng cảm giác phấn khích đó sẽ kéo dài mãi mãi

Nhưng đó không phải là điều nó mang lại

Có thể chúng tôi say đắm trong tình yêu

Hoặc có thể chúng tôi chỉ...

...

Uống rượu dưa hấu

Chúng tôi làm dịu vị cay bằng một chút chanh

Đậu xe lại trong những dây leo kudzu

Tôi thuộc về anh ấy và mọi phần của cậu ấy đều thuộc về tôi

Quá trẻ để biết tình yêu là gì

Nhưng chúng tôi đang học hỏi trong một cảm giác ngọt ngào

Không có gì giống như lần đầu tiên

Và lần đầu của tôi luôn có vị như

Rượu dưa hấu

Rượu dưa hấu

...

[Tiếng Anh]

It was right after senior year

Just before the summer disappeared

We went a-ridin' them old farm ruts

Hangin' out on the gate of his truck

We threw a blanket 'neath the sunset

Bein' brave as 18 gets

We gave each other more than our hearts

With the help of a mason jar

Drinkin' watermelon moonshine

We cut the burn with a little lime

Parkin' back in them kudzu vines

I was his and every bit of that boy was mine

Too young to know what love was

But we were learnin' on a sweet buzz

There's never nothin' like the first time

And mine's always gonna taste like

Watermelon moonshine

I don't remember where we got it from

I just remember feelin' all grown up

Takin' pulls like it ain't no thing

Never told him it was my first drink

But I told him that he was the one

You're so sure when you're that young

You think you got it all figured out

And now I laugh when I think about

Drinkin' watermelon moonshine

We cut the burn with a little lime

Parkin' back in them kudzu vines

I was his and every bit of that boy was mine

Too young to know what love was

But we were learnin' on a sweet buzz

There's never nothin' like the first time

And mine's always gonna taste like

Watermelon moonshine

I thought that high would last forever

But that ain't what it does

Maybe we were drunk in love

Or maybe we were just...

Drinkin' watermelon moonshine

We cut the burn with a little lime

Parkin' back in them kudzu vines

I was his and every bit of that boy was mine

Too young to know what love was

But we were learnin' on a sweet buzz

There's never nothin' like the first time

And mine's always gonna taste like

Watermelon moonshine

Watermelon moonshine

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - mùa hè
farm /fɑːrm/ A1	noun - nông trại
truck /trʌk/ A1	noun - xe tải
sunset /ˈsʌnset/ A2	noun - hoàng hôn
hearts /hɑːrts/ A1	noun - trái tim
moonshine /ˈmuːnʃaɪn/ B2	noun - rượu lậu
burn /bɜːrn/ A2	verb - đốt cháy noun - vết bỏng
vines /vaɪnz/ A2	noun - dây leo
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
sweet /swiːt/ A1	adjective - ngọt ngào
taste /teɪst/ A1	noun - vị giác
young /jʌŋ/ A1	adjective - trẻ
grown /ɡroʊn/ A1	verb - trưởng thành
high /haɪ/ A1	adjective - cao noun - cơn phê
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - say rượu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Just before the summer disappeared

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ "disappeared" (biến mất) ở thì quá khứ đơn, dùng để diễn tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• We went a-ridin' them old farm ruts

  ➔ Tiền tố "a-" (cổ/không trang trọng)

  ➔ Tiền tố "a-" trước "ridin'" là một dạng cổ/phương ngữ, tương đương với "riding". Nó thêm một cảm giác dân dã, không trang trọng. Thường được sử dụng với các động từ đuôi -ing.

• Bein' brave as 18 gets

  ➔ So sánh bằng as...as

  ➔ Sử dụng cấu trúc "as + tính từ + as" để so sánh mức độ dũng cảm. "Bein' brave as 18 gets" có nghĩa là họ dũng cảm như một người 18 tuổi có thể.

• We gave each other more than our hearts

  ➔ So sánh hơn (more than)

  ➔ Cụm từ "more than our hearts" ngụ ý rằng họ đã trao cho nhau điều gì đó vượt xa cam kết về mặt cảm xúc, có thể ám chỉ đến sự thân mật về thể xác.

• Too young to know what love was

  ➔ "Too + tính từ + to + động từ nguyên thể"

  ➔ Cấu trúc này diễn tả rằng họ còn quá trẻ để hiểu khái niệm tình yêu. "Too young to know" có nghĩa là họ thiếu sự trưởng thành để hiểu tình yêu thực sự có nghĩa là gì.

• There's never nothin' like the first time

  ➔ Phủ định kép (không chuẩn)

  ➔ Việc sử dụng "never nothin'" là một phủ định kép, được coi là tiếng Anh không chuẩn nhưng phổ biến trong một số phương ngữ và cách nói chuyện không trang trọng. Nó nhấn mạnh rằng lần đầu tiên là duy nhất và không thể quên.

• I don't remember where we got it from

  ➔ Câu hỏi gián tiếp

  ➔ Câu này chứa một câu hỏi gián tiếp: "where we got it from". Thay vì hỏi trực tiếp "Where did we get it from?", nó được lồng vào trong một câu trần thuật. Trật tự từ thay đổi từ câu hỏi (did we get) sang câu trần thuật (we got).

• Takin' pulls like it ain't no thing

  ➔ Thể giả định (không trang trọng)

  ➔ Cụm từ "like it ain't no thing" sử dụng thể giả định một cách không trang trọng. Trong tiếng Anh chuẩn, nó sẽ là "like it weren't no thing" hoặc "like it was nothing." Việc sử dụng "ain't" càng nhấn mạnh giọng văn không trang trọng.

• Maybe we were drunk in love

  ➔ Quá khứ tiếp diễn (mô tả một trạng thái)

  ➔ Mặc dù quá khứ tiếp diễn thường mô tả các hành động đang diễn ra, nhưng ở đây nó mô tả một trạng thái liên tục là "drunk in love" (say đắm trong tình yêu). Nó gợi ý một tình trạng kéo dài hơn là một sự kiện đơn lẻ.