Wonderful Tonight – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Eric Clapton
• Album: The Cream Of Clapton

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ tình yêu trong 'Wonderful Tonight' của Eric Clapton, một bài hát không chỉ là bản tình ca bất hủ mà còn là cơ hội để học hỏi cách diễn đạt cảm xúc tinh tế trong tiếng Anh. Với lời bài hát đơn giản nhưng sâu sắc, bạn sẽ dễ dàng nắm bắt cách thể hiện tình yêu và ngưỡng mộ qua những câu từ mượt mà, đồng thời cảm nhận được vẻ đẹp của sự chân thành trong mối quan hệ.

[Tiếng Việt]

Đêm đã về khuya

Cô ấy đang tự hỏi nên mặc gì

Cô ấy trang điểm

Và chải mái tóc vàng dài

Rồi cô ấy hỏi tôi

"Em có đẹp không anh?"

Và tôi nói, "Em đẹp tuyệt vời trong đêm nay"

...

Chúng tôi đi dự tiệc

Và mọi người đều ngoái nhìn

Cô gái xinh đẹp này

Người đang đi bên cạnh tôi

Rồi cô ấy hỏi tôi

"Anh có ổn không?"

Và tôi nói, "Anh cảm thấy tuyệt vời trong đêm nay"

Anh cảm thấy tuyệt vời vì anh thấy ánh mắt em tràn đầy yêu thương

Điều kỳ diệu là em chẳng hề hay biết

Anh yêu em đến nhường nào

...

Đến lúc về nhà rồi

Và đầu anh đang đau nhức

Anh đưa chìa khóa xe cho cô ấy

Và cô ấy giúp anh lên giường

Rồi anh nói với cô ấy

Khi anh tắt đèn

Anh nói, "Người yêu dấu, em thật tuyệt vời trong đêm nay"

...

"Ôi, người yêu dấu, em thật tuyệt vời trong đêm nay"

...

[Tiếng Anh]

It's late in the evening

She's wondering what clothes to wear

She puts on her makeup

And brushes her long blonde hair

And then she asks me

"Do I look all right?"

And I say, "Yes, you look wonderful tonight"

We go to a party

And every one turns to see

This beautiful lady

Who's walking around with me

And then she asks me

"Do you feel all right?"

And I say, "Yes, I feel wonderful tonight"

I feel wonderful because I see the love light in your eyes

Then the wonder of it all is that you just don't realize

How much I love you

It's time to go home now

And I've got an aching head

So I give her the car keys

And she helps me to bed

And then I tell her

As I turn out the light

I say, "My darling you were wonderful tonight"

"Oh, my darling, you were wonderful tonight"

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wonderful /ˈwʌndərfl/ A2	adjective - rất tốt hoặc dễ chịu
evening /ˈiːvniŋ/ A1	noun - thời gian vào cuối ngày
makeup /ˈmeɪkʌp/ A2	noun - thẩm mỹ trang điểm trên mặt
blonde /blɒnd/ A2	adjective - có tóc vàng
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - buổi tụ họp xã hội
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - rất hấp dẫn
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng từ mặt trời hoặc đèn noun - nguồn chiếu sáng
realize /ˈriəlaɪz/ B1	verb - nhận thức được điều gì
aching /ˈeɪkɪŋ/ B1	adjective - gây đau đớn
darling /ˈdɑːlɪŋ/ A2	noun - từ ngữ âu yếm
wear /weər/ A1	verb - mặc quần áo trên người
brush /brʌʃ/ A1	verb - làm sạch hoặc chải bằng bàn chải
turn /tɜːrn/ A1	verb - di chuyển theo hướng khác
help /help/ A1	verb - giúp đỡ ai đó
love /lʌv/ A1	noun - tình cảm sâu sắc verb - quan tâm sâu sắc đến ai đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• She's wondering what clothes to wear

  ➔ Thì Hiện tại Tiếp diễn + cụm 'what + to V'

  ➔ Câu này sử dụng thì Hiện tại Tiếp diễn ("She's wondering") để mô tả một hành động đang diễn ra. Cụm từ "what clothes to wear" là một câu hỏi gián tiếp, đóng vai trò là tân ngữ của "wondering", trong đó "what + to + động từ" được dùng để hỏi về một lựa chọn hoặc hành động.

• She puts on her makeup

  ➔ Cụm động từ

  ➔ Cụm động từ là một động từ kết hợp với một trạng từ hoặc giới từ (hoặc cả hai) để tạo ra một ý nghĩa mới. Ở đây, "puts on" có nghĩa là thoa lên hoặc mặc vào.

• Who's walking around with me

  ➔ Mệnh đề quan hệ xác định + Thì Hiện tại Tiếp diễn

  ➔ Mệnh đề "Who's walking around with me" là mệnh đề quan hệ xác định, cung cấp thông tin thiết yếu về "This beautiful lady". "Who" thay thế cho người phụ nữ, và "'s walking" là thì Hiện tại Tiếp diễn, chỉ hành động đang xảy ra vào lúc đó.

• I feel wonderful because I see the love light in your eyes

  ➔ Liên từ phụ thuộc ('because') + Động từ nối

  ➔ "because" là một liên từ phụ thuộc giới thiệu một mệnh đề giải thích lý do cho mệnh đề chính. "feel" là một động từ nối, kết nối chủ ngữ "I" với tính từ "wonderful" mô tả trạng thái của chủ ngữ.

• Then the wonder of it all is that you just don't realize

  ➔ Mệnh đề danh ngữ làm bổ ngữ chủ ngữ

  ➔ Mệnh đề "that you just don't realize" hoạt động như một mệnh đề danh ngữ, cụ thể là bổ ngữ chủ ngữ (hoặc danh ngữ vị ngữ) sau động từ nối "is". Nó định danh hoặc mô tả chủ ngữ "the wonder of it all".

• How much I love you

  ➔ Mệnh đề danh ngữ (Câu hỏi gián tiếp)

  ➔ Đây là một mệnh đề danh ngữ, cụ thể là một câu hỏi gián tiếp, đóng vai trò là tân ngữ của động từ "realize" (từ dòng trước). Nó tuân theo cấu trúc của một câu trần thuật (chủ ngữ-động từ) thay vì một câu hỏi trực tiếp.

• And I've got an aching head

  ➔ 'Have got' (chỉ sở hữu) + Phân từ hiện tại làm tính từ

  ➔ "I've got" là một cách phổ biến, thân mật để diễn tả sự sở hữu, tương đương với "I have". "aching" là một phân từ hiện tại đóng vai trò như một tính từ, mô tả danh từ "head".

• And she helps me to bed

  ➔ Cấu trúc 'help + O + (to) V'

  ➔ Động từ "help" có thể theo sau bởi một tân ngữ và sau đó là một động từ nguyên mẫu không "to" hoặc có "to". Ở đây, "to bed" ngụ ý hành động giúp ai đó *đi* ngủ, với động từ chỉ sự chuyển động (go) được ngụ ý hoặc lược bỏ.

• As I turn out the light

  ➔ Liên từ phụ thuộc 'as' (chỉ thời gian/hành động đồng thời)

  ➔ Liên từ phụ thuộc "as" được sử dụng ở đây để chỉ ra rằng hai hành động đang xảy ra cùng một lúc: người nói tắt đèn và nói với cô ấy điều gì đó. Nó có nghĩa là 'trong khi' hoặc 'cùng lúc đó'.

• My darling you were wonderful tonight

  ➔ Thì quá khứ đơn của 'to be' + Tính từ

  ➔ Dạng quá khứ đơn của động từ "to be" ("were") được sử dụng để mô tả một trạng thái hoặc phẩm chất tồn tại trong quá khứ. Ở đây, nó mô tả cách "you" được cảm nhận trong suốt buổi tối.