Change the World – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Eric Clapton, Wayne Kirkpatrick, Gordon Kennedy, Tommy Sims
• Album: Clapton Chronicles: The Best of Eric Clapton

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ của tình yêu và khát vọng qua bài hát “Change the World” của Eric Clapton. Với lời bài hát giàu tính ẩn dụ và giai điệu sâu lắng, bạn sẽ học được cách sử dụng ngôn từ để thể hiện cảm xúc chân thành và khám phá sức mạnh của tình yêu trong tiếng Anh. Đây không chỉ là một bài hát lãng mạn mà còn là một bài học về cách truyền tải thông điệp ý nghĩa qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Sáng tác lời : Gordon Kennedy/Tommy Sims/Wayne Kirkpatrick

Sáng tác nhạc : Wayne Kirkpatrick/Tommy Sims/Gordon Kennedy

Nhà sản xuất : Kenneth "Babyface" Edmonds/Robbie Robertson

Nếu với tới những vì sao, anh sẽ hái một ngôi dành tặng em

Nếu với tới những vì sao, anh sẽ hái một ngôi dành tặng em

Thắp sáng trái tim này, để em thấy lòng chân thật

Rằng tình yêu trong anh, đúng như điều em nghĩ

Nhưng giờ đây anh biết, nó chỉ tồn tại trong mơ

Rằng anh có thể thay đổi thế giới

Anh sẽ là ánh dương trong vũ trụ của em

Để em cảm nhận tình anh thật đẹp đẽ biết bao

Em yêu, nếu anh có thể, thay đổi thế giới

Nếu làm vua được dù chỉ một ngày

Anh sẽ tôn em làm hoàng hậu, không cách nào khác hơn

Và tình ta sẽ ngự trị vương quốc ta xây nên

Tới lúc đó, anh vẫn là kẻ ngốc mong chờ ngày ấy

Nếu anh có thể thay đổi thế giới

Anh sẽ là ánh dương trong vũ trụ của em

Để em cảm nhận tình anh thật đẹp đẽ biết bao

Em yêu, nếu anh có thể, thay đổi thế giới

Nếu anh có thể thay đổi thế giới

Nếu anh có thể thay đổi thế giới

Anh sẽ là ánh dương trong vũ trụ của em

Để em cảm nhận tình anh thật đẹp đẽ biết bao

Em yêu, nếu anh có thể, thay đổi thế giới

Em yêu, nếu anh có thể thay đổi thế giới...

Em yêu, nếu anh có thể thay đổi thế giới...

hết.

Phối khí : Mick Guzauski

Guitar bass : Nathan East

Kỹ sư âm thanh : Brad Gilderman/Thomas Russo

Guitar : Eric Clapton

Giọng ca chính : Eric Clapton

[Tiếng Anh]

作词 : Gordon Kennedy/Tommy Sims/Wayne Kirkpatrick

作曲 : Wayne Kirkpatrick/Tommy Sims/Gordon Kennedy

制作人 : Kenneth "Babyface" Edmonds/Robbie Robertson

If I could reach the stars, I'd pull one down for you

If I could reach the stars, I'd pull one down for you

Shine it on my heart, so you could see the truth

That this love I have inside, is everything it seems

But for now I find, it's only in my dreams

That I can change the world

I would be the sunlight in your universe

You will think my love was really something good

Baby，If I could ，change the world

If I could be king, even for a day

I'd take you as my queen, I'd have it no other way

And our love will rule, in this kingdom we have made

Till then I'd be a fool, wishin' for the day

If I could change the world

I would be the sunlight in your universe

You will think my love was really something good

Baby, if I could, change the world

If I could change the world

If I could change the world

I would be the sunlight in your universe

You will think my love was really something good

Baby, if I could, change the world

Baby, if I could change the world...

Baby, if I could change the world...

fin.

混音 : Mick Guzauski

低音吉他 : Nathan East

音频工程师 : Brad Gilderman/Thomas Russo

吉他 : Eric Clapton

主人声 : Eric Clapton

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
reach /riːtʃ/ A2	verb - vươn tới, với tới
stars /stɑːrz/ A1	noun - các ngôi sao
shine /ʃaɪn/ A2	verb - tỏa sáng
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
truth /truːθ/ B1	noun - sự thật
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
dreams /driːmz/ A2	noun - giấc mơ
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - thay đổi
world /wɜːld/ A1	noun - thế giới
sunlight /ˈsʌnlaɪt/ B1	noun - ánh sáng mặt trời
universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ B2	noun - vũ trụ
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
king /kɪŋ/ A2	noun - vua
queen /kwiːn/ A2	noun - nữ hoàng
rule /ruːl/ B1	verb - thống trị
fool /fuːl/ B1	noun - kẻ ngốc
wishin' /ˈwɪʃɪn/ A2	verb - ước