無可避免 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
就算再吻一次亦難避免
➔ Ngay cả khi... nữa
➔ Cụm "就算再吻一次" dùng "就算" để biểu thị "ngay cả khi" và "亦" để nhấn mạnh tính tất yếu.
-
請不要再悼念從前
➔ Câu mệnh lệnh phủ định (đừng)
➔ "請不要" là câu mệnh lệnh lịch sự mang ý nghĩa "đừng" làm gì đó.
-
越努力捉緊這碎片 越難令它重現
➔ Mẫu "越...越..." để diễn đạt mức độ tăng lên
➔ "越努力捉緊這碎片" dùng "越...越..." để biểu thị rằng cố gắng giữ những mảnh vỡ càng nhiều thì càng khó để làm chúng tái hiện.
-
請不要再悼念從前
➔ Câu mệnh lệnh phủ định (đừng)
➔ Cụm "請不要" dùng để lịch sự ra lệnh đừng làm gì, ở đây là "悼念" nghĩa là "đau thương" hoặc " tiếc thương".
-
成長等於不要獻醜
➔ Cấu trúc thể hiện sự bằng nhau (成長等於 ...)
➔ "成長等於不要獻醜" sử dụng "等於" để thể hiện rằng "phát triển" bằng "không làm xấu mặt mình"—một phép ẩn dụ thể hiện rằng trưởng thành thực sự có thể liên quan đến khiêm tốn hoặc tránh xấu hổ.
-
請不要再悼念從前
➔ Câu mệnh lệnh phủ định (đừng)
➔ "請不要" dùng để lịch sự ra lệnh đừng làm gì, cụ thể là "悼念" (đau thương, tiếc thương).