無可避免 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Dear Jane

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

曾經貪新鮮帶你走 曾經捨不得放你走

Đã từng đam mê cái mới đưa anh đi, đã từng không nỡ để anh rời xa

回顧共你遇到過的 花光一晚也未夠

Nhìn lại những lần gặp gỡ, cả đêm cũng chưa đủ để quên đi

燃燒了燦爛換來平淡 像煙花的花瓣

Lửa rực cháy rồi lại trở nên tầm thường, như hoa pháo tàn tả nhau

只不過我們濃厚記憶 越來越變淡

Chỉ có ký ức của chúng ta đậm đà dần nhạt phai

就算再吻一次亦難避免 嘴邊只感受苦澀

Dù có hôn lần nữa cũng khó tránh, môi chỉ cảm nhận vị đắng

遺憾是越努力捉緊這碎片 越難令它重現

Hối tiếc là càng cố giữ những mảnh vỡ này, càng khó làm chúng trở lại

就算再說一世的經典 這種感覺仍可改變

Dù có gọi đó là kiếp này kiếp khác, cảm giác này vẫn có thể thay đổi

請不要再悼念從前 講分手不必講 再見

Xin đừng thở dài cho quá khứ, đừng nói chia tay chỉ để nói tạm biệt

成長等於不要獻醜 成長等於需要放手

Lớn lên đồng nghĩa với việc không cần thể hiện yếu đuối, lớn lên cũng là cần buông tay

難以避免事過境遷 轉身一切已沒有

Chuyện không thể tránh khỏi khi thời gian trôi qua, quay đi mọi thứ chẳng còn gì

明知勉強亦未能維繫 莫非一生一世

Biết rõ cố gắng cũng chẳng giữ nổi, có lẽ là cả đời

衷心祝福你我能看開 別盲目控制

Chân thành chúc anh em ta có thể buông bỏ, đừng kiểm soát quá đà

就算再吻一次亦難避免 嘴邊只感受苦澀

Dù có hôn lần nữa cũng khó tránh, môi chỉ cảm nhận vị đắng

遺憾是越努力捉緊這碎片 越難令它重現

Hối tiếc là càng cố giữ những mảnh vỡ này, càng khó làm chúng trở lại

就算再說一世的經典 這種感覺仍可改變

Dù có kiếp này kiếp khác, cảm giác này vẫn có thể thay đổi

請不要再悼念從前 講分手不必講再見

Xin đừng thở dài cho quá khứ, đừng nói chia tay chỉ để nói tạm biệt

原來從前誰也有錯 原來沿途誰都心多

Hóa ra trước đây ai cũng có lỗi, ai cũng chân thành trên đường đi

痛恨過 卻記得清楚 浪漫怎麼經過

Đã từng hận thù, nhưng vẫn nhớ rõ, làm sao để quá khứ đi qua

算甚麼 曾在軟弱時 其實得不到你認可

Làm sao, từng yếu đuối, thực ra không được anh công nhận

若那日你沒離棄我 已是某段情歌

Nếu ngày đó anh không rời bỏ, đó cũng gọi là một bài hát tình yêu

就算再吻一次亦難避免 嘴邊只感受苦澀

Dù có hôn lần nữa cũng khó tránh, môi chỉ cảm nhận vị đắng

遺憾是越努力捉緊這碎片 越難令它再現

Hối tiếc là càng cố giữ những mảnh vỡ này, càng khó làm chúng trở lại

就算再說一世的經典 這種感覺仍可改變

Dù có kiếp này kiếp khác, cảm giác này vẫn có thể thay đổi

請不要再悼念從前 講分手不必講再見

Xin đừng thở dài cho quá khứ, đừng nói chia tay chỉ để nói tạm biệt

...

...

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 就算再吻一次亦難避免

  ➔ Ngay cả khi... nữa

  ➔ Cụm "就算再吻一次" dùng "就算" để biểu thị "ngay cả khi" và "亦" để nhấn mạnh tính tất yếu.

• 請不要再悼念從前

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định (đừng)

  ➔ "請不要" là câu mệnh lệnh lịch sự mang ý nghĩa "đừng" làm gì đó.

• 越努力捉緊這碎片 越難令它重現

  ➔ Mẫu "越...越..." để diễn đạt mức độ tăng lên

  ➔ "越努力捉緊這碎片" dùng "越...越..." để biểu thị rằng cố gắng giữ những mảnh vỡ càng nhiều thì càng khó để làm chúng tái hiện.

• 請不要再悼念從前

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định (đừng)

  ➔ Cụm "請不要" dùng để lịch sự ra lệnh đừng làm gì, ở đây là "悼念" nghĩa là "đau thương" hoặc " tiếc thương".

• 成長等於不要獻醜

  ➔ Cấu trúc thể hiện sự bằng nhau (成長等於 ...)

  ➔ "成長等於不要獻醜" sử dụng "等於" để thể hiện rằng "phát triển" bằng "không làm xấu mặt mình"—một phép ẩn dụ thể hiện rằng trưởng thành thực sự có thể liên quan đến khiêm tốn hoặc tránh xấu hổ.

• 請不要再悼念從前

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định (đừng)

  ➔ "請不要" dùng để lịch sự ra lệnh đừng làm gì, cụ thể là "悼念" (đau thương, tiếc thương).