哪裡只得我共你 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Dear Jane

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu đích thực qua '哪裡只得我共你' - bản hit triệu view của Dear Jane! Bài hát giúp bạn học cách diễn đạt xúc cảm sâu lắng bằng tiếng Quảng Đông, từ những câu cao vút 'Kissing you, I confirmed that you and I will share life and death' đến thông điệp 'chỉ cần có nhau là đủ'. Giai điệu pop rock đầy cảm hứng và loạt từ vựng lãng mạn sẽ đưa bạn vào hành trình ngôn ngữ độc đáo!

[Tiếng Việt]

Kissed down, chắc chắn là tôi và bạn

Có thể cùng sinh, cùng chết

Trong kỳ nghỉ, tìm đến nơi bình yên cùng bạn

Từ nay về sau, chung bước bên nhau

Xung quanh chúng ta, quá nhiều kẻ giả dối

Trái tim đầy vết thương

Không thể trốn thoát cuộc tình riêng

Tôi sẽ cứu bạn

Thoát khỏi sự phi lý của loài người

Bằng đôi tay của chính tôi

Mang bạn đi khắp nơi

Không cự tuyệt, chỉ siết chặt

Chưa từng cúi đầu

Trên hành trình, qua hàng triệu vết thương

Đứng phía sau tôi

Đảm bảo rằng bạn không thiếu nỗi buồn vui

Không nghe lời đàm tiếu, nếu bạn ổn

Chỉ cần như thế là đủ

...

Yêu tiếp, tôi cảm thấy may mắn bên bạn

Có thể cùng hát, cùng khóc

Chưa bị cắt đứt khỏi thế giới bên ngoài

Có thể dừng hít thở

Xung quanh chúng ta, quá nhiều lời phê phán

quấy rối những trái tim nhạy cảm

Không muốn quá tỉnh táo

Tôi sẽ cứu bạn

Thoát khỏi sự phi lý của loài người

Bằng đôi tay của chính tôi

Mang bạn đi khắp nơi

Không cự tuyệt, chỉ siết chặt

Chưa từng cúi đầu

Trên hành trình, qua hàng triệu vết thương

Đứng phía sau tôi

Đảm bảo rằng bạn không thiếu nỗi buồn vui

Không nghe lời đàm tiếu, nếu bạn ổn

Chỉ cần như thế là đủ

Nơi không ai bị coi thường

Nơi không ai bị người khác cười nhạo

Một thế kỷ đầy lãng mạn, ấm áp

Nơi chỉ có tôi và bạn

Vượt xa bình minh đẹp nhất

...

Tôi sẽ cứu bạn

Thoát khỏi sự phi lý của loài người

Bằng đôi tay của chính tôi

Mang bạn đi khắp nơi

Không cự tuyệt, chỉ siết chặt

Chưa từng cúi đầu

Trên hành trình, qua hàng triệu vết thương

Đứng phía sau tôi

Đảm bảo rằng bạn không thiếu nỗi buồn vui

Không nghe lời đàm tiếu, nếu bạn ổn

Chỉ cần như thế là đủ

Sinh tồn chỉ thế này thôi

Yêu đến chết, đã quá đủ

...

[Tiếng Trung]

吻下去 便確定我共你

能同生 能同死

趁渡假 覓勝地我共你

能從此 一起

我們 身邊太多假人

心中太多傷痕

等不到私奔

我要將你拯救

逃離人類荒謬

就用我的雙手

帶著你走

不掙扎 只緊扣

從未低頭

途經幾百萬傷口

站在我的身後

要確保你無愁沒憂

不聽閒言 若你好

就已經 很足夠

愛下去 便慶幸我共你

能同歌 能同泣

與外界 未隔絕我共你

能停止 呼吸

我們 身邊太多批評

干擾敏感生命

不想太清醒

我要將你拯救

逃離人類荒謬

就用我的雙手

帶著你走

不掙扎 只緊扣

從未低頭

途經幾百萬傷口

站在我的身後

要確保你無愁沒憂

不聽閒言 若你好

就已經 很足夠

那裡無人被嫌棄

那裡無人被人欺

浪漫溫馨一世紀

那裡只得我共你

勝過絕美的晨曦

我要將你拯救

逃離人類荒謬

就用我的雙手

帶著你走

不掙扎 只緊扣

從未低頭

途經幾百萬傷口

站在我的身後

要確保你無愁沒憂

不聽閒言 若你好

就已經 很足夠

生存 就這麼

愛到死 很足夠

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
吻 /wěn/ B1	verb - hôn
確定 /què dìng/ B2	verb - xác định
同 /tóng/ A1	verb - cùng
生 /shēng/ A1	verb - sống
傷痕 /shāng hén/ B2	noun - sẹo
拯救 /zhěng jiù/ B2	verb - cứu
逃離 /táo lí/ B2	verb - trốn thoát
雙手 /shuāng shǒu/ A2	noun - hai bàn tay
走 /zǒu/ A1	verb - đi
無愁 /wú chóu/ B2	adjective - không lo âu
足夠 /zú gòu/ A2	adjective - đủ
愛 /ài/ A1	verb - yêu
批評 /pī píng/ B2	noun - phê bình
生命 /shēng mìng/ B1	noun - cuộc sống
浪漫 /làng màn/ B2	adjective - lãng mạn
溫馨 /wēn xīn/ B2	adjective - ấm áp
晨曦 /chén xī/ B2	noun - bình minh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 便確定我共你

  ➔ Sử dụng '便' để chỉ 'thì' hoặc 'chắc chắn' trong bối cảnh điều kiện hoặc kết quả.

  ➔ '便' hoạt động như một liên từ hoặc trạng từ mang nghĩa 'thì' hoặc 'chắc chắn', chỉ ra hệ quả tự nhiên hoặc sự chắc chắn.

• 能從此 一起

  ➔ Sử dụng '能' + động từ để diễn đạt khả năng hoặc khả thi, và '從此' nghĩa là 'từ bây giờ trở đi' hoặc 'kể từ nay'.

  ➔ '能' chỉ khả năng hoặc tiềm năng làm điều gì đó, còn '從此' chỉ thời điểm 'Từ giờ trở đi'.

• 站在我的身後

  ➔ Sử dụng '站在' + danh từ/'的' + vị trí để mô tả đứng phía sau ai đó; '在' chỉ vị trí.

  ➔ '站在' là một cụm động từ có nghĩa là 'đứng tại' hoặc 'đang đứng tại', với '在' chỉ rõ vị trí.

• 不掙扎 只緊扣

  ➔ Sử dụng '不' + động từ để diễn đạt phủ định; '只' + động từ để chỉ 'chỉ'; '緊扣' nghĩa là 'bám chặt'.

  ➔ '不' dùng để phủ định động từ, nghĩa là 'không'; '只' nghĩa là 'chỉ'; '緊扣' mô tả giữ chặt hoặc đinh ninh một điều gì đó.

• 勝過絕美的晨曦

  ➔ Sử dụng '勝過' để có nghĩa là 'vượt qua' hoặc 'tốt hơn', theo sau là cụm mô tả để so sánh.

  ➔ '勝過' có nghĩa là 'vượt qua' hoặc 'tốt hơn', thường đi kèm cụm mô tả để so sánh.