銀河修理員 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
痛 /tʰoŋ/ A1 |
|
挫折 /t͡sʰwo4 ʥɤ2/ B2 |
|
修補 /ɕiou1 pu3/ B2 |
|
世界 /ʂɨ4 ʥiɛ4/ A1 |
|
悲觀 /pei1 kuan1/ B2 |
|
鼓舞 /ku3 wu3/ B2 |
|
照料 /ʒao4 liao4/ B1 |
|
煩惱 /fán nǎo/ B1 |
|
曙光 /shu3 guang1/ B2 |
|
亂流 /luan4 liu2/ B2 |
|
平安 /ping2 an1/ A2 |
|
形狀 /xing2 zhuang4/ A1 |
|
堅壯 /ʥian1 ʈ͡ʂʰwang4/ B2 |
|
心安 /xin1 an1/ B1 |
|
絕望 /d͡ʑɥe2 wɑŋ4/ B2 |
|
歲月 /suì yuè/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
除了會痛一切都美好
➔ Ngoài ... ra, tất cả ...
➔ "Ngoài" dùng để giới thiệu ngoại lệ, nghĩa là 'trừ ra' hoặc 'ngoài ra'.
-
面前仍有路
➔ Vẫn còn...
➔ 「仍」 mang nghĩa "vẫn" hoặc "chưa chảng", chỉ diễn ra liên tục hoặc kéo dài.
-
修修補補亂世中
➔ Sửa chữa (lặp đi lặp lại)
➔ Hình thức lặp lại "修修補補" nhấn mạnh việc sửa chữa liên tục hoặc lặp đi lặp lại.
-
沿途在 修理著熄了的曙光
➔ đang... (dấu hiệu hành động đang diễn ra)
➔ "在...著" thể hiện hành động đang xảy ra, tương tự thì hiện tại tiếp diễn.
-
祝你在亂流下平安
➔ dưới ... (dưới tác động của)
➔ "Dưới ..." dùng để chỉ trong tình huống hoặc điều kiện của ...
-
誰也破了等某位去補
➔ cũng (cũng làm gì đó)
➔ "Cũng" thể hiện 'cũng như vậy' hoặc nhấn mạnh thêm điều gì đó.
-
不怕在盡頭無岸 遠近我都護航
➔ đều (mọi bên, cả hai)
➔ "Đều" nhấn mạnh tất cả các bên hoặc mọi thứ được đề cập.