銀河修理員 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Dear Jane

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Quảng Đông qua tình khúc trị liệu 'Ngân Hà Tu Lý Viên' của Dear Jane! Học cách diễn đạt tình yêu kiên cường qua những câu hát như '修修補補亂世中，一起蒼老' (Sửa chữa giữa đời loạn lạc, đồng lòng về già), nắm bắt từ vựng cảm xúc đặc trưng Cantopop và cách dùng ẩn dụ 'thợ sửa chữa vũ trụ'. Giai điệu rock ballad hòa âm dây quyện cùng lời ca chữa lành sẽ khiến bạn yêu tiếng Trung qua từng nốt nhạc đầy cảm hứng!

[Tiếng Việt]

Ngoài đau đớn ra, mọi thứ đều tốt đẹp

Ngoài thất bại, vẫn còn đường phía trước

Ngoài chán đời, luôn có vài thứ sửa chữa được

Thế giới tàn tạ dạy ta tìm kiếm niềm vui trong bi quan

Để xoa dịu những kinh hoàng xung quanh

Được chăm sóc em những ngày này không tệ

Cố gắng bù đắp, khó tránh khỏi phiền muộn

Sửa sửa vá vá, cùng nhau già đi trong loạn thế

Trên đường đi, sửa chữa những tia sáng đã tắt

Chúc em bình an trong dòng chảy hỗn loạn

Tình yêu đích thực là mọi hình dạng, đối phó với muôn vàn vết thương

Ai có thể nhìn thấu sự kiên cường không phải kiên cường này của anh?

Tình hình tệ hại, chỉ còn cách chống lại

Để anh gồng gánh, để em yên lòng

...

Ai cũng vỡ rồi, chờ ai đó đến vá

Nhưng em có anh bảo dưỡng và yêu thương

Vá rồi lại rách, mặc rồi lại vá

Loạn thế này chưa chắc sửa được

Lạc quan trong tuyệt vọng cũng là một tình cảm

Xiêu vẹo nhưng ít nhất, tay trong tay cùng già

Trên đường đi, sửa chữa những tia sáng đã tắt

Chúc em bình an trong dòng chảy hỗn loạn

Tình yêu đích thực là mọi hình dạng, đối phó với muôn vàn vết thương

Ai có thể nhìn thấu sự kiên cường không phải kiên cường này của anh?

Tình hình tệ hại, chỉ còn cách chống lại

Để anh gồng gánh, để em yên lòng

...

Sự ngây thơ bồng bột xinh đẹp, nếu bị xô ngã có thể lắp lại

Bàn tay của người thợ cả không sợ bẩn

Dán băng keo cũng tuấn tú, đầy vết vá cũng phát sáng

Kết cục có tồi tệ đến đâu, cùng nhau chạy về phía trước

Trên ngân hà, vừa chao đảo vừa giữ chặt lấy nhau

Vượt vũ trụ, lại vượt qua hồng hoang

Không sợ tận cùng không bến bờ, dù xa gần anh cũng hộ tống

Vẫn có thể an ủi lẫn nhau, không cần thời tiết quá trong lành

Mưa bão cuồng phong cùng nhau chống lại

Dù năm tháng có tệ đến đâu, cũng không hoảng sợ

...

[Tiếng Trung]

除了會痛一切都美好

除了挫折面前仍有路

除了厭世總有某些 修補可以做

殘破世界令人學成 悲觀中找鼓舞

來紓減身邊恐怖

能照料你日子都不算糟

儘量去彌補 難逃那煩惱

修修補補亂世中 一起蒼老

沿途在 修理著熄了的曙光

祝你在亂流下平安

真愛是任何形狀 對付百孔千瘡

誰能望穿我 這種堅壯非堅壯

形勢壞透只好對抗

由我硬撐著 使你心安

誰也破了等某位去補

而你有我保養和愛慕

縫了再破穿了再補

這亂世未必可修理好

絕望裡樂觀 亦是個情操

東歪西倒但至少 牽手偕老

沿途在 修理著熄了的曙光

祝你在亂流下平安

真愛是任何形狀 對付百孔千瘡

誰能望穿我 這種堅壯非堅壯

形勢壞透只好對抗

由我硬撐著 使你心安

漂亮的天真魯莽 若被推倒可再裝

巨匠的手不怕骯髒

貼著膠紙都俊朗 盡是補釘都發光

結局再破爛同奔往

銀河上 邊跌宕邊看緊對方

跨宇宙又橫越洪荒

不怕在盡頭無岸 遠近我都護航

還能互安慰 不必天氣多清朗

狂雨暴雪一起對抗

任歲月再壞 不致心慌

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
痛 /tʰoŋ/ A1	noun - cơn đau adjective - đau đớn
挫折 /t͡sʰwo4 ʥɤ2/ B2	noun - sự thất vọng, trở ngại
修補 /ɕiou1 pu3/ B2	verb - sửa chữa, vá
世界 /ʂɨ4 ʥiɛ4/ A1	noun - thế giới
悲觀 /pei1 kuan1/ B2	adjective - bi quan
鼓舞 /ku3 wu3/ B2	noun - sự khích lệ verb - khuyến khích
照料 /ʒao4 liao4/ B1	verb - chăm sóc
煩惱 /fán nǎo/ B1	noun - phiền não, lo lắng
曙光 /shu3 guang1/ B2	noun - ánh bình minh
亂流 /luan4 liu2/ B2	noun - dòng chảy hỗn loạn
平安 /ping2 an1/ A2	adjective - bình an
形狀 /xing2 zhuang4/ A1	noun - hình dạng
堅壯 /ʥian1 ʈ͡ʂʰwang4/ B2	adjective - kiên cường, mạnh mẽ
心安 /xin1 an1/ B1	adjective - an tâm
絕望 /d͡ʑɥe2 wɑŋ4/ B2	noun - tuyệt vọng adjective - tuyệt vọng
歲月 /suì yuè/ B2	noun - năm tháng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 除了會痛一切都美好

  ➔ Ngoài ... ra, tất cả ...

  ➔ "Ngoài" dùng để giới thiệu ngoại lệ, nghĩa là 'trừ ra' hoặc 'ngoài ra'.

• 面前仍有路

  ➔ Vẫn còn...

  ➔ 「仍」 mang nghĩa "vẫn" hoặc "chưa chảng", chỉ diễn ra liên tục hoặc kéo dài.

• 修修補補亂世中

  ➔ Sửa chữa (lặp đi lặp lại)

  ➔ Hình thức lặp lại "修修補補" nhấn mạnh việc sửa chữa liên tục hoặc lặp đi lặp lại.

• 沿途在 修理著熄了的曙光

  ➔ đang... (dấu hiệu hành động đang diễn ra)

  ➔ "在...著" thể hiện hành động đang xảy ra, tương tự thì hiện tại tiếp diễn.

• 祝你在亂流下平安

  ➔ dưới ... (dưới tác động của)

  ➔ "Dưới ..." dùng để chỉ trong tình huống hoặc điều kiện của ...

• 誰也破了等某位去補

  ➔ cũng (cũng làm gì đó)

  ➔ "Cũng" thể hiện 'cũng như vậy' hoặc nhấn mạnh thêm điều gì đó.

• 不怕在盡頭無岸 遠近我都護航

  ➔ đều (mọi bên, cả hai)

  ➔ "Đều" nhấn mạnh tất cả các bên hoặc mọi thứ được đề cập.