到此為止 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Dear Jane

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

好好分開應要淡忘 你找到你伴侶

Chia tay thật tốt, nên quên đi thôi, bạn tìm người bạn đời của mình

重臨舊情境 我卻哭得出眼淚

Một lần nữa trở lại tình cảnh cũ, tôi lại khóc thành tiếng

時常在聯想 你會溫馨的抱他午睡

Thường xuyên tưởng tượng, bạn sẽ ấm áp ôm anh ấy đi ngủ trưa

然而自己現在沒任何權利 再抱怨一句

Nhưng giờ đây tôi chẳng còn quyền gì, chỉ biết phản đối trong lòng

我再沒勇氣向你講舊時

Tôi đã không còn can đảm kể cho bạn nghe về quá khứ

沒有勇氣相愛另一次

Không còn dũng khí yêu thêm lần nữa

為你將睡眠忘記 通宵傾談

Để bạn quên đi giấc ngủ, trò chuyện suốt đêm

但已經頓成往事

Nhưng tất cả đã hóa thành ký ức xa xôi

還是記起 無道理的對罵是年紀小的不智

Vẫn còn nhớ, cãi vã vô lý là sự non dại tuổi trẻ

今天你能忘記

Hôm nay bạn có thể quên được chưa

只得我懷念 多麼諷刺

Để lại tôi chỉ còn biết nhớ, thật buồn cười làm sao

...

...

輾轉反側將愛活埋 要把你印象減退

Trằn trọc sống dậy tình yêu, muốn giảm thiểu ấn tượng về bạn

重提舊人物 我卻開心得帶恐懼

Nhắc lại chuyện cũ, tôi vui mừng nhưng cũng lo sợ

年月是流水 我也相識一個成長伴侶

Thời gian cứ trôi, tôi cũng quen một người trưởng thành bên cạnh

殘酷或許是對象面形容貌 也似你少許

Có lẽ sự tàn nhẫn là vẻ bề ngoài của đối tượng, cũng giống như bạn đôi chút

我再沒勇氣向你講舊時

Tôi đã không còn dũng khí kể cho bạn nghe về quá khứ

沒有勇氣相愛另一次

Không còn can đảm yêu thêm lần nữa

為你將睡眠忘記 通宵傾談

Để bạn quên đi giấc ngủ, trò chuyện suốt đêm

但已經頓成往事

Nhưng tất cả đã trở thành ký ức xa xôi

還是記起 無道理的對罵是年紀小的不智

Vẫn còn nhớ, cãi vã vô lý là sự non dại tuổi trẻ

今天你能忘記

Hôm nay bạn đã quên rồi chứ

只得我懷念 多麼諷刺

Để lại tôi chỉ còn biết nhớ, thật buồn cười làm sao

如何逃避這戀愛故事 仍然說得多細緻

Làm sao trốn thoát chuyện tình này, vẫn diễn đạt thật tỉ mỉ

重 覆的震撼 餘震未停止

Cảnh tượng lần nữa, chấn động vẫn chưa dứt

我再沒勇氣向你講舊時

Tôi đã không còn dũng khí kể cho bạn nghe về quá khứ

沒有勇氣相愛另一次

Không còn can đảm yêu thêm lần nữa

為你將睡眠忘記 通宵傾談

Để bạn quên đi giấc ngủ, trò chuyện suốt đêm

但已經頓成往事

Nhưng tất cả đã trở thành ký ức xa xôi

還是記起 無道理的對罵是年紀小的不智

Vẫn còn nhớ, cãi vã vô lý là sự non dại tuổi trẻ

今天再回頭看

Hôm nay nhìn lại, thật trầm mặc

這一個男孩子

Chàng trai này, tôi sợ khi phải đối mặt với cuộc sống của bạn

我怕面對你說到生活時

Hối tiếc những tranh chấp non nớt của quá khứ

後悔過往的幼稚爭議

Khi không có bạn, những khoảnh khắc say đắm, náo nhiệt cũng trở nên vô nghĩa

沒你的動人時節 喧譁歡騰

Và tất cả cũng đã không còn ý nghĩa gì nữa

亦已經並無意義

Nói lời tiễn biệt đến đây, tiếc nuối đến đây, kết luận là ký ức cũng phải chấm dứt

閒話到此 遺憾到此結論是回憶總要到此

Dù bạn khó quên, nhưng những thứ tình yêu này cuối cùng cũng phải bỏ đi

雖則你難忘記

Hãy sống thật tốt, tiếp tục cuộc đời mình

這戀愛遺物終需棄置

...

再好好 過日子

Hãy sống thật tốt, để không còn hối hận

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
分開 /fēn kāi/ B1	verb - tách ra
伴侶 /bàn lǚ/ B1	noun - đối tác
哭 /kū/ A1	verb - khóc
勇氣 /yǒng qì/ B2	noun - dũng cảm
懷念 /huái niàn/ B2	verb - nhớ nhung
愛 /ài/ A1	verb - yêu
故事 /gù shì/ A2	noun - câu chuyện
記起 /jì qǐ/ B1	verb - nhớ lại
生活 /shēng huó/ A1	noun - cuộc sống
回憶 /huí yì/ B2	noun - kỷ niệm
印象 /yìn xiàng/ B2	noun - ấn tượng
恐懼 /kǒng jù/ B2	noun - nỗi sợ
年紀 /nián jì/ B1	noun - tuổi
對罵 /duì mà/ B2	verb - mắng chửi
幼稚 /yòu zhì/ B2	adjective - trẻ con
遺憾 /yí hàn/ C1	noun - tiếc nuối
結論 /jié lùn/ B2	noun - kết luận

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我再沒勇氣向你講舊時

  ➔ Việc sử dụng '再' (lại) chỉ ra một hành động hoặc trạng thái lặp lại.

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Tôi không còn dũng cảm để nói về quá khứ.'

• 今天你能忘記

  ➔ Cấu trúc '能' (có thể) chỉ ra khả năng hoặc khả năng xảy ra.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'Hôm nay bạn có thể quên.'

• 我卻哭得出眼淚

  ➔ Việc sử dụng '卻' (tuy nhiên) giới thiệu một sự tương phản.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'Tôi, tuy nhiên, khóc ra nước mắt.'

• 重提舊人物

  ➔ Cụm từ '重提' (nhắc lại) chỉ ra hành động đưa một điều gì đó lên một lần nữa.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'nhắc lại những nhân vật cũ.'

• 如何逃避這戀愛故事

  ➔ Cấu trúc '如何' (như thế nào) được sử dụng để hỏi về phương pháp hoặc cách làm một điều gì đó.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'Làm thế nào để thoát khỏi câu chuyện tình yêu này.'

• 這戀愛遺物終需棄置

  ➔ Cụm từ '終需' (cuối cùng cần) chỉ ra sự không thể tránh khỏi.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'Di vật tình yêu này cuối cùng phải bị vứt bỏ.'