無人之境 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 陳奕迅
• Album: Time Flies

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “無人之境” để luyện tập tiếng Quảng Đông: bạn sẽ học cách thể hiện cảm xúc mạnh mẽ, nắm bắt các câu thơ giàu hình ảnh và cách diễn tả tình yêu cấm kỵ trong lời ca. Bài ballad Cantopop này không chỉ có giai điệu cuốn hút mà còn chứa những cụm từ đặc trưng, giúp cải thiện phát âm, ngữ pháp và vốn từ vựng của bạn.

[Tiếng Việt]

Để lý trí hét lên, giữ bình tĩnh, còn dựa vào khí chất tuổi trẻ nhiệt huyết

Cho phép tôi đối diện với cơn xúc động, mang theo số phận, quên mất tên của chính mình

Sư tử ngủ say đang tỉnh dậy, hoàn toàn xuất hiện vì bạn

Nguyên tội nặng nề nhất của thế giới này gọi là dễ động lòng, nhưng tôi thích tội danh này

chấn động trời đất, tiếc rằng trời đất cũng đều vô tình

Không dám có gió, không dám có tiếng, tình yêu này không có người làm chứng

Bay trời lộn đất, tham lam phút giây vui sướng quên mất hình dạng

Thật muốn nói dối, không cần chớp mắt, tình yêu này vô nhân tính

...

Nếu thế giới rơi vào vòng lừa dối lớn, bạn bè cũng khó mà phát hiện

Cách bạn qua không gian, bí mật truyền điện, thách thức giới hạn đạo đức

Nếu sớm gặp nhau ba, năm năm trước, sao còn có đấu tranh trong lòng

Tôi tin rằng sẽ còn tiếp tục dây dưa với bạn, khó phát triển nữa, nhưng tôi muốn dây dưa cùng bạn

Chấn động trời đất, tiếc rằng đất trời cũng đều vô tình

Không dám có gió, không dám có tiếng, tình yêu này không có người chứng

Bay trời lộn đất, tham lam phút giây vui sướng quên mất hình dạng

Thật muốn nói dối, không cần chớp mắt, như thể tiến vào vùng không người

Dù cuộc hẹn này lặng lẽ như một thành phố ngầm tối tăm

Dù vậy vẫn ấm cúng, muốn cùng bạn đi dạo trên cầu, khoác tay ngắm cảnh

Nhưng tôi tỉnh táo, mặt trăng không bao giờ chiếu sáng bóng dáng phía sau của dục vọng

Bạn và tôi như đang vui vẻ cùng nhau thám hiểm nơi xa lạ, lãng mạn đến mức gây ra căn bệnh hiểm nghèo

...

Không muốn giải thích rõ, chỉ muốn phản ứng

...

[Tiếng Trung]

讓理智在叫著冷靜冷靜 還恃住年少氣盛

讓我對著衝動背著宿命 遺忘自己的姓

沉睡的凶猛在蘇醒 完全為你現形

這個世界最壞罪名 叫太易動情 但我喜歡這罪名

驚天動地 只可惜天地亦無情

不敢有風 不敢有聲 這愛情無人證

飛天遁地 貪一刻的樂極忘形

好想說謊 不眨眼睛 這愛情無人性

若世界陷進大騙局裏面 朋友亦難以發現

共你隔著空在秘密通電 挑戰道德底線

如若早三五年相見 何來內心交戰

我信與你繼續亂纏 難再有發展 但我想跟你亂纏

驚天動地 只可惜天地亦無情

不敢有風 不敢有聲 這愛情無人證

飛天遁地 貪一刻的樂極忘形

好想說謊 不眨眼睛 似進入無人境

即使間整個約會情調幽暗似地下城

還是算溫馨 多麼想跟你散步橋上把臂看著風景

但是我清醒 月亮總不肯照亮情慾深處那道背影

你我像快快樂樂同遊在異境 浪漫到一起惹絕症

不想說明 只想反應

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
理智 (lǐzhì) /lǐ ʒɪ̀/ B2	noun - lý trí
冷靜 (lěngjìng) /lɤŋ ʨiŋ/ B1	adjective - bình tĩnh; điềm tĩnh verb - giữ bình tĩnh
年少氣盛 (niánshào qìshèng) /njɛn ʂɑʊ̯ ʨʰi ʂɤŋ/ C1	adjective - tuổi trẻ hăng hái; tràn đầy năng lượng tuổi trẻ
衝動 (chōngdòng) /ʈ͡ʂʰʊŋ tʊŋ/ B2	noun - xúc động; bốc đồng
宿命 (sùmìng) /su miŋ/ B2	noun - số mệnh; định mệnh
遺忘 (yíwàng) /i wɑŋ/ B2	verb - lãng quên
沉睡 (chénshuì) /t͡ʃʰən ʂweɪ/ B2	verb - ngủ say; ngủ yên
凶猛 (xiōngměng) /ɕjʊŋ mɤŋ/ B2	adjective - hung dữ; dữ tợn
蘇醒 (sūxǐng) /su ɕiŋ/ B2	verb - tỉnh lại; hồi sinh
罪名 (zuìmíng) /tsweɪ mɪŋ/ B1	noun - tội danh; cáo buộc
動情 (dòngqíng) /tʊŋ ʨʰɪŋ/ B2	verb - rung động; cảm động
驚天動地 (jīngtiāndòngdì) /t͡ɕiŋ tʰjɛn tʊŋ ti/ C1	adjective - kinh thiên động địa; long trời lở đất
無情 (wúqíng) /u ʨʰɪŋ/ B1	adjective - vô tình; tàn nhẫn
愛情 (àiqíng) /aɪ ʨʰɪŋ/ A2	noun - tình yêu; ái tình
無人證 (wúrénzhèng) /wu ʐən ʈ͡ʂəŋ/ B2	adjective - không có chứng cứ; không ai làm chứng
飛天遁地 (fēitiāndùndì) /feɪ tʰjɛn twən ti/ C1	verb - bay trời độn thổ; có sức mạnh phi thường
樂極忘形 (lèjíwàngxíng) /lə ʨi wɑŋ ɕiŋ/ C1	adjective - vui quá hóa cuồng
說謊 (shuōhuǎng) /ʂwo ʍɑŋ/ A2	verb - nói dối
眼睛 (yǎnjīng) /jɛn ʨiŋ/ A1	noun - mắt
無人性 (wúrénxìng) /u ʐən ɕiŋ/ B2	adjective - phi nhân tính; vô nhân đạo
世界 (shìjiè) /ʂɨ ʨjɛ/ A1	noun - thế giới
陷進 (xiànjìn) /ɕjɛn ʥin/ B1	verb - rơi vào; lún vào
秘密 (mìmì) /mi mi/ A2	noun - bí mật
挑戰 (tiǎozhàn) /tʰjɑʊ ʈ͡ʂɑn/ B1	verb - thách thức noun - thách thức
道德 (dàodé) /taʊ̯ tɤ/ B1	noun - đạo đức
底線 (dǐxiàn) /ti ɕjɛn/ B2	noun - giới hạn cuối cùng; điểm mấu chốt
交戰 (jiāozhàn) /t͡ɕjaʊ ʈ͡ʂɑn/ B2	verb - giao chiến; đánh nhau
發展 (fāzhǎn) /fɑ ʈʂɑn/ A2	verb - phát triển
約會 (yuēhuì) /ɥœ ʍeɪ/ A2	noun - cuộc hẹn
情調 (qíngdiào) /t͡ɕʰɪŋ tjaʊ/ B2	noun - tình cảm; không khí
幽暗 (yōu'àn) /joʊ̯ ɑn/ B2	adjective - u ám; mờ tối
地下城 (dìxiàchéng) /ti ɕja ʈ͡ʂʰɤŋ/ B2	noun - thành phố dưới lòng đất
溫馨 (wēnxīn) /wən ɕin/ B1	adjective - ấm áp
散步 (sànbù) /san bu/ A2	verb - đi dạo
橋 (qiáo) /t͡ɕʰjaʊ/ A1	noun - cầu
風景 (fēngjǐng) /fɤŋ ʥɪŋ/ A2	noun - phong cảnh
清醒 (qīngxǐng) /t͡ɕʰɪŋ ɕiŋ/ B2	adjective - tỉnh táo
月亮 (yuèliàng) /ɥœ liɑŋ/ A1	noun - mặt trăng
情慾 (qíngyù) /t͡ɕʰɪŋ y/ B2	noun - tình dục; dục vọng
深處 (shēnchù) /ʂən ʈ͡ʂʰu/ B1	noun - sâu thẳm; nơi sâu nhất
背影 (bèiyǐng) /beɪ̯ iŋ/ B1	noun - bóng lưng
浪漫 (làngmàn) /lɑŋ mɑn/ A2	adjective - lãng mạn
絕症 (juézhèng) /t͡ɕɥɛ ʈ͡ʂɤŋ/ B2	noun - bệnh nan y
反應 (fǎnyìng) /fan iŋ/ B1	verb - phản ứng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 讓理智在叫著冷靜冷靜

  ➔ Sử dụng cảm động từ + 在 + động từ để biểu thị hành động đang diễn ra

  ➔ Cấu trúc "让...在..." biểu thị rằng điều gì đó đang xảy ra liên tục hoặc tích cực

• 最壞罪名

  ➔ Hình thức so sánh nhất bằng cách dùng 最 + tính từ/danh từ

  ➔ Đặt 最 trước tính từ hoặc danh từ để diễn đạt so sánh siêu cấp, nghĩa là 'nhất' hoặc 'tồi tệ nhất' trong ngữ cảnh này

• 只可惜天地亦無情

  ➔ Sử dụng 只可惜 để thể hiện tiếc nuối hoặc thương tiếc

  ➔ 只可惜 là một cụm từ thể hiện tiếc nuối hoặc thương tiếc về một hoàn cảnh

• 敢有風 不敢有聲

  ➔ Sử dụng 敢 + động từ để diễn đạt dám làm gì đó

  ➔ 敢 + động từ cho thấy sự dũng cảm hoặc liều lĩnh của chủ thể để thực hiện hành động

• 即使間整個約會情調幽暗似地下城

  ➔ 即使 + cụm động từ = ngay cả khi / mặc dù

  ➔ 即使 được dùng để giới thiệu một sự nhượng bộ, nghĩa là 'ngay cả khi' hoặc 'mặc dù'

• 還是算溫馨

  ➔ Vẫn + động từ hoặc 还是 + danh từ / tính từ, thể hiện sự đối lập hoặc điều không ngờ tới

  ➔ 還是 hoặc 还是 cho thấy rằng mặc dù có kỳ vọng hoặc hoàn cảnh, tình hình vẫn như mô tả hoặc mong muốn

• 不想說明 只想反應

  ➔ 只想 + động từ để diễn đạt 'chỉ muốn'

  ➔ 只想 + động từ biểu thị mong muốn hoặc ý định chỉ làm hành động đó