Y Nos Dieron las Diez – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Joaquin Sabina

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Fué en un pueblo con mar

Đó là một ngôi làng bên biển

Una noche después de un concierto

Một đêm sau buổi hòa nhạc

Tú reinabas detrás

Em ngự trị phía sau

De la barra del único bar que vimos abierto

Quầy bar duy nhất mà chúng tôi thấy mở

Cántame una canción al oído

Hãy hát cho tôi một bài hát bên tai

Y te pongo un cubata

Và tôi sẽ pha cho em một ly cocktail

Con una condición

Với một điều kiện

Que me dejes abierto el balcón de tus ojos de gata

Là em để mắt mèo của em mở ra

Loco por conocer

Điên cuồng muốn biết

Los secretos de tu dormitorio

Những bí mật trong phòng ngủ của em

Esa noche canté

Đêm đó tôi đã hát

Al piano del amanecer todo mi repertorio

Tất cả bài hát của tôi bên cây đàn piano lúc bình minh

Los clientes del bar

Khách hàng trong quán bar

Uno a uno se fueron marchando

Từng người một đã rời đi

Tú saliste a cerrar

Em ra ngoài để đóng cửa

Yo me dije: "cuidado, chaval, te estás enamorando"

Tôi tự nhủ: "cẩn thận, cậu trai, cậu đang yêu rồi đấy"

Luego todo pasó

Rồi mọi thứ đã xảy ra

De repente

Đột nhiên

Tu dedo en mi espalda

Ngón tay em trên lưng tôi

Dibujó un corazón

Vẽ nên một trái tim

Y mi mano desapareció debajo de tu falda

Và tay tôi biến mất dưới váy em

Ay, ay, ay

Ôi, ôi, ôi

Caminito al hostal nos besamos

Trên đường đến nhà trọ, chúng tôi đã hôn nhau

En cada farola

Dưới mỗi ngọn đèn đường

Era un pueblo con mar

Đó là một ngôi làng bên biển

Yo quería dormir contigo y tú no querías dormir sola

Tôi muốn ngủ với em và em không muốn ngủ một mình

Y nos dieron las diez y las once

Và chúng tôi đã đến mười giờ và mười một giờ

(Las doce y la una, y las dos y las tres)

(Mười hai và một, và hai và ba)

Y desnudos al anochecer nos encontró la luna

Và khỏa thân dưới ánh trăng, chúng tôi bị tìm thấy lúc hoàng hôn

...

...

¡Cántale!

Hãy hát lên!

Nos dijimos adiós

Chúng tôi đã nói lời tạm biệt

Ojalá que volvamos a vernos

Ước gì chúng ta có thể gặp lại nhau

¡Ojalá!

Ước gì!

El verano acabó

Mùa hè đã kết thúc

El otoño duró lo que tarda en llegar el invierno

Mùa thu kéo dài đến khi mùa đông đến

Y hasta quito el azar

Và đến cả số phận

Otra vez el verano siguiente

Một lần nữa vào mùa hè tiếp theo

Me llevó y al final

Đã đưa tôi đi và cuối cùng

Del concierto me puse a buscar tu cara entre la gente

Tôi đã tìm kiếm khuôn mặt em giữa đám đông sau buổi hòa nhạc

Y no hallé quien de ti me dijera

Và không ai nói với tôi

Ni media palabra

Một lời nào

Parecía como si

Có vẻ như

Me quisiera gastar el destino una broma macabra

Số phận muốn đùa giỡn với tôi một trò đùa tàn nhẫn

No había nadie detrás

Không có ai phía sau

De la barra del otro verano

Quầy bar của mùa hè trước

Y en lugar de tu bar

Và thay vì quán bar của em

Me encontré una sucursal del banco Hispano Americano

Tôi đã gặp một chi nhánh của ngân hàng Hispano Americano

¡Cabrones!

Thật là khốn nạn!

Tu memoria vengué

Tôi đã trả thù ký ức của em

A pedradas contra los cristales

Bằng những viên đá vào kính

"Sé que no lo soñé"

“Tôi biết là tôi không mơ”

Protestaba mientras me esposaban los municipales

Tôi đã phản đối trong khi bị cảnh sát còng tay

En mi declaración alegué

Trong lời khai của tôi, tôi đã nói

Que llevaba tres copas

Rằng tôi đã uống ba ly

Y empecé esta canción

Và tôi đã bắt đầu bài hát này

En el cuarto donde aquella vez te quitaba la ropa

Trong phòng nơi lần đó tôi đã cởi đồ cho em

¡Venga!

Nào!

Y nos dieron las diez y las once

Và chúng tôi đã đến mười giờ và mười một giờ

(Las doce y la una y las dos y las tres)

(Mười hai và một và hai và ba)

Y desnudos al anochecer nos encontró la luna

Và khỏa thân dưới ánh trăng, chúng tôi bị tìm thấy lúc hoàng hôn

Y nos dieron las diez y las once

Và chúng tôi đã đến mười giờ và mười một giờ

Las doce y la una y las dos y las tres

Mười hai và một và hai và ba

Y desnudos al anochecer nos encontró la luna

Và khỏa thân dưới ánh trăng, chúng tôi bị tìm thấy lúc hoàng hôn

¡Viva Zapata!

Sống mãi Zapata!

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pueblo /ˈpweβlo/ A1	noun - thị trấn, làng
mar /ˈmaɾ/ A1	noun - biển
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - đêm
concierto /konˈθjeɾto/ A2	noun - buổi hòa nhạc
bar /ˈbaɾ/ A1	noun - quán bar
abierto /aˈβjeɾto/ A2	adjective - mở
canción /kanˈθjon/ A1	noun - bài hát
oído /oˈi.ðo/ A2	noun - tai
balcón /balˈkon/ A2	noun - ban công
ojos /ˈoxos/ A1	noun - mắt
gata /ˈɡata/ A1	noun - mèo cái
secretos /seˈkɾetos/ B1	noun - bí mật
dormitorio /doɾˈmitoɾjo/ A2	noun - phòng ngủ
piano /ˈpjano/ A1	noun - đàn piano
amanecer /amaˈneθeɾ/ B1	noun - bình minh
clientes /kliˈentes/ A2	noun - khách hàng
enamorando /enamoˈɾando/ B2	verb - đang yêu
dedo /ˈdedo/ A1	noun - ngón tay
espalda /esˈpalda/ A2	noun - lưng
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - trái tim
mano /ˈmano/ A1	noun - tay
falda /ˈfalda/ A2	noun - váy
hostal /osˈtal/ A2	noun - nhà trọ
farola /faˈɾola/ B1	noun - đèn đường
desnudos /dezˈnuðos/ B1	adjective - trần truồng
anochecer /anotʃeˈθeɾ/ B2	noun - hoàng hôn
luna /ˈluna/ A1	noun - mặt trăng
verano /beˈɾano/ A1	noun - mùa hè
otoño /oˈtoɲo/ A2	noun - mùa thu
invierno /imˈbjeɾno/ A2	noun - mùa đông
azar /aˈθaɾ/ B2	noun - may rủi, số phận
cara /ˈkaɾa/ A1	noun - mặt
palabra /paˈlaβɾa/ A1	noun - từ
destino /desˈtino/ B1	noun - định mệnh, số phận
broma /ˈbɾoma/ B2	noun - trò đùa
cristales /kɾisˈtales/ B1	noun - kính
copas /ˈkopas/ A2	noun - đồ uống, ly
cuarto /ˈkwaɾto/ A1	noun - phòng
ropa /ˈropa/ A1	noun - quần áo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tú reinabas detrás / De la barra del único bar que vimos abierto

  ➔ Thì Quá khứ Bất hoàn thành (reinabas) để mô tả trong quá khứ

  ➔ Thì quá khứ bất hoàn thành "reinabas" mô tả một trạng thái hoặc điều kiện trong quá khứ. Nó được sử dụng để vẽ nên một bức tranh về những gì đang xảy ra vào thời điểm đó.

• Que me dejes abierto el balcón de tus ojos de gata

  ➔ Thể giả định (dejes) sau "que" diễn tả một điều kiện hoặc mong muốn.

  ➔ Động từ "dejes" ở thể giả định vì nó đi sau "que" và diễn tả một điều kiện hoặc mong muốn gắn liền với yêu cầu đang được đưa ra.

• Uno a uno se fueron marchando

  ➔ Động từ phản thân (irse) ở thì quá khứ (fueron marchando) chỉ sự rời đi.

  ➔ "Irse" là một động từ phản thân và "fueron marchando" là một cấu trúc diễn tả của thì quá khứ nhấn mạnh hành động rời đi. "Se" chỉ ra rằng chủ ngữ đang thực hiện hành động trên chính bản thân mình (rời đi).

• Tu dedo en mi espalda / Dibujó un corazón

  ➔ Thì quá khứ (Dibujó) để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

  ➔ Thì quá khứ "dibujó" biểu thị rằng hành động vẽ một trái tim đã hoàn thành tại một thời điểm cụ thể trong quá khứ.

• Yo quería dormir contigo y tú no querías dormir sola

  ➔ Thì quá khứ bất hoàn thành (quería) để diễn tả mong muốn hoặc ý định trong quá khứ.

  ➔ Thì quá khứ bất hoàn thành "quería" chỉ ra một mong muốn hoặc ý định đang diễn ra hoặc mang tính thói quen trong quá khứ, không nhất thiết đã được thực hiện.

• Y nos dieron las diez y las once

  ➔ Thì quá khứ (dieron) - Hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

  ➔ "Dieron" đề cập đến việc đồng hồ điểm những giờ đó, một hành động đã hoàn thành dứt khoát trong quá khứ.

• Ojalá que volvamos a vernos

  ➔ Thể giả định (volvamos) sau "ojalá que" diễn tả một điều ước hoặc hy vọng.

  ➔ "Ojalá que" là một cụm từ cố định luôn yêu cầu thể giả định để diễn tả một điều ước hoặc hy vọng rằng điều gì đó sẽ xảy ra.

• Y hasta quito el azar / Otra vez el verano siguiente

  ➔ Thì quá khứ (quito) - Hành động đơn giản trong quá khứ, đã hoàn thành.

  ➔ Mặc dù cách diễn đạt hơi khác thường, nhưng "quito" đang được sử dụng ở thì quá khứ để diễn tả việc ngay cả may mắn, hay cơ hội, đã đưa anh ấy trở lại vào mùa hè đó.

• Parecía como si / Me quisiera gastar el destino una broma macabra

  ➔ Thể giả định quá khứ (quisiera) sau "como si" để diễn tả một tình huống giả định hoặc quá khứ không có thật.

  ➔ Cụm từ "como si" (như thể) yêu cầu sử dụng thể giả định. "Quisiera" diễn tả ý tưởng rằng số phận *dường như* muốn chơi khăm anh ta, nhưng đây không phải là một tuyên bố thực tế, mà là một giả thuyết.