Yo Era Poesía – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Alejandro Sanz, Eden Muñoz

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ qua 'Yo Era Poesía'! Bài hát là sự giao thoa tuyệt vời giữa văn hóa Tây Ban Nha và Mexico, giúp bạn học cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc và những từ ngữ lãng mạn đầy chất thơ trong tiếng Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

Anh là lời hứa

Mà nếu không thực hiện được thì chẳng nên thốt ra

Em là câu trả lời

Cho ngàn câu hỏi vì sao mọi chuyện lại không thành

Em là ngày khởi đầu đầy tồi tệ

Là câu chuyện bắt đầu từ tận hồi kết

Một thói quen xấu

Luôn làm mọi việc theo ý thích của riêng mình

Anh là tất cả hoặc không là gì cả

Em muốn một cuốn sách, còn anh chỉ có vài con chữ

Anh đã từng cam chịu

Một lời "anh yêu em" chết tiệt chẳng bao giờ tới

Một cuộc đời bên nhau chưa bao giờ thành hiện thực

Em xinh đẹp, còn anh kiêu hãnh

Giá như em báo trước để cả hai cùng cuộc chơi

Và giờ chúng ta phải làm gì đây?

Giả vờ như không tồn tại, như chưa từng có chuyện gì sao?

Em là cơn bão phô diễn sức mạnh

Còn anh là ngọn hải đăng kiên trì chịu đựng mà chẳng hiểu vì sao

Em nhất định phải đâm sầm vào hoặc đánh gục anh, người ơi

Anh là vần thơ, mà em lại chẳng biết đọc

Tình yêu của em là vực thẳm, nhưng lại hướng ra biển cả

Đại dương của em lạnh lẽo, còn anh lại chẳng biết bơi

Em nhầm lẫn tình yêu với sự bầu bạn đơn thuần

Và anh đã chịu đựng tất cả vì anh yêu em

Em xinh đẹp, còn anh kiêu hãnh

Giá như em báo trước để cả hai cùng cuộc chơi

Và giờ chúng ta phải làm gì đây?

Giả vờ như không tồn tại, như chưa từng có chuyện gì

Em là cơn bão phô diễn sức mạnh

Còn anh là ngọn hải đăng kiên trì chịu đựng mà chẳng hiểu vì sao

Em nhất định phải đâm sầm vào hoặc đánh gục anh, người ơi

Anh là vần thơ, mà em lại chẳng biết đọc

Tình yêu của em là vực thẳm, nhưng lại hướng ra biển cả

Đại dương của em lạnh lẽo, còn anh lại chẳng biết bơi

Em nhầm lẫn tình yêu với sự bầu bạn đơn thuần

Và anh đã chịu đựng tất cả vì anh yêu em

Anh là ngọn hải đăng kiên trì chịu đựng mà chẳng hiểu vì sao

Em đã phải

Tại sao mọi chuyện lại không thể thành?

Nhưng nó lại hướng ra biển cả

Tại sao mọi chuyện lại không thể thành?

Em nhầm lẫn tình yêu với sự bầu bạn đơn thuần

Tại sao mọi chuyện lại không thể thành?

[Tiếng Tây Ban Nha]

Yo soy la promesa

Que si no se cumple no se debe hacer

Tú eres la respuesta

A las mil preguntas del porqué no fue

Tú eres ese día que comienza mal

Una historia que empezó por el final

Malacostumbrada

Siempre a hacer las cosas que te dan la gana

Yo soy todo o nada

Tú querías un libro y yo con dos palabras

Ya me conformaba

Un maldito "te quiero" que jamás llegó

Una vida juntos que nunca se dio

Hermosa tú, altivo yo

Hubieras avisado pa jugar los dos

Y ahora qué vamos a hacer

¿Fingir que no existimos, que nada pasó?

Tú eras huracán demostrando poder

Yo el faro que aguantaba sin saber por qué

Tenías que estrellarte o abatirme, vida

Yo era poesía y no sabías leer

Tu amor es precipicio, pero daba al mar

Tu océano frío y yo no sabía nadar

Tú confundiendo amor con simple compañía

Y te aguantaba todo porque te quería

Hermosa tú, altivo yo

Hubieras avisado pa jugar los dos

Y ahora qué vamos a hacer

Fingir que no existimos que nada pasó

Tú eras huracán demostrando poder

Yo el faro que aguantaba sin saber por qué

Tenías que estrellarte o abatirme, vida

Yo era poesía y no sabías leer

Tu amor es precipicio, pero daba al mar

Tu océano frío y yo no sabía nadar

Tú confundiendo amor con simple compañía

Y te aguantaba todo porque te quería

Yo el faro que aguantaba sin saber por qué

Tenías

¿Por qué no pudo ser?

Pero daba al mar

¿Por qué no pudo ser?

Tú confundiendo amor con simple compañía

¿Por qué no pudo ser?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
promesa pro-me-sa A2	noun - lời hứa
respuesta res-pues-ta A1	noun - câu trả lời
historia is-to-ria A1	noun - câu chuyện
malacostumbrada ma-la-kos-tum-bra-da B2	adjective - nuông chiều
conformaba kon-for-ma-ba B1	verb - hài lòng
hermosa er-mo-sa A1	adjective - đẹp
altivo al-ti-vo C1	adjective - kiêu ngạo
avisado a-vi-sa-do B1	verb - cảnh báo
fingir fin-hir B2	verb - giả vờ
huracán u-ra-kan B2	noun - bão
faro fa-ro B2	noun - hải đăng
estrellarte es-tre-yar-te B1	verb - đâm sầm
poesía po-e-si-a A2	noun - thơ ca
precipicio pre-si-pi-sio B2	noun - vực thẳm
océano o-se-a-no A2	noun - đại dương