20 DE ABRIL – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Celtas Cortos

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

20 de abril del 90

1990年4月20日

Hola Chata, ¿cómo estás?

你好，Chata，你好吗？

¿Te sorprende que te escriba?

你会惊讶我给你写信吗？

Tanto tiempo, es normal

这么久了，正常吧

Pues es que estaba aquí solo

其实我一个人在这里

Me había puesto a recordar

我开始回忆

Me entró la melancolía

我感到一阵忧伤

Y te tenía que hablar

我必须和你说话

¿Recuerdas aquella noche en la cabaña del Turmo?

你还记得在Turmo小屋的那个晚上吗？

Las risas que nos hacíamos antes todos juntos

我们以前一起的欢笑

Hoy no queda casi nadie de los de antes

现在几乎没有以前的人了

Y los que hay han cambiado

而且在的也都变了

Han cambiado, sí

都变了，是的

...

...

Pero bueno, ¿tú qué tal?, di

不过，你怎么样？说说吧

Lo mismo hasta tienes críos

也许你已经有孩子了

¿Qué tal te va con el tío ese?

和那个家伙过得怎么样？

Espero sea divertido

希望他有趣

Yo, la verdad, como siempre

我，老实说，还是老样子

Sigo currando en lo mismo

我还在做同样的工作

La música no me cansa

音乐让我不感到疲惫

Pero me encuentro vacío

但我感到空虚

¿Recuerdas aquella noche en la cabaña del Turmo?

你还记得在Turmo小屋的那个晚上吗？

Las risas que nos hacíamos antes todos juntos

我们以前一起的欢笑

Hoy no queda casi nadie de los de antes

现在几乎没有以前的人了

Y los que hay, han cambiado

而且在的也都变了

Han cambiado, uh

都变了，呃

...

...

Bueno, pues ya me despido

好吧，我要告别了

Si te mola, me contestas

如果你喜欢，给我回复

Espero que mis palabras

希望我的话

Desordenen tu conciencia

能打乱你的意识

Pues nada chica, lo dicho

那么，女孩，就这样

Hasta pronto, si nos vemos

再见，如果我们能见面

Yo sigo con mis canciones

我继续我的歌曲

Y tú sigue con tus sueños

你继续你的梦想

¿Recuerdas aquella noche en la cabaña del Turmo?

你还记得在Turmo小屋的那个晚上吗？

Las risas que nos hacíamos antes todos juntos

我们以前一起的欢笑

Hoy no queda casi nadie de los de antes

现在几乎没有以前的人了

Y los que hay han cambiado

而且在的也都变了

Han cambiado, sí

都变了，是的

...

...

重点词汇

词汇	含义
recordar /re.kuˈðar/ B1	verb - 記住
cabaña /kaˈβa.ɲa/ B2	noun - 小屋
risas /ˈri.sas/ A2	noun - 笑声
cambiar /cambio/ A2	verb - 改变
cansar /kanˈsar/ B1	verb - 使疲惫
vacío /baˈxi.o/ B2	adjective - 空的
música /ˈmu.si.ka/ A2	noun - 音乐
sueños /ˈswe.ɲos/ A2	noun - 梦想
contestar /kon.tesˈtar/ B1	verb - 回答
palabras /paˈla.βras/ A2	noun - 词
siento /ˈsjento/ A1	verb - 感觉
esperar /es.peˈɾaɾ/ A2	verb - 期待／等待

重点语法结构

• ¿Te sorprende que te escriba?

  ➔ 由'que'引导的虚拟式，使用现在虚拟式

  ➔ “que te escriba”中的虚拟式表达了愿望或不确定性。

• Me había puesto a recordar

  ➔ 使用完成时态结合反身结构和“a”+动词原形

  ➔ “Me había puesto a recordar”表示我开始回忆，结合了过去完成时和反身代词。

• Hoy no queda casi nadie de los de antes

  ➔ 在现在时中使用“quedar”的省略和不限定代词

  ➔ “queda casi nadie”表示几乎没有人留下，使用“quedar”的现在时态。

• Y tú sigue con tus sueños

  ➔ 使用“seguir”的祈使句形式，表示继续做某事。

  ➔ “sigue con tus sueños” 使用祈使语气，鼓励继续做梦。

• Las risas que nos hacíamos antes todos juntos

  ➔ 在过去进行的持续活动中使用反身动词的未完成过去时

  ➔ 句子表示过去反复或持续的笑声，使用未完成过去时的反身动词。

• Espero que mis palabras desordenen tu conciencia

  ➔ 'espero que'后使用虚拟式现在时，以表达希望或愿望。

  ➔ 'desordenen tu conciencia'用虚拟式现在时表达希望对方的意识被扰乱。