Blues del pescador – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Celtas Cortos

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Quisiera ser pescador

我希望成为渔夫

Para surcar el mar

在海上航行

Lejos de tierra firme

远离陆地

Y poder olvidar

能够忘却

Echando fuera el sedal

抛出钓线

Confiado y con amor

充满信心与爱

Bajo un techo de estrellas

在星空下

Y radiando resplandor

散发着光辉

En el cielo luz

在天空中光芒

Y en mi brazos tú

在我怀里是你

Quisiera ser conductor

我希望成为司机

De un tren que se va a estrellar

驾驶一列即将出轨的火车

Sin freno al centro de la tierra

无刹车地驶向地心

Cañón en la tempestad

在暴风雨中的峡谷

Oír el carbón crepitar

听到煤炭的噼啪声

Y las traviesas crujir

还有枕木的吱吱声

Conté pueblos al pasar

我在路过时数着村庄

Una noche mágica

一个神奇的夜晚

En el cielo luz

在天空中光芒

Y en mis brazos tu

在我怀里是你

Y me desprenderé

我将会摆脱

De los lazos que me atan

束缚我的绳索

Los grilletes que me atrapan

困住我的枷锁

Ellos solos se caerán

它们会自行脱落

Y un buen día dispondré

有一天我会决定

Por fin pasare a la acción

终于我将付诸行动

Conduciré el tren

我将驾驶火车

Seré el pescador

我将成为渔夫

En el cielo blues y en mis brazos tu

在天空中是蓝调，而在我怀里是你

En el cielo luz

在天空中光芒

En el cielo luz

在天空中光芒

Y en mis brazos tu

在我怀里是你

En el cielo luz.

在天空中光芒。

...

...

重点词汇

词汇	含义
pescador /pes.kaˈðoɾ/ A2	noun - 渔夫
mar /maɾ/ A1	noun - 海洋
tierra /ˈtje.ra/ A1	noun - 土地、地球
sedal /seˈðal/ B2	noun - 钓鱼线
estrellas /esˈtɾe.ʎas/ A2	noun - 星星
cielo /ˈθje.lo/ A1	noun - 天空、天堂
luz /lus/ A1	noun - 光
conductor /kon.dukˈtoɾ/ B1	noun - 司机
tren /tɾen/ A1	noun - 火车
freno /ˈfɾe.no/ B1	noun - 刹车
carbón /kaɾˈβon/ B1	noun - 煤
pueblos /ˈpwe.βlos/ A2	noun - 村庄
lazos /ˈla.θos/ B2	noun - 纽带，联系
grilletes /ɡɾiˈʎe.tes/ C1	noun - 镣铐
día /ˈdi.a/ A1	noun - 天

重点语法结构

• Quisiera ser pescador

  ➔ 用于表达愿望的条件语气（虚拟语气）。

  ➔ 短语 "Quisiera" 表示希望成为渔民。

• Bajo un techo de estrellas

  ➔ 表示位置的介词短语。

  ➔ 短语 "Bajo un techo" 意思是 '在一个屋檐下'，指示一个特定的位置。

• Y me desprenderé de los lazos que me atan

  ➔ 用于指示计划行动的将来时态。

  ➔ 短语 "me desprenderé" 表示未来打算摆脱束缚。

• En el cielo luz

  ➔ 表示存在状态的名词短语。

  ➔ 短语 "En el cielo luz" 暗示天空中的光明状态。

• Conduciré el tren

  ➔ 用于指示计划行动的将来时态。

  ➔ 短语 "Conduciré" 表示未来打算驾驶火车。

• Seré el pescador

  ➔ 用于指示计划身份的将来时态。

  ➔ 短语 "Seré" 表示未来打算成为渔民。