La Senda Del Tiempo – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Celtas Cortos

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

A veces llega un momento en que te haces viejo de repente

有時會突然覺得自己老了

Sin arrugas en la frente, pero con ganas de morir

額頭沒有皺紋，卻只想一死了之

Paseando por las calles todo tiene igual color

走在街上，一切都失去了色彩

Siento que algo echo en falta, no sé si será el amor

感覺少了些什麼，不知道是不是愛情

Me despierto por las noches entre una gran confusión

夜晚在迷茫中醒來

Esta gran melancolía está acabando conmigo

這巨大的憂鬱快要吞噬我

Siento que me vuelvo loco y me sumerjo en el alcohol

感覺自己快瘋了，沉溺於酒精

Las estrellas por la noche han perdido su esplendor

夜晚的星星也失去了光芒

He buscado en los desiertos de la tierra del dolor

我曾在痛苦之地的沙漠中尋找

Y no he hallado más respuesta que espejismos de ilusión

卻只找到幻影般的希望

He hablado con las montañas de la desesperación

我曾向絕望的山脈傾訴

Y su respuesta era solo el eco sordo de mi voz

它們的回應只是我聲音空洞的回聲

A veces llega un momento en que te haces viejo de repente

有時會突然覺得自己老了

Sin arrugas en la frente, pero con ganas de morir

額頭沒有皺紋，卻只想一死了之

Paseando por las calles todo tiene igual color

走在街上，一切都失去了色彩

Siento que algo echo en falta, no sé si será el amor

感覺少了些什麼，不知道是不是愛情

...

...

重点词汇

词汇	含义
momento /moˈmento/ A2	noun - 特定时间点
viejo /ˈbje.xo/ A2	adjective - 老的
ganas /ˈɡanas/ B1	noun - 渴望或热情
amor /aˈmor/ A1	noun - 爱
confusión /kon.fuˈsjon/ B2	noun - 混淆
melancolía /melaŋkoˈli.a/ B2	noun - 忧郁
alcohol /al.koˈhol/ A2	noun - 由糖发酵产生的无色挥发性易燃液体
estrellas /esˈtɾe.ʝas/ A1	noun - 星星
desiertos /deˈsjeɾtos/ B1	noun - 沙漠
respuesta /resˈpues.ta/ A2	noun - 答案或回应
eco /ˈe.ko/ B1	noun - 回声
voz /βos/ A1	noun - 声音
sordo /ˈsoɾ.ðo/ B2	adjective - 聋或迟钝
ilusión /iluˈsjon/ B2	noun - 幻觉
hablado /aβˈla.ðo/ B1	verb - 说
montañas /monˈtaɲas/ A2	noun - 山

重点语法结构

• A veces llega un momento en que te haces viejo de repente

  ➔ 现在时和副词短语。

  ➔ "A veces"（有时）是一个表示频率的副词短语，而"llega"（到达）是现在时。

• Sin arrugas en la frente, pero con ganas de morir

  ➔ 介词短语。

  ➔ "Sin arrugas en la frente"（额头上没有皱纹）使用介词短语来描述一种状态。

• Siento que algo echo en falta, no sé si será el amor

  ➔ 虚拟语气。

  ➔ "no sé si será el amor"（我不知道这是否是爱）使用虚拟语气来表达不确定性。

• Esta gran melancolía está acabando conmigo

  ➔ 现在进行时。

  ➔ "está acabando"（正在结束）是现在进行时，表示正在进行的动作。

• He buscado en los desiertos de la tierra del dolor

  ➔ 现在完成时。

  ➔ "He buscado"（我已经搜索）是现在完成时，表示与现在相关的动作。

• Y no he hallado más respuesta que espejismos de ilusión

  ➔ 否定结构。

  ➔ "no he hallado"（我没有找到）是一个否定结构，表示缺少某物。

• He hablado con las montañas de la desesperación

  ➔ 过去分词的使用。

  ➔ "He hablado"（我已经说过）使用过去分词来形成现在完成时。