Tranquilo Majete – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Celtas Cortos

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Si en la tierra de los croatas

如果在克罗地亚的土地上

A hostia limpia está el mogollón

干净的主祭正在进行

Si en Somalia mueren como ratas

如果在索马里像老鼠一样死去

Como ves en televisión

就像你在电视上看到的

Si en España el aumento del paro

如果在西班牙失业率上升

Ya va por el tercer millón

已经达到了三百万

Y si el campo se va a la mierda

如果农村一片狼藉

Y el poder huele a corrupción

而权力散发着腐败的气息

Tranquilo! no te pongas nervioso, tranquilo

放轻松！别紧张，放轻松

Tranquilo majete en tu sillón

放轻松，朋友，坐在你的椅子上

Tranquilo majete en tu sillón

放轻松，朋友，坐在你的椅子上

...

...

Si hoy el SIDA es un primo-hermano

如果今天艾滋病是个表亲

Que hace muy lujoso el amor

让爱情变得奢华

Si la mili acaba con todos

如果兵役结束了所有人

Y es delito la insumisión

而拒绝服役是犯罪

Si en Latinoamérica matan

如果在拉丁美洲杀人

A los indios sin compasión

对印第安人毫无怜悯

Si Amazonas estira la pata

如果亚马逊要死去

Y si aumenta la polución

而污染在增加

Tranquilo! no te pongas nervioso, tranquilo

放轻松！别紧张，放轻松

Tranquilo majete en tu sillón

放轻松，朋友，坐在你的椅子上

Tranquilo majete en tu sillón

放轻松，朋友，坐在你的椅子上

...

...

Si estudiar vale para poco

如果学习没什么用

Al buscar tu colocación

在寻找工作时

Si los bares los cierran pronto

如果酒吧关得很早

Porque hay que ser euro P-2

因为必须成为欧元P-2

Si para alquilar una casa

如果租房子

Tienes que empeñar un riñón

你得抵押一个肾

Si no hay parques ni carril bici

如果没有公园和自行车道

Y solo hay contaminación

而只有污染

Tranquilo! no te pongas nervioso, tranquilo

放轻松！别紧张，放轻松

Tranquilo majete en tu sillón

放轻松，朋友，坐在你的椅子上

Tranquilo majete en tu sillón

放轻松，朋友，坐在你的椅子上

...

...

重点词汇

词汇	含义
tierra /ˈtjera/ B1	noun - 地球，土地
muerte /ˈmwehrte/ B2	noun - 死亡
televisión /teleβiˈsjon/ B1	noun - 电视
paro /ˈpaɾo/ A2	noun - 失业
campo /ˈkampo/ B1	noun - 田野，乡村
poder /poˈðeɾ/ B2	noun - 权力，能力 verb - 能够
corrupción /koruβˈsjon/ C1	noun - 腐败
sillón /siˈʎon/ B2	noun - 扶手椅
examen /eksamen/ B1	noun - 考试
valor /baˈloɾ/ B2	noun - 价值
casa /ˈkasa/ A1	noun - 房子
alquiler /alˈkiɾ/ B2	noun - 租赁
riñón /riˈɲon/ C2	noun - 肾
contaminación /kontamiˈnaˈsjon/ B2	noun - 污染

重点语法结构

• A hostia limpia está el mogollón

  ➔ 使用"estar"的现在时描述当前状态或条件

  ➔ 使用"está"（来自"estar"）表示"el mogollón"的当前状态

• Si en la tierra de los croatas

  ➔ 介词"en"表示位置或背景

  ➔ 使用"en"来指定位置"la tierra de los croatas"

• Si en Somalia mueren como ratas

  ➔ "mueren"（来自"morir"的现在时）表达当前或习惯性动作

  ➔ 使用"mueren"描述索马里的持续或习惯性死亡事件

• Si en España el aumento del paro

  ➔ 介词"en"加名词短语"el aumento del paro"表示地点

  ➔ 使用"en"表示地点"España"和名词短语"el aumento del paro"

• Y si el campo se va a la mierda

  ➔ 反身动词"se va"来自"ir"，表示田地的恶化或离去

  ➔ 使用"se va"隐喻地表达土地"走向地狱"的状态

• Tranquilo! no te pongas nervioso, tranquilo

  ➔ "ponte"是"ponerse"的命令式，加反身代词"te"

  ➔ "ponte"用作命令式，告诉别人冷静下来

• Tranquilo majete en tu sillón

  ➔ 使用名词"sillón"和介词"en"来指明位置

  ➔ 使用"en tu sillón"指明人应放松的地点——在他们的扶手椅中