A Change Is Gonna Come – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Sam Cooke

歌词与翻译

这首灵魂乐里程碑以诗性语言讲述种族平权斗争，通过'河流奔涌'的隐喻展现逆境中的坚韧。学习者可掌握英语修辞手法、黑人英语特色表达及历史语境词汇，更能在华丽弦乐与福音唱腔中感受'甜美灵魂乐'的独特韵律。作为500多位歌手翻唱的跨时代经典，其歌词'改变终将到来'已成为追求正义的全球性语言符号。

[中文]

（柔和的音乐）

♪ 我出生在河边 ♪

♪ 在一个小帐篷里 ♪

♪ 哦，就像那条河，我一直在奔跑 ♪

♪ 从那时起 ♪

♪ 这段路很漫长 ♪

♪ 这段时间很久，但我知道 ♪

♪ 变革即将到来 ♪

♪ 哦，是的，它会的 ♪

♪ 生活太艰难了 ♪

♪ 但我害怕死亡 ♪

♪ 因为我不知道那上面有什么 ♪

♪ 在天空之上 ♪

♪ 这段路很漫长 ♪

♪ 这段时间很久，但我知道 ♪

♪ 变革即将到来 ♪

♪ 哦，是的，它会的 ♪

♪ 我去看电影 ♪

♪ 我去市中心 ♪

♪ 有人一直告诉我 ♪

♪ 不要闲逛 ♪

♪ 这段路很漫长 ♪

♪ 这段时间很久，但我知道 ♪

♪ 变革即将到来 ♪

♪ 哦，是的，它会的 ♪

♪ 然后我去找我的兄弟 ♪

♪ 我说，兄弟，帮帮我，拜托 ♪

♪ 但他最终把我打倒了 ♪

♪ 让我再次跪下 ♪

♪ 哦 ♪

♪ 有时候我觉得 ♪

♪ 我无法坚持太久 ♪

♪ 但现在我觉得我能 ♪

♪ 继续下去 ♪

♪ 这段路很漫长 ♪

♪ 这段时间很久，但我知道 ♪

♪ 变革即将到来 ♪

♪ 哦，是的，它会的 ♪

（振奋人心的音乐）

[英语]

(soft music)

♪ I was born by the river ♪

♪ In a little tent ♪

♪ Oh, and just like the river, I've been a runnin' ♪

♪ Ever since ♪

♪ It's been a long ♪

♪ A long time comin', but I know ♪

♪ A change gon' come ♪

♪ Oh yes, it will ♪

♪ It's been too hard living ♪

♪ But I'm afraid to die ♪

♪ 'Cause I don't know what's up there ♪

♪ Beyond the sky ♪

♪ It's been a long ♪

♪ A long time comin', but I know ♪

♪ A change gon' come ♪

♪ Oh yes, it will ♪

♪ I go to the movie ♪

♪ And I go downtown ♪

♪ Somebody keep tellin' me ♪

♪ Don't hang around ♪

♪ It's been a long ♪

♪ A long time comin', but I know ♪

♪ A change gon' come ♪

♪ Oh yes, it will ♪

♪ Then I go to my brother ♪

♪ And I say, brother, help me, please ♪

♪ But he winds up knockin' me ♪

♪ Back down on my knees ♪

♪ Oh ♪

♪ There've been times that I thought ♪

♪ I couldn't last for long ♪

♪ But now I think I'm able ♪

♪ To carry on ♪

♪ It's been a long ♪

♪ A long time comin', but I know ♪

♪ A change gon' come ♪

♪ Oh yes, it will ♪

(uplifting music)

重点词汇

词汇	含义
river /ˈrɪvər/ A1	noun - 河
born /bɔːrn/ A1	verb - 出生
tent /tent/ A2	noun - 帐篷
run /rʌn/ A1	verb - 跑
time /taɪm/ A1	noun - 时间
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun - 变化 verb - 改变
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 困难的
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	noun - 生活
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 害怕
die /daɪ/ A1	verb - 死亡
sky /skaɪ/ A1	noun - 天空
movie /ˈmuːvi/ A1	noun - 电影
downtown /ˌdaʊnˈtaʊn/ A2	noun - 市中心
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - 兄弟
knees /niːz/ A2	noun - 膝盖
able /ˈeɪbl/ A2	adjective - 能够
carry /ˈkæri/ A2	verb - 携带

重点语法结构

• I was born by the river

  ➔ 被动语态（过去式）

  ➔ 使用 "was/were + 过去分词" 结构来表示主语 "I" 接受了出生的行为。 它强调了行动发生的地点，而不是谁执行了行动。

• just like the river, I've been a runnin'

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ 使用 "have/has been + 动词-ing" 来描述一个从过去开始并持续到现在的一个动作。 "I've been a runnin'" 表明自从过去以来一直处于持续的状态或活动中。

• It's been a long time comin', but I know

  ➔ "It + be + 形容词 + time + to-infinitive" / 关系从句简化

  ➔ 这个句子是 "It has been a long time that a change has been coming." 的简短版本。 "Comin'" 是 "coming" 的缩写形式，并且充当修饰 "time" 的简化关系从句的一部分。

• I'm afraid to die

  ➔ 形容词 + 不定式

  ➔ "be + 形容词 + to + 不定式" 结构表达了关于做某事的感受或状态。 在这里，“afraid”是形容词，“to die”是不定式，表达了恐惧的对象。

• Don't hang around

  ➔ 祈使句 (否定)

  ➔ 这是一个否定祈使句，用于告诉某人不要做某事。 结构是 "Don't + 动词原形."