A Ella – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Karol G

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Ella jugó a darte lo que más querías

她玩弄着给你你最渴望的东西

Yo jugué a creerte que nunca lo harías

我玩着相信你永远不会那样做

Ella con un beso, yo con mil razones

她用一句吻，我用千个理由

Para estar confiando en tus explicaciones

相信你的解释

Ella te dio algo, mientras tú te arriesgabas

她给了你些什么，而你却冒险

Yo te lo di todo, tú no quisiste nada

我把全部都给你，你毫不在意

Ella es un segundo y yo era para siempre

她只是瞬间，而我却是永恒

Algo pasajero, te condenó a perderme

短暂的爱情，让你注定要失去我

Esta se la hice a ella, ella

我对她说的，是为了她

Que se cree que por bella, ella

她以为凭着漂亮，她

Puede robarme todo lo que nunca tuvo ella

可以夺走我所有，从未拥有的

Se la hice a ella, ella

我说给她听，告诉她

Por aunque sea tan bella, ella

即使再美，她

Cada que te acaricie, tu piel ya tendrá mis huellas

每次我抚摸你，你的皮肤上都留有我的痕迹

Hoy quiero decirle a ella

今天我想告诉她

Que si fue así conmigo

如果她曾如此对我

También lo será con ella

我也会那样对她

Tú no te mereces nada, no estoy hablando contigo

你不配拥有任何东西，我不是在跟你说话

Ella se merece menos de lo que hiciste conmigo

她值得比你给我的还少

Aunque intente sorprenderte siempre será su castigo

即使我试图惊喜你，永远也是她的惩罚

Que todo lo que te haga, tú ya lo hiciste conmigo

所有你为她做的事，我都已经经历

Ella te dio algo, mientras tú te arriesgabas

她给了你些什么，而你却冒险

Yo te lo di todo, tú no quisiste nada

我把全部都给你，你毫不在意

Ella es un segundo y yo era para siempre

她只是瞬间，而我却是永恒

Algo pasajero, te condenó a perderme

短暂的爱情，让你注定要失去我

Esta se la hice a ella, ella

我对她说的，是为了她

Que se cree que por bella, ella

她以为凭着漂亮，她

Puede robarme todo lo que nunca tuvo ella

可以夺走我所有，从未拥有的

Se la hice a ella, ella

我说给她听，告诉她

Por aunque sea tan bella, ella

即使再美，她

Cada que te acaricie, tu piel ya tendrá mis huellas

每次我抚摸你，你的皮肤上都留有我的痕迹

Hoy quiero decirle a ella

今天我想告诉她

Que si fue así conmigo

如果她曾如此对我

También lo será con ella

我也会那样对她

Ella jugó a darte lo que más querías

她玩弄着给你你最渴望的东西

Yo jugué a creerte que nunca lo harías

我玩着相信你永远不会那样做

Ella con un beso, yo con mil razones

她用一句吻，我用千个理由

Para estar confiando en tus explicaciones

相信你的解释

Esta se la hice a ella, ella

我对她说的，是为了她

Que se cree que por bella, ella

她以为凭着漂亮，她

Puede robarme todo lo que nunca tuvo ella

可以夺走我所有，从未拥有的

Se la hice a ella, ella

我说给她听，告诉她

Por aunque sea tan bella, ella

即使再美，她

Cada que te acaricie, tu piel ya tendrá mis huellas

每次我抚摸你，你的皮肤上都留有我的痕迹

Hoy quiero decirle a ella

今天我想告诉她

Que si fue así conmigo

如果她曾如此对我

También lo será con ella

我也会那样对她

...

...

重点词汇

词汇	含义
jugó /xuˈɣo/ B1	verb - 玩 (从 jugar)
darte /darˈte/ A2	verb - 给你（来自 dar + a + tú）
querías /keˈɾi.as/ A2	verb - 想要 (来自 querer)
creerte /kɾeˈeɾ.te/ B1	verb - 相信你（来自 creer + te）
belle /ˈbɛʝe/ A2	adjective - 美丽的
robarme /roˈβaɾ.me/ B2	verb - 从我这里偷窃
perderme /peɾˈðeɾ.me/ B2	verb - 失去我
huellas /ˈwe.ʝas/ B1	noun - 足迹、痕迹
mismo /ˈmizmo/ A2	adjective - 相同的
castigo /kasˈti.ɣo/ B2	noun - 惩罚
explique /eks.pliˈkaɾ/ B2	verb - 解释
perdí /peɾˈði/ A2	verb - 我失去了
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱

重点语法结构

• Ella jugó a darte lo que más querías

  ➔ 过去时（前时态）用于描述已完成的动作。

  ➔ "jugó a"这个短语表示过去完成的动作。

• Yo jugué a creerte que nunca lo harías

  ➔ 虚拟语气用于表达怀疑或不确定性。

  ➔ "que nunca lo harías"这个短语使用虚拟语气来表达对动作的怀疑。

• Ella te dio algo, mientras tú te arriesgabas

  ➔ 使用连词连接从句。

  ➔ "mientras"这个词连接两个同时发生的动作。

• Hoy quiero decirle a ella

  ➔ 不定式形式用于表达意图。

  ➔ "quiero decirle"这个短语显示了说话者的沟通意图。

• Tú no te mereces nada, no estoy hablando contigo

  ➔ 否定用于表达拒绝或拒绝。

  ➔ "no te mereces nada"这个短语强调了说话者的强烈反对。

• Ella es un segundo y yo era para siempre

  ➔ 现在时和过去时之间的对比。

  ➔ "es"（现在）和"era"（过去）之间的对比突出了差异。

• Que todo lo que te haga, tú ya lo hiciste conmigo

  ➔ 使用关系从句提供额外信息。

  ➔ "lo que te haga"这个短语为正在讨论的动作提供了背景。