A Ella – 西班牙语/中文 双语歌词
歌词与翻译
重点词汇
词汇 | 含义 |
---|---|
jugó /xuˈɣo/ B1 |
|
darte /darˈte/ A2 |
|
querías /keˈɾi.as/ A2 |
|
creerte /kɾeˈeɾ.te/ B1 |
|
belle /ˈbɛʝe/ A2 |
|
robarme /roˈβaɾ.me/ B2 |
|
perderme /peɾˈðeɾ.me/ B2 |
|
huellas /ˈwe.ʝas/ B1 |
|
mismo /ˈmizmo/ A2 |
|
castigo /kasˈti.ɣo/ B2 |
|
explique /eks.pliˈkaɾ/ B2 |
|
perdí /peɾˈði/ A2 |
|
amor /aˈmoɾ/ A1 |
|
重点语法结构
-
Ella jugó a darte lo que más querías
➔ 过去时(前时态)用于描述已完成的动作。
➔ "jugó a"这个短语表示过去完成的动作。
-
Yo jugué a creerte que nunca lo harías
➔ 虚拟语气用于表达怀疑或不确定性。
➔ "que nunca lo harías"这个短语使用虚拟语气来表达对动作的怀疑。
-
Ella te dio algo, mientras tú te arriesgabas
➔ 使用连词连接从句。
➔ "mientras"这个词连接两个同时发生的动作。
-
Hoy quiero decirle a ella
➔ 不定式形式用于表达意图。
➔ "quiero decirle"这个短语显示了说话者的沟通意图。
-
Tú no te mereces nada, no estoy hablando contigo
➔ 否定用于表达拒绝或拒绝。
➔ "no te mereces nada"这个短语强调了说话者的强烈反对。
-
Ella es un segundo y yo era para siempre
➔ 现在时和过去时之间的对比。
➔ "es"(现在)和"era"(过去)之间的对比突出了差异。
-
Que todo lo que te haga, tú ya lo hiciste conmigo
➔ 使用关系从句提供额外信息。
➔ "lo que te haga"这个短语为正在讨论的动作提供了背景。