AL GOLPITO – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Quevedo, Nueva Línea
• 专辑: EL BAIFO

歌词与翻译

[中文]

宝贝，我只轻轻吻了一下杯子，要是它空了我会给你打电话。

我不是第一个，但我做得最好。

然而，我是那位最出色的。

那我们为何要相互欺骗？

那是为了相互欺骗。

我向上帝祈求你的双唇，求它给我一个吻。

谢谢上帝，让你的身体在我面前慢慢舞动。

你就是我一直渴望的，

即使我会稍微迟到一点，

因为美好的事总会在，

瞬间出现，瞬间出现。

我向上帝祈求财富，却未得到赐予。

于是我请求健康，其他的我自己来承担。

请赐予我健康，其他的我自管。至于那位可爱的姑娘，我必须心存感激。

愿上帝保护并照顾她。每一天都是我的幸运日。

如果她真的在的话，Willy Colón就错了。

我的小姑娘，独自跳舞，漂亮又可爱，像是Samborondón。

我感谢上帝，真的一直这么信赖。

我向她祈祷“我们的天父”，还有一次玛丽亚。

宝贝，如果我看到你跳舞。如果有一天你和别人一起，那会很快结束。

有位智者这么说。虽然我已经心碎，爱情只属于疯子，另一位智者也如此告诫。

我为你写下这首歌，想在街区的派对上与你共舞。

让大家在体育场里一起唱响。

我再次祈求上帝赐予你的双唇一个吻。

Mami, si te veo porapa un perreo. Si un

谢谢你的身体，让我慢慢起舞。你就是我一直想要的。

虽然我可能会稍微迟到一点，但美好的事总会在瞬间出现，瞬间出现。

新

我把我的嘴唇又回到你的身旁。

啊，啊，啊，啊，啊，啊。

因为我给你的吻

啊，啊，啊，啊，啊，啊。

你是我在这黑暗道路上的指引。

别只感谢上帝，是我们两人被命运牵连。

我想要更多，我想要更多，

再一点点更多，

再靠近一点，我想要更多，想要更多。给我一点点更多。

再靠近一点。即使疼痛，我决定让痛苦留在我这里，和我一起。你的方式，我的心跳都在加速。

孩子，你对我施了魔法。让我满脑子胡思乱想，你也知道我不说坏话，但你会看到我愿意为你做的一切。

在夜晚的海滩上，我想让你的女友留下来。亲爱的，人生只有一次。只因为你的嘴唇，我想要一个吻。

感谢上帝让你的身体在我面前轻轻舞动。你就是我一直渴望的。

即使上帝稍微迟到一点，那也是因为美好的事总会在瞬间出现，瞬间出现。

我想要更多，我想要更多。

新的节奏，新的旋律，

想要更多，想要更多。那种原始的冲动，那种任性的狂热。和你在一起，我全心投入。

我已经决定，我已经对自己说，只要它成为一段……

好。

quiero un poquito más.

Pégate un poquito, quiero más, quiero

más. Dame un poquito más.

Pégate un poquito. Y aunque duelas, yo

decido que el dolor se queda aquí

conmigo. Tus maneras, mis ratidos se

aceleran.

Niño, tú me hiciste brujería. Me tienes

pensando grosería y tú sabes que yo no

hablo malo, pero vas a ver todo lo que

te haría. Ver en la noche playita de día

para que tu novia se quede escada. Mi

amorcito, solo se vive una vez. Es por

tu labirio para que me dieras besito.

Gracias a Dios por tu cuerpo bailándome

despacito. Tú eres lo que siempre quise.

Aunque Dios se tarda un poquito. Es

porque las cosas buenas siempre llegan

al golpito, al golpito.

Quiero más, quiero más.

Nueva línea, nueva línea,

quiero más, quiero más. El pa fosil, el

chiquillo, el caprichazo. Con tu me

pongo lao. Yo me lo hice, yo me lo dije

tuito que sea un tro.

Vale.

[西班牙语]

Mami, solo beso el vaso y si se vacía te

llamo a ti. Yo no fui de los primero,

pero el mejor que lo hice así.

Entonces, ¿para qué mentirnos?

Entonces, para que engañarnos. Le pedí a

Dios por tu labios para que me diera

besito. Gracias Dios por tu cuerpo

bailándome despacito. Tú eres lo que

siempre quise. Y aunque yo se tarde un

poquito, es porque las cosas buenas

siempre llegan al golpito, al golpito.

A Dios le pedí fortuna y no me la

concedió.

Entonces dame salud que del resto me

encargo yo. Y por esa querita bonita,

así que tengo que agradecerte.

Dios la proteja y la cuide. Siempre es

el día de mi suerte. Si ella está mila

la Willy Colón se equivocó. Mi niña

bailando solita, bonita y linda como

Samborondón.

Le doy gracias a Diosito y eso que

siempre fiateo.

Te rez un padre nuestro y una vez María.

Mami, si te veo porapa un perreo. Si un

día estás con otro, eso va a durar poco.

Me lo dijo un sabio. Y aunque yo acabé

roto el amor es para loco me dijo otro

sabio. Te escribí esta canción para

bailarla contigo en las fiestas del

barrio y para que la escuchas pusimos a

cantar a todito al estadio. Le pedí a

Dios por tus labios para que me dieran

besito. Gracias por tu cuerpo bailándome

despacito. Tú eres lo que siempre quise.

Y aunque yo se tarde un poquito, es

porque las cosas buenas siempre llegan

al golpito, al golpito.

Nueva

te volviadito a mis labios.

Ay, ay, ay, ay, ay, ay.

Por cómo te doy besito.

Ay, ay, ay, ay, ay, ay.

Tú eres mi guía en este oscuro camino.

No le des gracias a Dios si a nosotros

dos nos unió al destino.

Quiero más, quiero más,

quiero un poquito más.

Pégate un poquito, quiero más, quiero

más. Dame un poquito más.

Pégate un poquito. Y aunque duelas, yo

decido que el dolor se queda aquí

conmigo. Tus maneras, mis ratidos se

aceleran.

Niño, tú me hiciste brujería. Me tienes

pensando grosería y tú sabes que yo no

hablo malo, pero vas a ver todo lo que

te haría. Ver en la noche playita de día

para que tu novia se quede escada. Mi

amorcito, solo se vive una vez. Es por

tu labirio para que me dieras besito.

Gracias a Dios por tu cuerpo bailándome

despacito. Tú eres lo que siempre quise.

Aunque Dios se tarda un poquito. Es

porque las cosas buenas siempre llegan

al golpito, al golpito.

Quiero más, quiero más.

Nueva línea, nueva línea,

quiero más, quiero más. El pa fosil, el

chiquillo, el caprichazo. Con tu me

pongo lao. Yo me lo hice, yo me lo dije

tuito que sea un tro.

Vale.

重点词汇

词汇	含义
labios ˈla.βjos B1	noun - 嘴唇 (zuǐchún)
besito beˈsi.to A2	noun - 小吻 (xiǎo wěn)
cuerpo ˈkweɾ.po A2	noun - 身体 (shēntǐ)
golpito golˈpi.to B1	noun - 小打击 (xiǎo dǎjī)
fortuna foɾˈtu.na B2	noun - 运气 (yùnxì)
salud saˈluð A2	noun - 健康 (jiànkāng)
querita keˈɾi.ta B1	adjective - 可爱的 (kě'ài de)
proteja pɾoˈte.xa B1	verb - 保护 (bǎohù)
equivocó e.ki.βoˈko B2	verb - 犯错 (fàncuò)
bonita boˈni.ta A2	adjective - 漂亮的 (piàoliang de)
fiateo fjaˈte.o B2	verb - 炫耀 (xuànyào)
perreo peˈɾe.o B1	noun - 雷鬼舞 (léiguǐ wǔ)
sabio ˈsa.βjo B1	noun - 智者 (zhìzhě)
roto ˈro.to A2	adjective - 破碎的 (pòsuì de)
fiestas ˈfjes.tas A2	noun - 派对 (pàiduì)
ratidos raˈti.ðos B2	noun - 心跳 (xīntiào)
brujería bɾu.xeˈɾi.a B2	noun - 巫术 (wūshù)
escada esˈka.ða B1	adjective - 嫉妒的 (jídù de)

重点语法结构

• Le pedí a Dios por tus labios para que me diera besito.

  ➔ 带有“para que”的目的从句（使用虚拟式）

  ➔ *para que* 引导目的从句，动词 *diera* 用虚拟式，因为结果并不确定。

• Aunque yo se tarde un poquito, es porque las cosas buenas siempre llegan al golpito.

  ➔ 使用“aunque”的让步从句（陈述式）

  ➔ *aunque* 引导让步从句，动词 *se tarde* 保持陈述式，因为它被视为事实。

• Si un día estás con otro, eso va a durar poco.

  ➔ 使用“si”的条件句（现在时 → 将来时）

  ➔ *si* 引导真实条件，从句使用现在时 *estás* 表示可能的情形，*va a durar* 用近期将来时表示结果。

• No le des gracias a Dios si a nosotros dos nos unió al destino.

  ➔ 否定祈使句 + 使用“si”的条件从句

  ➔ *No le des* 是否定祈使句，后接的 *si* 从句说明该命令成立的条件。

• Y aunque duelas, yo decido que el dolor se queda aquí conmigo.

  ➔ 使用“aunque”的让步从句（虚拟式）

  ➔ *aunque* 引导让步语气，动词 *duelas* 用虚拟式，因为说话者对疼痛的发生持怀疑或愿望。

• Gracias a Dios por tu cuerpo bailándome despacito.

  ➔ 作为状语的现在分词短语

  ➔ *bailándome* 表示身体的舞动方式，作为状语修饰感恩的方式。

• Pégate un poquito, quiero más, quiero más.

  ➔ 反身动词 *pegarse* 的祈使句

  ➔ *Pégate* 是反身动词 *pegarse*（贴近）的肯定祈使形式，在此口语中意为“靠近一点”。

• Me tienes pensando grosería.

  ➔ 动词 + 直接宾语代词 + 现在分词（宾语补足语）

  ➔ *tienes* 后面接直接宾语代词 *me* 和现在分词 *pensando*，构成宾语补足语，意为“你让我思考”。