Alguien Más – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: JESSE & JOY

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Por el sabor que traen tus besos

你吻里带着别的味道

Sé que han estado en otra boca

我知道它们属于别人

Pensé que no eras uno de esos

我以为你和他们不一样

Ya ves como uno se equivoca

你看，我错了

Vas a decir que son los celos

你会说这是嫉妒

Y hacerme ver como una loca

说我疯了

Y aunque por mucho lo he callado

虽然我一直没说

También tengo algo que decirte

我也有话要告诉你

Ya tengo a alguien más despertando en mi piel

已经有别人在我的肌肤上唤醒爱

Y es tan fuera de lo normal

如此不同寻常

Haciéndome sentir bien

让我感觉很好

Ya regresarás delirando por mí

你终会为了我神魂颠倒

Pero no trates de forzar

但别强求什么

Que esto se acaba aquí

一切到此为止

...

...

Yo no pienso pelear

我不想争吵

Y tú te puedes quedar con ella

你可以和她在一起

Con ella, con ella o ella

和她，和她或者她

Yo te voy a olvidar

我会忘记你

Y tú me vas a buscar en ella

你会在她身上寻找我的影子

En ella, en ella o ella

在她，在她或者她

Y aunque por mucho lo he callado

虽然我一直没说

También tengo algo que decirte

我也有话要告诉你

Ya tengo a alguien más despertando en mi piel

已经有别人在我的肌肤上唤醒爱

Y es tan fuera de lo normal

如此不同寻常

Haciéndome sentir bien

让我感觉很好

Ya regresarás delirando por mí

你终会为了我神魂颠倒

Pero no trates de forzar

但别强求什么

Que esto se acaba aquí

一切到此为止

...

...

Ta ra ta ta ta ra

啦啦啦啦啦

Ta ra ta tata ra

啦啦啦啦啦

Ta ra ta tata ra

啦啦啦啦啦

Ta ra ta ta ta ra

啦啦啦啦啦

Ta ra ta tata ra

啦啦啦啦啦

Ta ra ta tata ra

啦啦啦啦啦

Ta ra ta ta ta ra

啦啦啦啦啦

Ta ra ta tata ra

啦啦啦啦啦

...

...

Ya tengo a alguien más despertando en mi piel

已经有别人在我的肌肤上唤醒爱

Y es tan fuera de lo normal

如此不同寻常

Haciéndome sentir bien

让我感觉很好

Ya regresarás delirando por mí

你终会为了我神魂颠倒

Pero no trates de forzar

但别强求什么

Que eso se acaba aquí

一切到此为止

...

...

Ta ra ta ta ta ra

啦啦啦啦啦

Ta ra ta tata ra

啦啦啦啦啦

Ta ra ta tata ra

啦啦啦啦啦

Ta ra ta ta ta ra

啦啦啦啦啦

Ta ra ta tata ra

啦啦啦啦啦

Ta ra ta tata ra

啦啦啦啦啦

Ta ra ta ta ta ra

啦啦啦啦啦

Ta ra ta tata ra

啦啦啦啦啦

...

...

重点词汇

词汇	含义
sabor /saˈβoɾ/ B1	noun - 味道
besos /ˈbesos/ A1	noun - 亲吻
boca /ˈboka/ A1	noun - 嘴
celos /ˈθelos/ B1	noun - 嫉妒
loca /ˈloka/ A2	adjective - 疯狂的 (女性)
piel /pjel/ A2	noun - 皮肤
normal /noɾˈmal/ A2	adjective - 正常的
sentir /senˈtiɾ/ A1	verb - 感觉
bien /bjen/ A1	adjective - 好
delirando /deliˈɾando/ B2	verb - 说胡话的
forzar /foɾˈsaɾ/ B1	verb - 强迫
acaba /aˈkava/ A2	verb - 结束
olvidar /olβiˈðaɾ/ A2	verb - 忘记
buscar /busˈkaɾ/ A1	verb - 寻找
pelear /peleˈaɾ/ A2	verb - 战斗

重点语法结构

• Por el sabor que traen tus besos, Sé que han estado en otra boca

  ➔ 在表达怀疑/不确定性的关系从句中使用虚拟语气; 完成时态

  ➔ 如果说话者对起源有疑问，则“que traen tus besos”使用虚拟语气。 此外，“han estado”是完成时态。 这是对于过去开始并在现在产生影响的行动。

• Pensé que no eras uno de esos, Ya ves como uno se equivoca

  ➔ 表达过去信念的未完成过去时; 非人称“se”

  ➔ “Pensé”是不完美的过去，显示了过去的信念。 “uno se equivoca”使用非人称“se”来表达任何人都会犯错，而不是针对特定的人。

• Vas a decir que son los celos Y hacerme ver como una loca

  ➔ 近未来（“ir a +不定式”）； “como” +形容词

  ➔ “Vas a decir”是表达意图的迂回未来。 “Como una loca”使用“como”来比较并突出显示特征。

• Ya tengo a alguien más despertando en mi piel

  ➔ 用作形容词的动名词短语(despertando); 介词“en”

  ➔ “despertando”用作形容词，描述“alguien”。 “En mi piel”表示位置，意思是“在我的皮肤上”。

• Y es tan fuera de lo normal Haciéndome sentir bien

  ➔ 非人称表达方式（“es tan”）； 表达方式的动名词短语

  ➔ “Es tan fuera de lo normal”强调了某件事的不寻常程度。 “Haciéndome sentir bien”解释了说话者感觉良好的方式或方式。

• Y tú te puedes quedar con ella

  ➔ 使用“quedar”+介词

  ➔ 'quedarse con' 的意思是“保留”或“与...保持在一起”。 在这里，它意味着他可以和另一个女人在一起。