Alguien Más – 西班牙语/中文 双语歌词
歌词与翻译
重点词汇
词汇 | 含义 |
---|---|
sabor /saˈβoɾ/ B1 |
|
besos /ˈbesos/ A1 |
|
boca /ˈboka/ A1 |
|
celos /ˈθelos/ B1 |
|
loca /ˈloka/ A2 |
|
piel /pjel/ A2 |
|
normal /noɾˈmal/ A2 |
|
sentir /senˈtiɾ/ A1 |
|
bien /bjen/ A1 |
|
delirando /deliˈɾando/ B2 |
|
forzar /foɾˈsaɾ/ B1 |
|
acaba /aˈkava/ A2 |
|
olvidar /olβiˈðaɾ/ A2 |
|
buscar /busˈkaɾ/ A1 |
|
pelear /peleˈaɾ/ A2 |
|
重点语法结构
-
Por el sabor que traen tus besos, Sé que han estado en otra boca
➔ 在表达怀疑/不确定性的关系从句中使用虚拟语气; 完成时态
➔ 如果说话者对起源有疑问,则“que traen tus besos”使用虚拟语气。 此外,“han estado”是完成时态。 这是对于过去开始并在现在产生影响的行动。
-
Pensé que no eras uno de esos, Ya ves como uno se equivoca
➔ 表达过去信念的未完成过去时; 非人称“se”
➔ “Pensé”是不完美的过去,显示了过去的信念。 “uno se equivoca”使用非人称“se”来表达任何人都会犯错,而不是针对特定的人。
-
Vas a decir que son los celos Y hacerme ver como una loca
➔ 近未来(“ir a +不定式”); “como” +形容词
➔ “Vas a decir”是表达意图的迂回未来。 “Como una loca”使用“como”来比较并突出显示特征。
-
Ya tengo a alguien más despertando en mi piel
➔ 用作形容词的动名词短语(despertando); 介词“en”
➔ “despertando”用作形容词,描述“alguien”。 “En mi piel”表示位置,意思是“在我的皮肤上”。
-
Y es tan fuera de lo normal Haciéndome sentir bien
➔ 非人称表达方式(“es tan”); 表达方式的动名词短语
➔ “Es tan fuera de lo normal”强调了某件事的不寻常程度。 “Haciéndome sentir bien”解释了说话者感觉良好的方式或方式。
-
Y tú te puedes quedar con ella
➔ 使用“quedar”+介词
➔ 'quedarse con' 的意思是“保留”或“与...保持在一起”。 在这里,它意味着他可以和另一个女人在一起。