All My Life – 法语/中文 双语歌词

• 作者: GGB, Lena Situations, Adèle Castillon, Jain, Eva

歌词与翻译

[中文]

作词：Eva/Jain/Adèle Castillon/Lena Situations

作曲：Jain/Quentin Lepoutre/Pandrezz/Adèle Castillon/Lena Situations/Eva

GGB

表面上都是坏女孩，也是厉害的竞争对手

为这些女孩着迷，DJ GGB

她们正试着交朋友，而我们正沐浴在阳光下晒太阳

伴着鼓点起舞，GGB

把号码写在墙上，涂上红唇，噢我真爱死它了

如果你想要拥有一切，就给我打电话，GGB就在你门口

把号码写在墙上，涂上红唇，噢我真爱死它了

如果你想要拥有一切，就给我打电话，GGB就在你门口

我这一生，都想要自由

我想要变得强大

我想要变得性感

我想要变得自信

我想要尽情玩乐

我想要名声大噪

我想要变得富有

我这一生，都想要翩翩起舞

只要你需要，我就会在你身边，嗯-嗯

我会陪你共舞，直到梦想成真

比厨师更有范儿，脖子上戴着大钻戒

周一没空，要去见安娜，参加 Met Gala

我很酷，我很棒，我是你讨厌的一切

我很自由，我已加入，我已融入 GGB

把号码写在墙上，涂上红唇，噢我真爱死它了

如果你想要拥有一切，就给我打电话，GGB就在你门口

把号码写在墙上，涂上红唇，噢我真爱死它了

如果你想要拥有一切，就给我打电话，GGB就在你门口

我这一生，都想要自由

我想要变得强大

我想要变得性感

我想要变得自信

我想要尽情玩乐

我想要名声大噪

我想要变得富有

我这一生，都想要翩翩起舞

只要你需要，我就会在你身边，嗯-嗯

我会陪你共舞，直到梦想成真，嗯-嗯

我这一生，都想要自由

我想要变得强大

我想要变得性感

我想要变得自信

我想要尽情玩乐

我想要名声大噪

我想要变得富有

我这一生，都想要翩翩起舞

只要你需要，我就会在你身边，嗯-嗯

我会陪你共舞，直到梦想成真，嗯-嗯

[法语]

作词 : Eva/Jain/Adèle Castillon/Lena Situations

作曲 : Jain/Quentin Lepoutre/Pandrezz/Adèle Castillon/Lena Situations/Eva

GGB

Bad girls on the surface, some bad competitors

Obsessed by the girls, DJ GGB

They're trying to make friends while we're tanning in the sun

Dancing on the drums, GGB

Wrote the number on the wall, red lipstick, oh j'adore

Call me if you want it all, the GGB is at your door

Wrote the number on the wall, red lipstick, oh j'adore

Call me if you want it all, the GGB is at your door

All my life, I want to be free

I want to be strong

I want to be sexy

I want to be confident

I want to have fun

I want to have fame

I want to be rich

All my life I want to dance

I'll be there for you if you need me to, mm-mm

I will dance with you till our dreams come true

Got more sauce than a chef, big diamond on my neck

Got no time on Monday, met Anna, Met Gala

I'm cool, I'm great, I'm everything you hate

I'm free, I'm in, I'm in the GGB

Wrote the number on the wall, red lipstick, oh j'adore

Call me if you want it all, the GGB is at your door

Wrote the number on the wall, red lipstick, oh j'adore

Call me if you want it all, the GGB is at your door

All my life, I want to be free

I want to be strong

I want to be sexy

I want to be confident

I want to have fun

I want to have fame

I want to be rich

All my life I want to dance

I'll be there for you if you need me to, mm-mm

I will dance with you till our dreams come true, mm-mm

All my life, I want to be free

I want to be strong

I want to be sexy

I want to be confident

I want to have fun

I want to have fame

I want to be rich

All my life I want to dance

I'll be there for you if you need me to, mm-mm

I will dance with you till our dreams come true, mm-mm

重点词汇

词汇	含义
adorer a-dɔ-re A2	verb - 热爱
libre li-brə A1	adjective - 自由的
fort fɔʁ A1	adjective - 强壮
rêve ʁɛv A2	noun - 梦
danser dɑ̃-se A1	verb - 跳舞
mur myʁ A1	noun - 墙
rouge ʁuʒ A1	adjective - 红色
porte pɔʁt A1	noun - 门
nombre nɔ̃-brə A2	noun - 数字
écrire e-kʁiʁ A1	verb - 写
rouge à lèvres ʁuʒ a lɛvʁ A2	noun - 口红
vrai vʁɛ A2	adjective - 真实的

重点语法结构

• They're trying to make friends while we're tanning in the sun

  ➔ 表示同时进行的动作的现在进行时

  ➔ 使用 "while" 连接两个 "现在进行时" 分句，以描述同时发生的动作。

• Call me if you want it all, the GGB is at your door

  ➔ 第一条件句（现实的可能性）

  ➔ “if + 一般现在时”结构后接祈使句 "call me"，构成了 "第一条件句"。

• I want to be free

  ➔ 动词搭配：动词 + 不定式

  ➔ 动词 "want" 后接 "不定式" 以表达愿望或目标。

• I'll be there for you if you need me to

  ➔ 一般将来时（预测/意愿）

  ➔ 使用 "I'll" (I will) 表示一种 "一般将来时" 的意愿或承诺，以帮助他人。

• I will dance with you till our dreams come true

  ➔ 带 'till' 的时间状语从句

  ➔ 词 "till" 用作连词，引导一个 "时间状语从句"，表示动作的持续时间。

• Got more sauce than a chef

  ➔ 形容词的比较级

  ➔ 该短语使用 "more... than" 在主语和厨师之间进行 "比较"。

• I'm everything you hate

  ➔ 定语从句（省略了 'that'）

  ➔ 这是一个 "定语从句"，其中关系代词 "that" 在 "everything" 之后被省略。

• Wrote the number on the wall

  ➔ 省略句（省略主语）

  ➔ 主语 "I" 被省略，这在歌词中很常见，旨在创造一种 "省略" 的效果。