Alles nur geklaut – languages.de/中文 双语歌词

• 作者: Die Prinzen
• 专辑: Alles nur geklaut

歌词与翻译

[languages.de]

[中文]

Eo eo, eo

喔喔，喔

Eo eo, eo

喔喔，喔

Ich schreibe einen Hit, die ganze Nation kennt ihn schon

我写了一首热门歌，全全国都知道

Alle singen mit (heeo, eo), ganz laut im Chor, das geht ins Ohr

大家一起唱（嘿喔，喔），齐声高歌，直入心窝

Keiner kriegt davon genug, alle halten mich für klug

没人能满足，大家都觉得我很聪明

Hoffentlich merkt keiner den Betrug

希望没人发现我的把戏

Denn das ist alles nur geklaut (eo eo)

因为这一切都是偷来的（喔喔）

Das ist alles gar nicht meine (eo)

这一切都不是我的（喔）

Das ist alles nur geklaut (eo eo)

这一切都只是偷来的（喔喔）

Doch das weiss ich nur ganz alleine (eo)

但我只有自己知道（喔）

Das ist alles nur geklaut, und gestohlen, nur gezogen, und geraubt

这一切都是偷窃、抢夺、偷走、拉走

Entschuldigung, das hab ich mir erlaubt

对不起，我这么做了

...

...

Ich bin tierisch reich

我可是超级有钱

Ich fahre einen Benz

开着一辆奔驰

Der in der Sonne glänzt

在阳光下闪闪发光

Ich hab 'n grossen Teich

我有个大池塘

Und davor ein Schloss und ein weisses Ross

前面还座城堡，白马在旁边

Ich bin ein grosser Held

我是个大英雄

Und ich reise um die Welt

到处旅行，环球漫游

Ich werde immer schöner durch mein Geld

我因为有钱变得更帅

Doch das ist alles nur geklaut (eo eo)

但这一切都只是偷来的（喔喔）

Das ist alles gar nicht meine (eo)

这一切都不是我的（喔）

Das ist alles nur geklaut (eo eo)

这一切都只是偷来的（喔喔）

Doch das weiss ich nur ganz alleine (eo)

但我只有自己知道（喔）

Das ist alles nur geklaut, und gestohlen, nur gezogen, und geraubt

这一切都是偷窃、抢夺、偷走、拉走

Entschuldigung, das hab ich mir erlaubt

对不起，我这么做了

(Entschuldigung, das hab ich mir erlaubt)

(对不起，我这么做了)

Ich will dich gern verführ'n

我想好好诱惑你

Doch bald schon merke ich

但我很快就会发现

Das wird nicht leicht für mich

这对我来说不太容易

Ich geh' mit dir spazier'n

我会带你散步

Und spreche ein Gedicht in dein Gesicht

在你面前说诗

Ich sag ich schrieb es nur für dich

我说我只为你写

Und dann küsst du mich

然后你亲吻我

Denn zu meinem Glück weisst du nicht

因为你不知道我的幸福

Das ist alles nur geklaut (eo eo)

这一切都只是偷来的（喔喔）

Das ist alles gar nicht meine (eo)

这一切都不是我的（喔）

Das ist alles nur geklaut (eo eo)

这一切都只是偷来的（喔喔）

Doch das weiss ich nur ganz alleine (eo)

但我只有自己知道（喔）

Das ist alles nur geklaut, und gestohlen, nur gezogen, und geraubt

这一切都是偷窃、抢夺、偷走、拉走

Entschuldigung, das hab ich mir erlaubt

对不起，我这么做了

(Entschuldigung, das hab ich mir erlaubt)

(对不起，我这么做了)

...

...

Eo, eo

喔，喔

Auf deinen Heiligenschein fall' ich auch nicht mehr rein

我已经不再相信你的圣光

Denn auch du hast Gott sei Dank

因为你也感谢上帝

Garantiert noch was im Schrank

还在柜子里藏着点东西

Und das ist alles nur geklaut (eo eo)

这一切都只是偷来的（喔喔）

Das ist alles gar nicht deine (eo)

这不关你的事（喔）

Das ist alles nur geklaut (eo eo)

这一切都只是偷来的（喔喔）

Doch das weiss ich nur ganz alleine (eo)

但我只有自己知道（喔）

Das ist alles nur geklaut, und gestohlen, nur gezogen, und geraubt

这一切都是偷窃、抢夺、偷走、拉走

Wer hat dir das erlaubt?

是谁让你这么做的？

Wer hat dir das erlaubt?

是谁让你这么做的？

...

...

重点词汇

词汇	含义
singen /ˈzɪŋən/ A2	verb - 唱歌
erkenne /ɛʁˈkɛnə/ B1	verb - 认出
bekommt /bəˈkɔmt/ A2	verb - 得到
merkt /mɛʁkt/ A2	verb - 注意到
gestohlen /ɡɛˈʃtoːlən/ B2	verb (past participle) - 被偷的
Geld /ɡɛlt/ A1	noun - 钱
geheim /ɡəˈhaɪm/ A2	adjective - 秘密的
raubt /ˈʁaʊpt/ B1	verb - 抢劫
gestohlen /ɡɛˈʃtoːlən/ B2	verb (past participle) - 被偷的
Glaube /ˈɡlaʊbə/ A2	noun - 信仰
verlieb'n /fɛʁˈliːpn̩/ B2	verb - 坠入爱河
küsst /kysyːst/ A2	verb - 亲吻
verspielt /fɛɐˈʃpielt/ B2	adjective - 爱玩耍的

重点语法结构

• Ich schreibe einen Hit, die ganze Nation kennt ihn schon

  ➔ 使用现在时和'知道(知道了)'，表达对某事的了解。

  ➔ 使用现在时和'知道'，表示对歌曲的当前熟悉程度。

• Denn das ist alles nur geklaut

  ➔ 'denn'作为从属连词，意思是'因为'或'由于'。

  ➔ 'Denn'引出一个原因状语从句，解释为什么会这样。

• Ich werde immer schöner durch mein Geld

  ➔ 使用'werden'的现在时与比较级'更漂亮'，表达逐渐变得更美。

  ➔ 'Werden'作为帮助动词，表示逐步变化或未来，这里体现变得更美。

• Denn auch du hast Gott sei Dank Garantiert noch was im Schrank

  ➔ 'auch'用作副词，意为'也'或'甚至'，'Gott sei Dank'是惯用表达，意为'谢天谢地'。

  ➔ 'auch'强调包容或补充，'Gott sei Dank'是表示感激或释然的惯用表达。

• Wer hat dir das erlaubt?

  ➔ 'wer'为疑问代词，意为'谁'，与'hat'一起用完成时态询问许可。

  ➔ 'wer'引出关于身份的疑问，'hat erlaubt'是现在完成时，用于询问许可。