Gabi und Klaus – languages.de/中文 双语歌词

• 作者: Die Prinzen
• 专辑: Das Leben ist grausam

歌词与翻译

[languages.de]

[中文]

Gabi hat Sehnsucht

加比思念着

Sehnsucht nach Klaus

对克劳斯的渴望

Doch Klaus sagt kühl nur

但克劳斯冷冷地说

Es ist aus

一切都结束了

Gabi muß weinen

加比不得不哭泣

Ihr Herz wird so schwer

她的心变得沉重

Doch Klaus sagt kühl nur

但克劳斯冷冷地说

Ich will dich nicht mehr

我不再爱你

...

...

Gabi ist einsam

加比孤单一人

Schrecklich allein

可怕的孤独

Sie denkt an Klaus und sagt sich

她想着克劳斯说

Er ist so gemein

他真是太坏了

Will ihn vergessen

想要忘记他

Und damit das geschieht

让这一切发生

Rennt sie durch den Regen

她在雨中奔跑

Und singt dieses Lied

唱着这首歌

Das Leben ist grausam

人生是残酷的

Und schrecklich gemein

可怕又残忍

Das Leben ist grausam

人生是残酷的

Und Klaus ist ein Schwein

而克劳斯真是个猪

Das Leben ist grausam

人生是残酷的

Und schrecklich gemein

可怕又残忍

Das Leben ist grausam

人生是残酷的

Und Klaus ist ein Schwein

而克劳斯真是个猪

...

...

Doch plötzlich merkt Klaus

但突然间，克劳斯意识到

Wie er Gabi liebt

他爱着加比

Er geht zu ihr

他走向她

Hofft daß sie ihm vergibt

希望她能原谅他

Er steht vor ihr

他站在她面前

Wird vor Verlegenheit rot

脸红害羞

Doch sie sagt kühl nur hau ab

但她冷冷地说：滚开

How at du Idiot

你这个笨蛋

...

...

Klaus ist jetzt einsam

克劳斯现在孤单

Schrecklich allein

可怕的孤单

Er denkt an Gabi und sagt sich

他想着加比说

Sie ist so gemein

她真是太坏了

Will sie vergessen

想要忘记她

Und damit das geschieht

让这一切发生

Rennt er durch den Regen

他在雨中奔跑

Und singt dieses Lied

唱着这首歌

Das Leben ist grausam

人生是残酷的

Und schrecklich gemein

可怕又残忍

Das Leben ist grausam

人生是残酷的

Und Gabi ein Schwein

而加比是个猪

Das Leben ist grausam

人生是残酷的

Und schrecklich gemein

可怕又残忍

Das Leben ist grausam

人生是残酷的

Und Gabi ein Schwein

而加比是个猪

...

...

重点词汇

词汇	含义
Sehnsucht /ˈzeːnˌzʊxt/ B2	noun - 渴望，思念
sagen /ˈzaːɡən/ A1	verb - 说
weinen /ˈvaɪ̯nən/ A2	verb - 哭
Herz /hɛʁt͡s/ A1	noun - 心
einsam /ˈaɪ̯nzaːm/ B1	adjective - 孤独的
denken /ˈdɛŋkən/ A2	verb - 想
vergessen /fɛɐ̯ˈɡɛsn̩/ B1	verb - 忘记
rennen /ˈʁɛnən/ A2	verb - 跑
Regen /ˈʁeːɡən/ A1	noun - 雨
singen /ˈzɪŋən/ A1	verb - 唱歌
Leben /ˈleːbn̩/ A1	noun - 生活
grausam /ˈɡʁaʊ̯zaːm/ B2	adjective - 残酷的
schrecklich /ˈʃʁɛklɪç/ B1	adjective - 可怕的
lieben /ˈliːbn̩/ A1	verb - 爱
hoffen /ˈhɔfn̩/ A2	verb - 希望
vergeben /fɛɐ̯ˈɡeːbn̩/ B2	verb - 原谅
Verlegenheit /fɛɐ̯ˈleːɡənhaɪ̯t/ C1	noun - 尴尬
rot /ʁoːt/ A1	adjective - 红色的
gemein /ɡəˈmaɪ̯n/ B1	adjective - 卑鄙的
Schwein /ʃvaɪ̯n/ B1	noun - 猪; (侮辱) 猪，畜生

重点语法结构

• Gabi hat Sehnsucht

  ➔ 主语 + 动词 + 宾语 (宾格)

  ➔ 这是一个基本的句子结构。“Gabi”是主语，“hat”是动词（有），“Sehnsucht”（渴望）是宾格的直接宾语。

• Es ist aus

  ➔ 动词 "sein" (是) 的现在时 + 形容词

  ➔ “Es ist”（它是）是“sein”的现在时形式，“aus”的意思是完成、结束。 因此，这句话的意思是“结束了”。

• Gabi muß weinen

  ➔ 情态动词 "müssen" (必须) + 不定式

  ➔ “Müssen”表示义务或必要性。 这里翻译为“Gabi必须哭泣”或“Gabi不得不哭泣”。 主要动词“weinen”是不定式形式。

• Ihr Herz wird so schwer

  ➔ 被动语态 (werden + 第二分词)

  ➔ 虽然从技术上讲，它使用了“werden”，但它与通常英语意义上的被动语态并不完全相同。“Wird schwer”描述了一种变重的状态。“So”强调程度。“她的心变得如此沉重”。

• Er ist so gemein

  ➔ "sein" (是) 的现在时 + 形容词

  ➔ 使用动词 "sein" 对品质的简单陈述。“Er ist”的意思是“他是”，“gemein”的意思是卑鄙/令人讨厌。“So”充当强调词（如此卑鄙）。

• Und damit das geschieht

  ➔ 虚拟语气 (Konjunktiv II) 隐含

  ➔ “Damit”引入一个目的从句。虽然动词“geschieht”是陈述语气，但整个结构暗示了一种假设行为；她希望发生一些事情。更正式的版本可以使用 Konjunktiv。

• Wie er Gabi liebt

  ➔ 间接疑问句 (疑问词 + 主语 + 宾语 + 动词)

  ➔ “Wie”在这里是一个疑问词（如何）。 该从句充当名词，一个表达 Klaus 爱 Gabi 方式的从属从句。请注意末尾的动词。

• Hofft daß sie ihm vergibt

  ➔ "dass"从句 (引入从属从句的从属连词)

  ➔ “Hofft, dass...”（希望…）。 “dass”从句引入了一个表达 Klaus 希望的从属从句。 动词“vergibt”位于末尾，这是德语从属从句的一个特征。