Frauen sind die neuen Männer – languages.de/中文 双语歌词

• 作者: Die Prinzen
• 专辑: Die neuen Männer

歌词与翻译

[languages.de]

[中文]

Es hat sich viel in dieser Welt verändert

世界已经变了很多

Und mir wird klar woran das alles liegt.

我终于明白这一切的原因

So viele Frauen sind heut so wie Männer,

如今很多女人变得像男人一样

Ich kenne kaum noch einen Unterschied.

我几乎看不出区别了

Sie haben Geld und fahren schnelle Autos

她们有钱，开快车

Und nach dem Sex verschwindet manche lautlos.

有些人在性事后悄无声息地消失

Sie führen Krieg und sie verkaufen Drogen,

她们打仗，卖毒品

Sie sind brutal auf ihrem Weg nach oben.

在升职的路上，她们变得狠厉

Sie haben Macht und spielen besser Fußball,

她们掌控一切，足球踢得比谁都好

Schreiben Geschichte und fliegen in das Weltall. (In das Weltall)

创造历史，飞向太空（飞向太空）

Frauen sind die neuen Männer,

女人成为了新男人

Ich kenne kaum noch einen Unterschied.

我几乎看不出区别了

Sie sind wie unsere schönen Doppelgänger,

她们就像我们的美丽双生子

Ich frage mich, warum es uns noch gibt!?

我在想，为什么我们还存在！?

-

-

Frauen sind die neuen Männer,

女人成为了新男人

So ist es fast schon auf der ganzen Welt.

几乎全世界都是这样

Sie können alles und sie leben länger,

她们什么都能做到，活得更长

Ich frage mich, ob mir das so gefällt!?

我在想，我是否喜欢这样！？

Sie haben uns unendlich oft belogen,

她们多次骗我

Viel öfter noch als umgekehrt betrogen.

比起我们被背叛次数还多

Sie gehen fremd, sie trennen Sex und Liebe,

她们出轨，把爱和性分开

Sind General und manche Meisterdiebe.

有些人像将军，也像偷窃高手

Sie sind am Telefon kurz angebunden,

打电话时说话很快就挂断

Sie kommen ganz allein über die Runden.

她们自己就能平安度日

Sie wollen uns allein für unser Aussehn',

只要看起来好就行，

Zahlen die Rechnungen, wenn sie mit uns ausgehn.

请账单，出门时还帮付钱

Frauen sind die neuen Männer,

女人成为了新男人

Ich kenne kaum noch einen Unterschied.

我几乎看不出区别了

Sie sind wie unsere schönen Doppelgänger,

她们就像我们的美丽双生子

Ich frage mich, warum es uns noch gibt!?

我在想，为什么我们还存在！?

-

——

Frauen sind die neuen Männer,

女人成为了新男人

So ist es fast schon auf der ganzen Welt.

几乎全世界都是这样

Sie können alles und sie leben länger,

她们什么都能做到，活得更长

Ich frage mich, ob mir das so gefällt!?

我在想，我是否喜欢这样！？

Sie trinken viel, auch da sind sie uns überlegen,

她们喝得很多，比我们还能喝

Können allein in freier Wildbahn überleben.

能在野外自行生存

Haben keine Freude an Monogamie

不喜欢一夫一妻制

Und sogar im Bett... kommen sie manchmal zu früh.

甚至在床上，有时也太早了

Frauen sind die neuen Männer,

女人成为了新男人

Ich kenne kaum noch einen Unterschied.

我几乎看不出区别了

Sie sind wie unsere schönen Doppelgänger,

她们就像我们的美丽双生子

Ich frage mich, warum es uns noch gibt!?

我在想，为什么我们还存在！?

-

——

Männer sind die neuen Frauen,

男人变成了新女人

Sie weinen heimlich und lassen sich verhauen.

他们偷偷哭泣，被欺负

Während die Frauen sich heute alles trauen.

而今天的女人敢于一切

-

——

Frauen sind die neuen Männer,

女人成为了新男人

So ist es fast schon auf der ganzen Welt.

几乎全世界都是这样

Sie können alles und sie leben länger,

她们什么都能做到，活得更长

Ich frage mich, ob mir das so gefällt!?

我在想，我是否喜欢这样！？

Frauen sind die neuen Männer,

女人成为了新男人

Ich kenne kaum noch einen Unterschied.

我几乎看不出区别了

Sie sind wie unsere schönen Doppelgänger,

她们就像我们的美丽双生子

Ich frage mich warum's uns eigentlich noch gibt!?

我在想，为什么我们还存在！？

Frauen sind die neuen Männer

女人成为了新男人

Und trotzdem hab ich mich wieder mal verliebt...

不过我又重新爱上了她们……

...

...

重点词汇

词汇	含义
Frauen /ˈfʁaʊ̯ən/ A1	noun - 女性
Männer /ˈmɛnɐ/ A1	noun - 男性
Welt /vɛlt/ A2	noun - 世界
Unterschied /ˈʊn.təʁ.ʃiːt/ B1	noun - 差异
Geld /ɡɛlt/ A1	noun - 钱
Krieg /kʁiːk/ B2	noun - 战争
Drogen /ˈdʁoːɡn/ B2	noun - 毒品
Macht /maxt/ B2	noun - 权力
Fußball /ˈfuːsbal/ A2	noun - 足球
Geschichte /ɡəˈʃɪçtə/ B1	noun - 历史/故事
leben /ˈleːbən/ A1	verb - 生活
verliebt /fɛʁˈliːpt/ B1	adjective - 恋爱中的
allein /aˈlaɪ̯n/ A2	adverb - 独自
freuen /ˈfʁɔʏ̯ən/ B1	verb - 高兴
trinken /ˈtʁɪŋkən/ A1	verb - 喝

重点语法结构

• Es hat sich viel in dieser Welt verändert.

  ➔ 现在完成时。

  ➔ 短语“已经改变”表示发生的变化与现在相关。

• Sie haben Geld und fahren schnelle Autos.

  ➔ 习惯性行为的现在时。

  ➔ 这里使用现在时表明这些行为是常见或习惯性的。

• Frauen sind die neuen Männer.

  ➔ 事实陈述的简单现在时。

  ➔ 这句话陈述了关于女性在社会中当前状态的事实。

• Sie können alles und sie leben länger.

  ➔ 表示能力的情态动词。

  ➔ 情态动词“可以”表达女性做一切的能力。

• Sie gehen fremd, sie trennen Sex und Liebe.

  ➔ 进行中行为的现在时。

  ➔ 现在时表示这些行为当前正在发生。

• Männer sind die neuen Frauen.

  ➔ 事实陈述的简单现在时。

  ➔ 这句话陈述了关于男性在社会中当前状态的事实。

• Und trotzdem hab ich mich wieder mal verliebt.

  ➔ 最近行为的现在完成时。

  ➔ 短语“我爱上了”表示与现在相关的最近行为。