Ich Schenk dir die Welt – languages.de/中文 双语歌词

• 作者: Die Prinzen

歌词与翻译

[languages.de]

[中文]

Ich schenk dir die Welt

我把全世界送给你

Den Mond die Sterne

月亮和星星都在送你

Hol' die Sonne für dich her

太阳我也帮你带来

Ich schauf'le Sand

我在撒哈拉挖沙子

In der Sahara und ich schwimm

然后游过大沙漠

Für dich durch's Meer

为你穿越海洋

Ich werd niemals aufhörn

我永远不会停止

Dich zu lieben

爱你的心

Auch in tausend Jahren nicht

即使过了千年也不变

Und selbst wenn du abhaust

就算你离开我

Wenn du fortgehst

走远了

Will ich, dass du weißt

我只想让你知道

Ich will nur dich

我只要你一个人

Wie ein Schiff im schweren Wasser

像船在波涛汹涌的海面

Kurz vor der Meuterei

快要造反的船上

Und einem Kurs, der nicht ganz klar ist

航向模糊的方向

Knapp an jedem Sturm vorbei

差点遇到风暴

Du bist an fremdes Land gegangen

你去到了陌生的土地

Und willst nicht mehr nach Haus

不想再回家

Ich bleib allein an Bord und treibe

我孤身一人在船上漂

Auf die off'ne See hinaus

向着开阔的海洋吹去

Ich schenk' dir die Welt

我把全世界送给你

Den Mond die Sterne

月亮和星星都在送你

Hol' die Sonne für dich her

太阳我也帮你带来

Ich schauf'le Sand

我在撒哈拉挖沙子

In der Sahara und ich schwimm

然后游过大沙漠

Für dich durch's Meer

为你穿越海洋

Ich werd niemals aufhörn

我永远不会停止

Dich zu lieben

爱你的心

Auch in tausend Jahren nicht

即使过了千年也不变

Und selbst wenn du abhaust

就算你离开我

Wenn du fortgehst

走远了

Will ich, dass du weißt

我只想让你知道

Ich will nur dich

我只要你一个人

Irgendwann hast du begonnen

终于你开始了

Deinen eig'nen Film zu dreh'n

自己拍电影

Ich hab die Augen zu gemacht

我闭上了眼睛

Das wollte ich nicht seh'n

不想看到这个

Ich weiß nicht, ob du zurückkommst

我不知道你会不会回来

Doch eins ist mir jetzt klar

但我现在很清楚

Dass das, was ich für dich empfinde

我对你的感情

Noch niemals größer war

从未像现在这般深厚

...

...

Ich schenk' dir die Welt

我把全世界送给你

Den Mond die Sterne

月亮和星星都在送你

Hol' die Sonne für dich her

太阳我也帮你带来

Ich schauf'le Sand

我在撒哈拉挖沙子

In der Sahara und ich schwimm

然后游过大沙漠

Für dich durch's Meer

为你穿越海洋

Ich werd niemals aufhörn

我永远不会停止

Dich zu lieben

爱你的心

Auch in tausend Jahren nicht

即使过了千年也不变

Und selbst wenn du abhaust

就算你离开我

Wenn du fortgehst

走远了

Will ich, dass du weißt

我只想让你知道

Ich will nur dich

我只要你一个人

So bitt ich dich noch einmal

我再求你一次

Stick mit mir in See

和我一起启程

Lass uns die Segel setzen

扬起我们的帆

Roter Teppich auf der Gangway

在登机门铺上一条红毯

Entdeck mit mir ein Meer

和我一起发现一片海

Das noch keiner kennt

还没人知道

Selbst, wenn wir zusammen untergeh'n

即使我们一起沉没

Will ich, dass uns keiner trennt

我也希望没有人能把我们分开

Ich schenk' dir die Welt

我把全世界送给你

Den Mond die Sterne

月亮和星星都在送你

Hol' die Sonne für dich her

太阳我也帮你带来

Ich schauf'le Sand

我在撒哈拉挖沙子

In der Sahara und ich schwimm

然后游过大沙漠

Für dich durch's Meer

为你穿越海洋

Ich werd niemals aufhörn

我永远不会停止

Dich zu lieben

爱你的心

Auch in tausend Jahren nicht

即使过了千年也不变

Und selbst wenn du abhaust

就算你离开我

Wenn du fortgehst

走远了

Will ich, dass du weißt

我只想让你知道

Ich will nur dich

我只要你一个人

...

...

重点词汇

词汇	含义
Stern /ʃtɛrn/ B1	noun - 星星
Mond /moːnt/ B1	noun - 月亮
Sonne /zɔ.nə/ A2	noun - 太阳
Sand /zand/ A2	noun - 沙
Meer /meːɐ̯/ B1	noun - 海
Wasser /ˈvasɐ/ A2	noun - 水
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - 爱
Kurs /kʊrs/ B1	noun - 路线
Sturm /ʃtʊrm/ B2	noun - 风暴
Land /lant/ A2	noun - 土地
See /zeː/ A1	noun - 海
Kette /ˈkɛtə/ B2	noun - 链
Segel /ˈzeːɡəl/ B2	noun - 帆
Kapitän /ˈkapiˌtɛːn/ B2	noun - 船长

重点语法结构

• Ich schenk dir die Welt

  ➔ 动词 'schenken' 的现在时 (赠送)

  ➔ 使用**现在时**表达正在进行或即将发生的动作。

• Ich werd niemals aufhörn dich zu lieben

  ➔ 用'werden'的未来时 + 不定式 ('aufhören') 表达未来意图

  ➔ 使用**将来时**表达对未来的意图或承诺。

• Ich glaube, dass das, was ich für dich empfinde, noch niemals größer war

  ➔ 用 `'dass'` 引导的从句 + 现在完成时或过去完成时表示信念或陈述

  ➔ 使用由 'dass' 引导的**从句** + 完成时态来表达信念或情感。

• Wie ein Schiff im schweren Wasser

  ➔ 使用 'wie' (像) 进行明喻，比较两事物

  ➔ 用 'wie' (像) 进行明喻以创造形象。

• Lass uns die Segel setzen

  ➔ 'lassen' 的祈使语气 + 不定式，用于提出建议或命令

  ➔ 使用 'lassen' 的祈使语气 + 不定式来建议或命令一项行动。

• Entdeck mit mir ein Meer, das noch keiner kennt

  ➔ 关系从句 'das noch keiner kennt' 用于修饰 'Meer'（海）

  ➔ 使用由 'das' 引导的**关系从句**，对 'Meer' 进行详细说明。