Allons leur dire – 法语/中文 双语歌词

• 作者: DUB INC
• 专辑: Futur

歌词与翻译

[中文]

生活，我们都紧密相连，保持信心

生活，我们穿越时间

即使在沉默中，我们依然保持警惕

是的，问我们吧

读出我们的唇语

无论发生什么

团结一致，无条件

我们必须建立自己的规则

无论发生什么

让我们建立一个希望

我们必须站起来

无论发生什么

我们会找到方向

我们会走上千条道路

哦哦哦

让我们告诉他们一切都很好

我们没有任何担忧

新的宣言

我们将定义我们的梦想

我们的明天将会是什么样？

无论问题是什么

无条件地快乐

我们的未来是明亮的

所以我们想说

看得更高

让我们自由的东西

或者给我们增加更多的牢笼

收起刀具

那些造成伤害的

并增加更多的施害者

释放我们可以窒息的

生活并学会倾听（呃）

冬天让位于夏天

知道未来掌握在我们手中

所以现在听我说

忘掉表面

看着我们的孩子成长

珍惜我们所播下的一切（呃）

能够选择我们留下的

最好或最坏

一切皆有可能，甚至相反

我们所有的感官和情感

我们留下的痕迹不会是几分钱（呃）

所有人都在门口，没有票

他说着同样的声音，但和昨天一样的声音

让我们告诉他们一切都很好

我们没有任何担忧

新的宣言

我们将定义我们的梦想

我们的明天将会是什么样？

无论问题是什么

无条件地快乐

我们的未来是明亮的

当我们停下来时，我们犹豫

我们失去线索，尤其是控制

我们放弃了，所有事情都涌现

尤其是怀疑压在我们的肩上

让我们信任我们的父辈

在那宁静的地方

达到了极限

在他们的迷宫中我们迷失

为我们的兄弟重写历史

走得太快

我所渴望的爱

就这样简单地分享

找到你的平衡

我们将穿越时间

让我们告诉他们一切都很好

我们没有任何担忧

新的宣言

我们将定义我们的梦想

我们的明天将会是什么样？

无论问题是什么

无条件地快乐

我们的未来是明亮的

我们会像这样做

因为我们的联系将永远是兄弟般的

坚如磐石

即使历史重复

我们依然肩并肩

所有人都在这个大隧道里

手牵手，因为这是人类的未来

面对即将发生的事情，保持尊严和骄傲

无论考验，无论对手

这是同样的遗产，所以让我们团结

这是反叛的时刻

不要害怕生活

我们将一起，自由，数以百万计

像星星一样，我们将飞驰

我们等待不可能已经有1000年

那些现在剥夺我们的标志

我们的领导者，每次都在战争中

(嘿-嘿-嘿-嘿)

让我们告诉他们一切都很好

我们没有任何担忧

新的宣言

我们将定义我们的梦想

我们的明天将会是什么样？

无论问题是什么

无条件地快乐

我们的未来是明亮的

无论发生什么

未来掌握在我们手中

无论发生什么

让我们建立一个希望，我们必须站起来

无论发生什么

追寻我们的命运

无论发生什么

我们会找到方向，我们会走上1000条道路

无论发生什么

(哦-啦，啦-啦-啦-啦，啊-啊)

无论发生什么

无论发生什么

无论发生什么

...

[法语]

Vivre, on est tous liés restons confiants

Vivre, on traverse le temps

Et même en silence on reste vigilants

Yeah, posez-nous la question

Lisez sur nos lèvres

Quoi qu'il arrive

Ensemble et sans condition

On doit bâtir nos règles

Quoi qu'il arrive

Bâtissons un espoir

Il faudra qu'on se lève

Quoi qu'il arrive

On trouvera la direction

On prendra mille chemins

Oh-oh-oh

Allons leur dire que tout va bien

Rien ne nous inquiète

Nouveau manifeste

On va définir nos rêves

De quoi seront faits nos lendemains?

Peu importe la question

Heureux sans condition

Notre avenir est clair

So we wanna say

Regarde de plus haut

Ce qui nous rend libre

Ou nous rajoute d'autres barreaux

Ranger les couteaux

Ceux qui font des victimes

Et qui rajoutent d'autres bourreaux

Libère ce qu'on peut étouffer

Vivre et savoir s'écouter (euh)

L'hiver laisse la place à l'été

Savoir que l'avenir est dans nos mains

So listen me now

Oublions le superficiel

Voir pousser nos enfants

Et chérir tout ce que l'on sème (euh)

Pouvoir choisir ce que l'on laisse

Le meilleur ou le pire

Tout est possible et même l'inverse

Tous nos sens et tous nos sentiments

La trace qu'on laissera ne sera pas en centimes (euh)

Tous à la porte et sans ticket

Il parle la même voix mais le même son qu'hier

Allons leur dire que tout va bien

Rien ne nous inquiète

Nouveau manifeste

On va définir nos rêves

De quoi seront faits nos lendemains?

Peu importe la question

Heureux sans condition

Notre avenir est clair

Quand on se pose on hésite

On perd le fil et surtout le contrôle

On baisse les bras et tout s'invite

Surtout les doutes croulent sur nos épaules

Faisons confiance à nos pères

Là où la quiétude à terme

Atteint ses limites

Dans leur dédale on se perd

Reprenons l'histoire pour nos frères

Partis trop vite

L'amour qu'on m'envie

Se partage tout simplement

Trouve ton équilibre

On traversera le temps

Allons leur dire que tout va bien

Rien ne nous inquiète

Nouveau manifeste

On va définir nos rêves

De quoi seront faits nos lendemains?

Peu importe la question

Heureux sans condition

Notre avenir est clair

Et nous ferrons tout comme

Car nos liens resterons fraternels

Solides comme un roc

Même quand l'histoire bégaie

On reste coude à coude

Tous dans ce grand tunnel

Main dans la main car c'est le futur de l'homme

Et face à ce qui arrive rester digne et fier

Peu importe les épreuves, peu importe l'adversaire

C'est le même héritage donc restons solidaires

C'est le temps de la rébellion

N'ayons pas peur de vivre

Nous resterons ensemble, libres, des millions

Comme une étoile on filera

Ça fait 1000 ans qu'on attend l'impossible

Des repères qui maintenant nous privent

Nos dirigeants, dans des guerres chaque fois

(Eh-eh-eh-he)

Allons leur dire que tout va bien

Rien ne nous inquiète

Nouveau manifeste

On va définir nos rêves

De quoi seront faits nos lendemains?

Peu importe la question

Heureux sans condition

Notre avenir est clair

Quoi qu'il arrive

L'avenir est dans nos mains

Quoi qu'il arrive

Bâtissons un espoir, il faudra qu'on se lève

Quoi qu'il arrive

Poursuivons notre destin

Quoi qu'il arrive

On trouvera la direction, on prendra 1000 chemins

Quoi qu'il arrive

(Oh-la, la-la-la-la, ah-ah)

Quoi qu'il arrive

Quoi qu'il arrive

Quoi qu'il arrive

重点词汇

词汇	含义
Vivre /vi.vʁe/ A2	verb - 生活
restons /ʁɛs.tɔ̃s/ B1	verb - 留下，停留
confiants /kɔ̃.fjɑ̃/ B2	adjective - 自信的, 可靠的
poursuivons /puʁ.sy.vɔ̃/ B2	verb - 追求, 继续
douter /du.tɛʁ/ B2	verb - 怀疑
espérer /ɛs.peʁe/ B2	verb - 希望
rêve /ʁɛv/ B1	noun - 梦想
faisons /fɛ.zɔ̃/ A2	verb - 做, 制作
question /kɛs.tjɔ̃/ A2	noun - 问题
dirige /di.ʁiʒ/ B2	verb - 指导,引导,说
sur /syʁ/ A1	preposition - 在...上，关于
chemin /ʃɥɛ.mɛ̃/ B1	noun - 道路, 路径
rêves /ʁɛv/ B1	noun - 梦想
future /fy.tyʁ/ B2	noun - 未来

重点语法结构

• Quoi qu'il arrive

  ➔ 使用虚拟语气表达'不管发生什么'（'quoi que'后接虚拟式）

  ➔ 「quoi que」是法语中的固定短语，引导从句表示“不管发生什么”或“无论什么”，通常需要虚拟式。

• Rien ne nous inquiète

  ➔ 法语中的否定结构'ne...pas'

  ➔ “ne...pas”是法语中的否定结构，包裹在动词周围，表示‘没有什么让我们担心’。

• On traverse le temps

  ➔ 使用“traverser”这个动词的现在时，意思是“穿越”，对象是“le temps”。

  ➔ “traverser”是法语中的动词，意思是“穿越”。在这里以现在时“traverse”使用，宾语是“le temps”，象征穿越或超越时间。

• Nous resterons ensemble, libres, des millions

  ➔ “rester”的未来时态“resterons”表示“我们将留下”或“将会坚持”

  ➔ 这句话使用‘rester’的简单将来时‘resterons’，意思是‘将会留下’，表达了保持团结的决心。

• Savoir que l'avenir est dans nos mains

  ➔ “savoir que”用作“知道那件事”，后接从句说明具体内容

  ➔ “savoir que”引导一个表示“知道那件事”的从句，表达我们知道未来掌握在自己手中的意识。

• On doit bâtir nos règles

  ➔ 使用“devoir”的现在时“doit”加不定式“bâtir”表示“必须建立我们的规则”

  ➔ “devoir”是法语的情态动词，意思是“必须”。这里的“doit”是第三人称单数的现在时，后面跟不定式“bâtir”表示义务。