BAD LOVE

• 作者: AAA

歌词:

[日本語]

[Français]

A-ha 不協和音(ディスコード)だらけさ

A-ha, qu'hymne dissonant, rien que des discordances

A-ha 不穏な幕開け A-ha 今すぐ飛び乗れ

A-ha, un début sombre, monte dedans maintenant

Could you feel my “Bad Love”!?

Peux-tu sentir mon « Mauvais Amour » ! ?

A-ha 本能に浮かされ A-ha 愛憎の狭間で

A-ha, emporté par l’instinct, A-ha, entre amour et haine

冷静なフリして 沸き立つCast

Fais semblant d’être calme, mais la passion monte

仕掛け合うLover’s game 罠に嵌めOverjoyed

Un jeu de lovers, piéger dans un piège, Overjoyed

一瞬隙さえ見せたなら 逃れられない

Si tu laisses juste apparaître une faille, tu ne pourras pas t’échapper

知らぬ間にChange your side 痺れる狡猾さ

Sans t’en rendre compte, change ton côté, la ruse qui donne la chair de poule

エラーコードの海原で踊り明かせ

Danse dans l’océan des codes d’erreur

Jealous show, Can’t stop! 視線絡め合いHot

Jealousy en spectacle, impossible d’arrêter ! Nos regards s’entrelacent, chaud

Is this “Bad Love”!? 抗えず

Est-ce ça le « Mauvais Amour » ? Incapable de résister

“Bad Love” 甘くBaby

« Mauvais Amour », si doux, bébé

She screams “Jealousy!” 拉がれずに愛し

Elle crie « Jalousie ! », aimant sans se lasser

Is this “Bad Love”!? 悪くないね “Bad Love”

Est-ce ça le « Mauvais Amour » ? Ce n’est pas si mal, ce « Mauvais Amour »

Come to me right now “Bad Love”

Viens vers moi tout de suite, « Mauvais Amour »

溶けるまで味わいな “Bad Love”

Déguste jusqu’à fond, « Mauvais Amour »

歪曲(ディストーション)混じりで

Brouillé par la distorsion

A-ha 羨望の虜さ A-ha 沈まぬ熱情を

A-ha, captif de l’envie, A-ha, passion qui ne s’éteint pas

Don’t you seek!? Don’t you feel baby!?

Ne cherches-tu pas ? Ne sens-tu pas, bébé ! ?

A-ha 本性までパラドックス A-ha 既視感に溺れて

A-ha, jusqu’à l’essence, paradoxe, A-ha, noyé dans cette familiarité

冷血を装い 愛撫するWild

Fais semblant d’être insensible, caressant dans le sauvage

覆すBlack or White 露なNaked soul

Démentir en noir et blanc, âme nue et exposée

選ばれぬ者だけが立ち去ればいい

Que ceux qui ne sont pas choisis partent, c’est mieux

Jealous show, Can’t stop! 焦らした分だけHot

Jealousy en spectacle, impossible d’arrêter ! Plus tu hésites, plus c’est chaud

Is this “Bad Love”!? 足掻くほど

Est-ce ça le « Mauvais Amour » ? Plus tu te débats

“Bad Love” ハマるBaby

« Mauvais Amour », qui te fait tomber bébé

He screams “Jealousy!” シガレットの薫り

Il crie « Jalousie ! », le parfum de la cigarette

Is this “Bad Love”!? 争って

Est-ce ça le « Mauvais Amour » ? Combattant

“Bad Love” 熱くCrazy

« Mauvais Amour », chaud, fou

Come to me right now “Bad Love”

Viens vers moi tout de suite, « Mauvais Amour »

溶けるまで味わいな “Bad Love”

Déguste jusqu’à fond, « Mauvais Amour »

Hey babyはしたないな まぁ俺も嫌いじゃないが

Hey bébé, c’est un peu sale, mais je n’aime pas vraiment ça

目と目が絡まったら 待ったなんかは聞いちゃらんない

Quand nos regards se croisent, ne demande pas si tu dois attendre

クビの筋に指を突き アツい吐息混じりの遊戯

Faisse glisser ton doigt sur la nuque, en respirant lourdement, dans un jeu chaud

次々繰り出してく 何度でも言ってみな "もう無理"

Encore et encore, dis-le autant de fois que tu peux, « C’est fini »

oh 静かに燃えゆく欲望

oh, désir qui brûle silencieusement

きっとCan’t stop! 視線絡め合いHot

Sûrement, impossible d’arrêter ! Nos regards s’entrelacent, chaud

Is this “Bad Love”!? 抗えず

Est-ce ça le « Mauvais Amour » ? Incapable de résister

“Bad Love” 甘くBaby

« Mauvais Amour », si doux, bébé

She screams “Jealousy!” 拉がれずに愛し

Elle crie « Jalousie ! », aimant sans se lasser

Is this “Bad Love”!? 悪くないね “Bad Love”

Est-ce ça le « Mauvais Amour » ? Ce n’est pas si mal, ce « Mauvais Amour »

Bad…, “Bad Love”

Mauvais..., « Mauvais Amour »

Bad…, this is “Bad Love”

Mauvais..., voilà ce qu’est « Mauvais Amour »

Bad…, “Bad Love”

Mauvais..., « Mauvais Amour »

Bad…, this is “Bad Love”

Mauvais..., voilà ce qu’est « Mauvais Amour »

come to me right now “Bad Love”

Viens vers moi tout de suite, « Mauvais Amour »

溶けるまで味わいな “Bad Love”

Déguste jusqu’à fond, « Mauvais Amour »

这首歌中的词汇:

词汇	含义
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
本能 (honnou) /honnɔː/ B2	noun - instinct
愛憎 (aizou) /aɪzoʊ/ C1	noun - amour et haine
罠 (wana) /wana/ B2	noun - piège
海原 (unabara) /unabara/ C1	noun - haute mer
視線 (shisen) /ʃisɛn/ B1	noun - regard
甘い (amai) /amai/ A2	adjective - doux
熱情 (netsujou) /netsɯdʑoː/ C1	noun - passion
本性 (honshou) /honʃoː/ B2	noun - vraie nature
溺れて (oborete) /oboɾete/ B2	verb - se noyer
冷血 (reiketsu) /reɪketsɯ/ C1	noun - sang-froid
装い (yosooi) /josoːi/ B2	verb - déguiser
焦らす (焦らす) /d͡ʑoɾasu/ B2	verb - taquiner
足掻く (agaku) /agaku/ C1	verb - lutter
欲望 (yokubou) /jokɯboː/ B2	noun - désir

语法:

• Could you feel my “Bad Love”?

  ➔ Utilisation du verbe modal 'could' pour formuler une question polie ou hypothétique.

  ➔ 'Could' exprime la capacité ou des demandes polies, souvent utilisé dans des questions pour adoucir le ton.

• A-ha 不協和音(ディスコード)だらけさ

  ➔ Utilisation du copula 'だ' (da) pour énoncer un état ou une caractéristique.

  ➔ 'だ' (da) est une copule utilisée pour déclarer qu'une chose est ainsi.

• 冷静なフリして 沸き立つCast

  ➔ Utilisation de la forme en 'て' combinée avec 'する' pour indiquer 'faire semblant de' ou 'agir comme si' à propos d'un état ou d'une action.

  ➔ 'て' form + 'する' exprime l'idée 'faire semblant de' ou 'agir comme si' en japonais.

• 仕掛け合うLover’s game 罠に嵌めOverjoyed

  ➔ Utilisation de la forme en 'て' de '仕掛ける' avec '合う' pour indiquer 'mettre en place mutuellement' ou 'jouer à un jeu ensemble'.

  ➔ 'て' forme d'un verbe + '合う' indique une action mutuelle ou réciproque, souvent traduit par 'l'un l'autre'.

• 一瞬隙さえ見せたなら 逃れられない

  ➔ Utilisation de la forme conditionnelle 'なら' avec passé pour exprimer 'si seulement' ou 'si cela arrive'.

  ➔ 'なら' est une particule conditionnelle signifiant 'si' ou 'en supposant que', souvent utilisée avec le passé pour des situations hypothétiques.

• 歪曲(ディストーション)混じりで

  ➔ Utilisation du nom '歪曲' (distorsion) avec 'で' pour indiquer 'avec' ou 'caractérisé par'.

  ➔ 'で' est une particule indiquant 'avec', 'par' ou 'caractérisé par' lorsqu'elle accompagne un nom.