Balorda nostalgia – Italian/中文 双语歌词

• 作者: Olly, Juli

歌词与翻译

[中文]

也许不会

今晚也不会

是适合我们重新开始的夜晚

重新在一起

也许不会

今晚也不会

那妇人告诉我，她站在四楼窗边

嘴里叼着烟

一边晾着衣服

我对她说

我想要

我想要

我想要

我想要

我想要

我想要

回到过去

我们只需

笑着、哭着、做爱

然后静静地待几个小时

直到在沙发上入睡

手里拿着遥控器

我已经不知道没有你该怎么活

你让我，活着也忘记

你一边做饭一边唱歌

你若要叫那是终结

但我得跟你说

没有你，这生活就不是生活

但你知道今晚

疯狂的思念

我打开电视

只是想陪陪自己

多美的旋律啊

嗯，总之

你觉得我会这样离开

就这么把我留下

我还会在家找你

当我背部发痒时

我还会多放一盘菜

我只知道我想要

我想要

我想要

我想要

是的，我想要

回到过去

我们只需

笑着、哭着、做爱

然后静静地待几个小时

直到在沙发上入睡

手里拿着遥控器

我已不知道没有你该怎么活

你让我，活着也忘记

你一边做饭一边唱歌

你若要叫那是终结

但我得跟你说

没有你，这生活就不是生活

但为什么

哦，没有你，这生活就不是生活

也许不会

也许已经结束

但我还是爱你

这一切都是生命的一部分

...

[Italian]

Magari non sarà

Nemmeno questa sera

La sera giusta per tornare insieme

Tornare a stare insieme

Magari non sarà

Nemmeno questa sera

Me l'ha detto la signora, là affacciata al quarto piano

Con la sigaretta in bocca

Mentre stendeva il suo bucato

Io le ho risposto che

Vorrei

Vorrei

Vorrei

Vorrei

Vorrei

Vorrei

Tornare a quando

Ci bastava

Ridere, piangere, fare l'amore

E poi stare in silenzio per ore

Fino ad addormentarci sul divano

Con il telecomando in mano

Non so più come fare senza te

Te che mi fai, vivere e dimenticare

Tu che mentre cucini ti metti a cantare

E tu chiamala se vuoi la fine

Ma come te lo devo dire

Sta vita non è vita senza te

Ma sai che questa sera

Balorda nostalgia

Mi accendo la tv

Solo per farmi compagnia

Che bella tiritera

Beh insomma

Ti sembra la maniera

Che vai e mi lasci qua

Ti cerco ancora in casa quando mi prude la schiena

E metto ancora un piatto in più quando apparecchio a cena

So soltanto che vorrei

Vorrei

Vorrei

Vorrei

Sì vorrei

Vorrei

Tornare a quando

Ci bastava

Ridere, piangere, fare l'amore

E poi stare in silenzio per ore

Fino ad addormentarci sul divano

Con il telecomando in mano

Non so più come fare senza te

Te che mi fai, vivere e dimenticare

Tu che mentre cucini ti metti a cantare

E tu chiamala se vuoi la fine

Ma come te lo devo dire

Sta vita non è vita senza te

Ma chissà perché

Oh, sta vita non è vita senza te

Magari non sarà

Magari è già finita

Però ti voglio bene

Ed è stata tutta vita

重点词汇

词汇	含义
sera /ˈse.ra/ A1	noun - 晚上
tornare /torˈna.re/ A2	verb - 返回
silenzio /siˈlen.t͡si.o/ B1	noun - 沉默
amore /aˈmo.re/ A2	noun - 爱
vita /ˈvi.ta/ A1	noun - 生活
casa /ˈka.za/ A1	noun - 房子
cantare /kanˈta.re/ A2	verb - 唱歌
dimenticare /di.men.tiˈka.re/ B1	verb - 忘记
telecomando /tele.koˈman.do/ B2	noun - 遥控器
prendere /ˈpren.de.re/ A2	verb - 拿
lasciare /laˈʃa.re/ B1	verb - 离开
bucato /buˈka.to/ B2	noun - 洗衣
compagna /komˈpaɲ.ɲa/ B1	noun - 公司
giusta /ˈdʒus.ta/ B2	adjective - 正确的
bella /ˈbɛl.la/ A1	adjective - 美丽的
vorrei /vorˈrɛi/ A2	verb - 我想

重点语法结构

• Magari non sarà nemmeno questa sera.

  ➔ 使用 'non' 的未来时态进行否定。

  ➔ 短语 "non sarà" 表示被否定的未来动作。

• Vorrei tornare a quando ci bastava.

  ➔ 使用 'vorrei' 的条件语气。

  ➔ 使用 "vorrei" 表达一种愿望或希望。

• Non so più come fare senza te.

  ➔ 使用 'non so' 的现在时态进行否定。

  ➔ 短语 "non so più" 表示缺乏知识或能力。

• Sta vita non è vita senza te.

  ➔ 使用 'non è' 的现在时态进行否定。

  ➔ 短语 "non è vita" 强调了主语的重要性。

• Ti cerco ancora in casa.

  ➔ 使用 'cerco' 的现在进行时。

  ➔ 短语 "ti cerco" 表示正在进行的搜索动作。

• E poi stare in silenzio per ore.

  ➔ 使用 'stare' 的不定式形式。

  ➔ 使用 "stare" 的不定式形式表示一种存在状态。

• Che bella tiritera.

  ➔ 使用 'che' 的感叹句。

  ➔ 短语 "che bella" 表达了钦佩。