Better Without You – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Evanescence
• 专辑: The Bitter Truth

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Stand in the front but shut up 'til I tell you to go

站在前面但保持沉默，直到我告诉你可以走

Don't get caught up in pretend 'cause you're not in control

别假装什么都知道，因为你并不掌控一切

'Cause this is my world, little girl, you'd be lost on your own

因为这是我的世界，小女孩，你自己会迷失方向

Just hating and waiting and saving up

只是憎恨、等待和存着希望

...

...

I'll do you a favor and save you if you sign on the line

如果你签字，我就帮你一把，帮你省点事

...

...

Don't worry your pretty little head about the future, it's all fine

别担心你的漂亮脑袋，未来一切都没问题

Whether you're wrong or you're right

不管你错还是对

Doesn't matter, you're not up to the fight

都无所谓，你已经不是对手

Keeping my head down

低着头不抬头

'Cause they don't know what I know now

因为他们不知道我现在知道的事

As empires fall to pieces

当帝国崩塌成碎片

Our ashes twisting in the air

我们的灰烬在空中扭曲

It makes me smile to know that

知道这些让我微笑

I'm better without you

没有你，我变得更好

...

...

Now look around and remember your friends if you can

现在环顾四周，记住你的朋友们吧

Feeding the flames 'til there's no one to blame, it's on your hands

把火烧得更旺，直到没人能怪罪，责任在你手中

Lost in your lies, pay the price with our lives, you've gone mad

陷在你的谎言中，用我们的生命付出代价，你已经疯了

And there's no way out

而且没有出路

'Cause we all know you're hollow

因为我们都知道你是空的

As empires fall to pieces

当帝国崩塌成碎片

Our ashes twisting in the air

我们的灰烬在空中扭曲

It makes me smile to know that

知道这些让我微笑

I'm better without you

没有你，我变得更好

...

...

Not enough, not enough

还不够，还不够

...

...

Not enough to throw it all away

还不足以把一切都扔掉

We'd still be falling

我们还会继续坠落

We're fallen

我们已经倒下

Turn it up, turn it up

调大声音，调大点

Never gonna shut me up again

永远不会让我再闭嘴

Your time is over

你的时光已结束

It's over now

一切都结束了

As empires fall to pieces

当帝国崩塌成碎片

Our ashes twisting in the air

我们的灰烬在空中扭曲

It makes me smile to know that

知道这些让我微笑

I'm, I'm better without you

我，确实没有你会更好

...

...

重点词汇

词汇	含义
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - 控制
empires /ˈempaɪərz/ C1	noun - 帝国
ashes /ˈæʃɪz/ B2	noun - 灰烬
smile /smaɪl/ A2	verb - 微笑 noun - 微笑
fallen /ˈfɒl.ən/ B2	adjective - 倒下的
twisting /ˈtwɪs.tɪŋ/ C1	verb - 扭曲
wait /weɪt/ A2	verb - 等待
know /noʊ/ A2	verb - 知道
fall /fɔːl/ A2	verb - 落下
throw /θroʊ/ B1	verb - 扔
shut /ʃʌt/ A2	verb - 关闭
fight /faɪt/ B1	verb - 战斗
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - 漂亮

重点语法结构

• Don't get caught up in pretend 'cause you're not in control

  ➔ 祈使句 + 近期将来时 ('going to' + 动词)

  ➔ '不要陷入'使用祈使句，给出避免陷入的建议。

• It makes me smile to know that I'm better without you

  ➔ 不定式子句 ('to know') 作為目的或主語補語

  ➔ “to know...” 是不定式子句，表达目的或结果。

• As empires fall to pieces

  ➔ 介词短语（'as'）引导同时进行的动作

  ➔ 'as' 引导一个状语从句，表示两个事件同时发生或在相同条件下发生。

• Just hating and waiting and saving up

  ➔ 动名词短语（动词+ -ing）作为一系列动作

  ➔ 动名词形式（'hating', 'waiting', 'saving'）在此用作名词，列出持续的动作或状态。

• Turn it up, turn it up

  ➔ 祈使动词 ('turn') + 宾格代词 ('it') + 副词 ('up')

  ➔ ‘Turn it up’ 是一个祈使句，由动词、宾格代词和副词组成，用于命令增加音量或强度。

• Never gonna shut me up again

  ➔ 将来时用 'gonna' + 否定词 ('never' + 'gonna') + 动词短语

  ➔ ‘Gonna’是‘going to’的非正式缩写，表示未来意图，这里与‘never’结合，表示否定。