Bring Me To Life – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Evanescence
• 专辑: Fallen

歌词与翻译

[英语]

[中文]

How can you see into my eyes like open doors?

你怎能像开门一样看透我的眼睛？

Leading you down into my core where I've become so numb

引我到我内心深处，那里我变得如此麻木

Without a soul, my spirit's sleeping somewhere cold

没有灵魂，我的精神在寒冷的某处沉睡

Until you find it there and lead it back home

直到你找到它，把它带回家

...

...

(Wake me up) wake me up inside (I can't wake up), wake me up inside

(叫醒我)叫醒我内心深处（我不能醒来），叫醒我内心

(Save me) call my name and save me from the dark

(救我)叫我的名字，把我从黑暗中拯救出来

(Wake me up) bid my blood to run (I can't wake up) before I come undone

(叫醒我)让我的血液流动（我不能醒来）在我崩溃之前

(Save me) save me from the nothing I've become

(救我)救我脱离我变成的虚无

...

...

Now that I know what I'm without, you can't just leave me

现在我知道我失去了什么，你不能就这样离开我

Breathe into me and make me real, bring (bring) me (me) to life

给我呼吸，让我变得真实，带我（带我）复活

(Wake me up) wake me up inside (I can't wake up), wake me up inside

(叫醒我)叫醒我内心深处（我不能醒来），叫醒我内心

(Save me) call my name and save me from the dark

(救我)叫我的名字，把我从黑暗中拯救

(Wake me up) bid my blood to run (I can't wake up) before I come undone

(叫醒我)让我的血液流动（我不能醒来）在我崩溃之前

(Save me) save me from the nothing I've become

(救我)救我脱离我变成的虚无

Bring me to life

带我复活

I've been livin' a lie

我一直在骗自己

There's nothing inside

里面一无所有

Bring me to life

带我复活

...

...

Frozen (frozen) inside without your touch, without your love

内心冻结（冻结），没有你的触碰，没有你的爱

Darling, only (only) you are the life among the dead

亲爱的，只有（只有）你是死者中的生命

All this time, I can't believe I couldn't see

一直以来，我无法相信我竟然看不见

Kept in the dark, but you were there in front of me

被困在黑暗中，但你就站在我面前

I've been sleeping a thousand years, it seems

我似乎已睡了千年

Got to open my eyes to everything

必须睁开我的眼睛，看清一切

Without a thought, without a voice, without a soul

没有思想，没有声音，没有灵魂

Don't let me die here, there must be something more

别让我在这里死去，必定还有别的东西

Bring me to life

带我复活

(Wake me up) wake me up inside (I can't wake up), wake me up inside

(叫醒我)叫醒我内心深处（我不能醒来），叫醒我内心

(Save me) call my name and save me from the dark

(救我)叫我的名字，把我从黑暗中拯救

(Wake me up) bid my blood to run (I can't wake up) before I come undone

(叫醒我)让我的血液流动（我不能醒来）在我崩溃之前

(Save me) save me from the nothing I've become

(救我)救我脱离我变成的虚无

Bring me to life

带我复活

I've been livin' a lie (bring me to life)

我一直在骗自己（带我复活）

There's nothing inside

里面一无所有

Bring me to life

带我复活

...

...

重点词汇

词汇	含义
eyes /aɪz/ A2	noun - 人或動物的視覺器官
doors /dɔːrz/ A2	noun - 允许进出的可移动障碍
core /kɔːr/ B2	noun - 某事的中心或最重要部分
numb /nʌm/ B2	adjective - 缺乏身体感觉或感觉
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - 被视为人灵魂的非物质部分
cold /koʊld/ A2	adjective - 具有低温
home /hoʊm/ A1	noun - 某人居住的地方
save /seɪv/ B1	verb - 拯救于危险
life /laɪf/ A2	noun - 区分活着与非活着的状态
dark /dɑːrk/ A2	noun - 没有光的状态 adjective - 几乎没有光
bring /brɪŋ/ A2	verb - 携带或交付到某个地方
lie /laɪ/ A2	noun - 为了欺骗而说的谎言 verb - 处于水平位置

重点语法结构

• How can you see into my eyes like open doors?

  ➔ 疑问句

  ➔ 句子以 'How' 开头，表示对感知能力的提问。

• I've been livin' a lie.

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ 这个时态表示一个在过去开始并持续到现在的动作。

• Breathe into me and make me real.

  ➔ 命令语气

  ➔ 命令语气用于发出命令或请求。

• There's nothing inside.

  ➔ 存在性 'there' 结构

  ➔ 这个结构用于表示某物的存在。

• Don't let me die here.

  ➔ 否定命令

  ➔ 否定命令用于发出不做某事的命令。

• Until you find it there and lead it back home.

  ➔ 从句

  ➔ 这个从句提供了额外的信息，并依赖于主句。

• I've been sleeping a thousand years, it seems.

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ 这个时态强调一个在过去开始的动作的持续时间。