My Immortal – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Evanescence
• 专辑: Fallen

歌词与翻译

[英语]

[中文]

I'm so tired of being here

我如此疲惫，呆在这里

Suppressed by all my childish fears

被我所有幼稚的恐惧压抑

And if you have to leave

如果你必须离开

I wish that you would just leave

我希望你就这样离开

'Cause your presence still lingers here

因为你的存在仍在我身边徘徊

And it won't leave me alone

它不肯离我而去

These wounds won't seem to heal

这些伤口似乎无法愈合

This pain is just too real

这痛苦太真实

There's just too much that time cannot erase

有太多的事时间无法抹去

When you cried, I'd wipe away all of your tears

当你哭泣时，我会擦去你的所有泪水

When you'd scream, I'd fight away all of your fears

当你尖叫时，我会驱散你的所有恐惧

And I held your hand through all of these years

这些年来，我一直握着你的手

But you still have all of me

但你仍拥有我的全部

...

...

You used to captivate me by your resonating light

你曾用你的光芒吸引我

Now I'm bound by the life you left behind

现在我被你留下的生活束缚

Your face it haunts my once pleasant dreams

你的面容缠绕在我曾经的美梦中

Your voice it chased away all the sanity in me

你的声音驱散了我所有的理智

These wounds won't seem to heal

这些伤口似乎无法愈合

This pain is just too real

这痛苦太真实

There's just too much that time cannot erase

有太多的事时间无法抹去

When you cried, I'd wipe away all of your tears

当你哭泣时，我会擦去你的所有泪水

When you'd scream, I'd fight away all of your fears

当你尖叫时，我会驱散你的所有恐惧

And I held your hand through all of these years

这些年来，我一直握着你的手

But you still have all of me

但你仍拥有我的全部

I've tried so hard to tell myself that you're gone

我曾努力告诉自己你已经离开

But though you're still with me

但虽然你还在我身边

I've been alone all along

我一直孤单一人

...

...

When you cried, I'd wipe away all of your tears

当你哭泣时，我会擦去你的所有泪水

When you'd scream, I'd fight away all of your fears

当你尖叫时，我会驱散你的所有恐惧

I held your hand through all of these years

这些年来，我一直握着你的手

But you still have all of me

但你仍拥有我的全部

Me, me

我，我

...

...

重点词汇

词汇	含义
fear /fɪər/ B1	noun - 恐惧 verb - 害怕
wound /wuːnd/ B2	noun - 伤口 verb - 伤害
heal /hiːl/ B1	verb - 愈合
pain /peɪn/ B1	noun - 痛苦
ghost /ɡoʊst/ B2	noun - 鬼魂
memory /ˈmɛm.əri/ B1	noun - 记忆
dream /driːm/ B1	noun - 梦 verb - 做梦
leave /liːv/ A2	verb - 离开
cry /kraɪ/ A2	verb - 哭
fight /faɪt/ B1	verb - 战斗
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 触摸
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 孤独

重点语法结构

• I'm so tired of being here

  ➔ 现在进行时

  ➔ 短语"我很累"使用现在进行时来表达当前的状态。

• These wounds won't seem to heal

  ➔ 使用 'will' 的简单将来时

  ➔ 短语"似乎不会愈合"表示对未来的期望或预测。

• But you still have all of me

  ➔ 现在简单时

  ➔ 短语"你仍然拥有我的一切"使用现在简单时来表达当前的真理。

• I've tried so hard to tell myself that you're gone

  ➔ 现在完成时

  ➔ 短语"我已经努力过"使用现在完成时来表示与现在相关的动作。

• When you cried, I'd wipe away all of your tears

  ➔ 条件语气

  ➔ 短语"我会擦去"使用条件语气来表达假设情况。

• Your voice it chased away all the sanity in me

  ➔ 过去简单时

  ➔ 短语"它驱散了"使用过去简单时来描述过去完成的动作。

• I've been alone all along

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ 短语"我一直孤单"使用现在完成进行时来表示一个从过去开始并持续到现在的动作。