Call Me When You're Sober – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Evanescence

歌词与翻译

[英语]

[中文]

♪ Don't cry to me, if you loved me ♪

不要为我哭泣，如果你曾经爱过我

♪ You would be here with me ♪

你就会在我身边

♪ You want me, come find me ♪

你想我，就来找我

♪ Make up your mind ♪

快下定决心吧

(intense music)

(激烈的音乐)

♪ Should I let you fall, lose it all ♪

我该让你坠落，失去一切吗

♪ So maybe you can remember yourself ♪

也许你能记起你自己

♪ Can't keep believing ♪

我不能再相信了

♪ We're only deceiving ourselves ♪

我们只是在欺骗自己

♪ And I'm sick of the lie ♪

我已经厌倦了这个谎言

♪ And you're too late ♪

而你，已经太迟了

♪ Don't cry to me, if you loved me ♪

不要为我哭泣，如果你曾经爱过我

♪ You would be here with me ♪

你就会在我身边

♪ You want me, come find me ♪

你想我，就来找我

♪ Make up your mind ♪

快下定决心吧

(upbeat rock music)

(活跃的摇滚音乐)

♪ Couldn't take the blame, sick with shame ♪

无法承受责怪，满是羞耻

♪ Must be exhausting to lose your own game ♪

一定很累——输掉自己的游戏

♪ Selfishly hated ♪

自私地被讨厌

♪ No wonder you're jaded ♪

怪不得你变得冷漠

♪ You can't play the victim this time ♪

这次你不能扮演受害者

♪ And you're too late ♪

而你，已经太迟了

♪ So don't cry to me, if you loved me ♪

所以别为我哭泣，如果你曾经爱过我

♪ You would be here with me ♪

你就会在我身边

♪ You want me, come find me ♪

你想我，就来找我

♪ Make up your mind ♪

快下定决心吧

♪ You never call me when you're sober ♪

你从不在清醒时给我打电话

♪ You only want it 'cause it's over ♪

你只是因为结束才想要

♪ It's over ♪

结束了

♪ How could I ♪

我怎么可能

♪ Have burned paradise ♪

燃烧了天堂

♪ How could I ♪

我怎么可能

♪ You were never mine ♪

你从未属于我

♪ So don't cry to me, if you loved me ♪

所以不要为我哭泣，如果你曾经爱过我

♪ You would be here with me ♪

你就会在我身边

♪ Don't lie to me, just get your things ♪

别再骗我，把你的东西带走

♪ I've made up your mind ♪

我已经让你下定决心

(Amy giggles)

(艾米笑着]

重点词汇

词汇	含义
cry /kraɪ/ B1	verb - 哭
love /lʌv/ A2	verb - 爱
find /faɪnd/ A2	verb - 找到
mind /maɪnd/ B1	noun - 心智 verb - 在意
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 相信
deceive /dɪˈsiːv/ B2	verb - 欺骗
sick /sɪk/ B1	adjective - 生病的
exhausting /ɪɡˈzɔːstɪŋ/ B2	adjective - 令人疲惫的
game /ɡeɪm/ A2	noun - 游戏
victim /ˈvɪktɪm/ B2	noun - 受害者
call /kɔːl/ A2	verb - 打电话
burn /bɜrn/ B1	verb - 燃烧
over /ˈoʊvər/ A1	adverb - 在...上面
never /ˈnɛvər/ A2	adverb - 从不
things /θɪŋz/ A1	noun - 东西

重点语法结构

• If you loved me

  ➔ 使用 'if' 的条件句（第二条件句）

  ➔ 表达一个假设的情境及其结果。

• Make up your mind

  ➔ 祈使句，带有短语动词。

  ➔ 一种命令或强烈建议下作出决定。

• You want me, come find me

  ➔ 用逗号连接的两个祈使句的协调使用。

  ➔ 两个命令或请求相连接以强调动作。

• Can't keep believing

  ➔ 否定情态动词 + 动名词，表达无法继续或拒绝继续某动作。

  ➔ 表达无法继续相信或不愿继续相信。

• You were never mine

  ➔ 'to be'的过去式，搭配否定副词 'never'。

  ➔ 表示在过去任何时候关系都不属于他们。

• Get your things

  ➔ 祈使句，使用 'get' +所有格代词 +名词。

  ➔ 命令某人拿走或整理他们的物品。

• You've only want it 'cause it's over

  ➔ 现在完成时，用 'have' + 过去分词 'want'，表达已完成的动作或状态。

  ➔ 表达与现在相关的近期已完成的动作。