不想長大

• 作者: S.H.E
• 专辑: 不想長大

歌词:

[中文]

[English]

為什麼就是找不到不謝的玫瑰花

Why is it I just can't find a flower that won't say thank you

為什麼遇見的王子都不夠王子啊

Why is it all the princes I meet just aren’t prince enough

我並不期盼他會有玻璃鞋和白馬

I don’t expect him to have glass slippers or a white horse

我驚訝的是情話竟然會變成謊話

What surprises me is that sweet talk can turn into lies

為什麼幸福的青鳥要飛的那麼高

Why do happy bluebirds have to fly so high

為什麼蘋果和擁抱都可能是毒藥

Why can apples and hugs sometimes be poison

我從沒想過有了他還孤單的可怕

I never thought having him would make me so lonely

我突然想起從前陪我那個洋娃娃

Suddenly I remember that doll that used to keep me company

我不想我不想不想長大

I don’t want, I don’t want, I don’t want to grow up

長大後世界就沒童話

Once I grow up, the world won’t have fairy tales

我不想我不想不想長大

I don’t want, I don’t want, I don’t want to grow up

我寧願永遠都笨又傻

I’d rather stay forever silly and naive

我不想我不想不想長大

I don’t want, I don’t want, I don’t want to grow up

長大後我就會失去他

Once I grow up, I might lose him

我深愛的他 深愛我的他 已經變得不像他

The one I love dearly, the one who loves me, has changed into someone unrecognizable

我不想我不想不想長大

I don’t want, I don’t want, I don’t want to grow up

長大後世界就沒童話

Once I grow up, the world won’t have fairy tales

我不想我不想不想長大

I don’t want, I don’t want, I don’t want to grow up

我寧願永遠都笨又傻

I’d rather stay forever foolish and innocent

我不想我不想不想長大

I don’t want, I don’t want, I don’t want to grow up

長大後我就會失去他

Once I grow up, I might lose him

我深愛的他 深愛我的他 怎麼會愛上別個她

The one I love so much, the one who loves me—how did he fall for someone else?

...

...

為什麼水晶球裡面看不出他在變

Why can’t I see him changing inside a crystal ball

為什麼結局沒歡笑而是淚流滿面

Why is the ending full of tears instead of laughter

我願意在他回來前繼續安靜沉睡

I’d rather sleep quietly until he comes back

但他已去到別座城堡吻另一雙嘴

But he’s gone to another castle to kiss another pair of lips

為什麼對流星許願卻從來沒實現

Why do wishes upon shooting stars never come true

為什麼英勇的騎士會比龍還危險

Why are brave knights more dangerous than dragons

我當然知道這世界不會完美無瑕

Of course I know this world isn’t perfect and flawless

我只求愛情能夠不要那麼樣複雜

I only wish love could be less complicated

我不想我不想不想長大

I don’t want, I don’t want, I don’t want to grow up

長大後世界就沒童話

Once I grow up, the world won’t have fairy tales

我不想我不想不想長大

I don’t want, I don’t want, I don’t want to grow up

我寧願永遠都笨又傻

I’d rather stay forever silly and naive

我不想我不想不想長大

I don’t want, I don’t want, I don’t want to grow up

長大後我就會失去他

Once I grow up, I might lose him

我深愛的他 深愛我的他 怎麼會愛上別個她

The one I love so deeply, the one who loves me—how could he fall for someone else?

讓我們回去從前好不好

Let’s go back to how things used to be, okay?

天真愚蠢快樂美好 好

Childish, simple, happy, beautiful—yeah

我不想我不想不想長大

I don’t want, I don’t want, I don’t want to grow up

長大後世界就沒童話

Once I grow up, the world won’t have fairy tales

我不想我不想不想長大

I don’t want, I don’t want, I don’t want to grow up

我寧願永遠都笨又傻(Ye ye ye)

I’d rather stay forever foolish and naive (Yeah yeah yeah)

我不想我不想不想長大

I don’t want, I don’t want, I don’t want to grow up

長大後我就會失去他

Once I grow up, I might lose him

我深愛的他 深愛我的他 怎麼會愛上別個她

The one I love so much, the one who loves me—how could he fall for someone else?

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
長大 /cháng dà/ A1	verb - to grow up
童話 /tóng huà/ B1	noun - fairy tale
玫瑰花 /méi guī huā/ A2	noun - rose
王子 /wáng zǐ/ A2	noun - prince
玻璃鞋 /bō lí xié/ B2	noun - glass slipper
白馬 /bái mǎ/ A2	noun - white horse
情話 /qíng huà/ B2	noun - sweet talk, words of love
幸福 /xìng fú/ A2	adjective - happy, blessed
青鳥 /qīng niǎo/ C1	noun - bluebird (symbol of happiness)
蘋果 /píng guǒ/ A1	noun - apple
擁抱 /yōng bào/ B1	verb - to hug
孤單 /gū dān/ B1	adjective - lonely
洋娃娃 /yáng wá wa/ A2	noun - doll
笨 /bèn/ B1	adjective - stupid, foolish
傻 /shǎ/ A2	adjective - foolish, silly
水晶球 /shuǐ jīng qiú/ B2	noun - crystal ball
結局 /jié jú/ B1	noun - ending, conclusion
淚 /lèi/ A2	noun - tears
城堡 /chéng bǎo/ A2	noun - castle

语法:

• 為什麼就是找不到不謝的玫瑰花

  ➔ Question words + 就 + verb + 不了/得 + noun/verb

  ➔ Using question words combined with 就 to emphasize immediacy or certainty in the question.

• 我不想我不想不想長大

  ➔ Double negation + 想 + verb to express a strong desire or refusal

  ➔ Repetition of 想 (want) with negation to emphasize reluctance or refusal to 'grow up'.

• 長大後我就會失去他

  ➔ 時間 + 後 + 會 + verb to indicate future possibility

  ➔ Using 時間 + 後 to specify that the action of losing him will happen in the future.

• 我深愛的他 深愛我的他

  ➔ Possessive clause structure + 的 + noun to modify 'him' and 'me'

  ➔ Using 的 to turn pronouns into modifier nouns that describe their relationship.

• 怎麼會愛上別個她

  ➔ 怎麼會 + verb phrases to express surprise or disbelief

  ➔ Using 怎麼會 to question or express disbelief about the unexpected event of him loving someone else.