不想長大

• 作者: S.H.E
• 专辑: 不想長大

歌词:

[中文]

[한국어]

為什麼就是找不到不謝的玫瑰花

왜 그러는 걸까, 감사합니다 말하지 못하는 장미꽃

為什麼遇見的王子都不夠王子啊

왜 만나는 왕자들은 모두 왕자가 아닌 걸까

我並不期盼他會有玻璃鞋和白馬

나는 그가 유리 구두와 백마를 가졌길 기대하지 않아

我驚訝的是情話竟然會變成謊話

내가 놀란 건, 사랑이 거짓말로 변할 수 있다는 거야

為什麼幸福的青鳥要飛的那麼高

왜 행복한 푸른 새는 그렇게 높이 날아갈까

為什麼蘋果和擁抱都可能是毒藥

왜 사과와 포옹마저도 독이 될 수 있을까

我從沒想過有了他還孤單的可怕

그와 함께 있어도 외로움이 무서울 줄은 몰랐어

我突然想起從前陪我那個洋娃娃

갑자기 예전 함께했던 인형이 떠오르네

我不想我不想不想長大

나는 싫어, 나는 싫어, 나는 절대 크고 싶지 않아

長大後世界就沒童話

어른이 되면 세상은 동화가 아니게 돼

我不想我不想不想長大

나는 싫어, 나는 싫어, 나는 절대 크고 싶지 않아

我寧願永遠都笨又傻

차라리 영원히 멍하고 어리석은 게 좋아

我不想我不想不想長大

나는 싫어, 나는 싫어, 나는 절대 크고 싶지 않아

長大後我就會失去他

어른이 되면, 그를 잃게 될 테니까

我深愛的他 深愛我的他 已經變得不像他

내가 깊이 사랑하던 그, 나를 깊이 사랑하던 그, 어느새 그는 달라졌어

我不想我不想不想長大

나는 싫어, 나는 싫어, 나는 절대 크고 싶지 않아

長大後世界就沒童話

어른이 되면 세상은 동화가 아니게 돼

我不想我不想不想長大

나는 싫어, 나는 싫어, 나는 절대 크고 싶지 않아

我寧願永遠都笨又傻

차라리 영원히 멍하고 어리석은 게 좋아

我不想我不想不想長大

나는 싫어, 나는 싫어, 나는 절대 크고 싶지 않아

長大後我就會失去他

어른이 되면 그를 잃게 될 테니까

我深愛的他 深愛我的他 怎麼會愛上別個她

내가 깊이 사랑하던 그, 나를 깊이 사랑하던 그, 왜 다른 그녀를 사랑하게 됐을까

...

...

為什麼水晶球裡面看不出他在變

왜 수정구슬 속에서 그가 변하는 게 보이지 않을까

為什麼結局沒歡笑而是淚流滿面

왜 결말에 웃음이 없고 눈물만 흘러내릴까

我願意在他回來前繼續安靜沉睡

나는 그가 돌아오기 전까지 계속 조용히 잠들고 싶어

但他已去到別座城堡吻另一雙嘴

그는 이미 다른 성으로 가서 다른 그녀의 입맞춤을 하고 있어

為什麼對流星許願卻從來沒實現

왜 별에게 소원도 빌었는데 꿈대로 이루어지지 않을까

為什麼英勇的騎士會比龍還危險

왜 용감한 기사들은 용보다 더 위험할까

我當然知道這世界不會完美無瑕

당연히 세상은 완벽하지 않다는 걸 알아

我只求愛情能夠不要那麼樣複雜

그냥 사랑만큼은 복잡하지 않길 바래

我不想我不想不想長大

나는 싫어, 나는 싫어, 나는 절대 크고 싶지 않아

長大後世界就沒童話

어른이 되면 세상은 동화가 아니게 돼

我不想我不想不想長大

나는 싫어, 나는 싫어, 나는 절대 크고 싶지 않아

我寧願永遠都笨又傻

차라리 영원히 멍하고 어리석은 게 좋아

我不想我不想不想長大

나는 싫어, 나는 싫어, 나는 절대 크고 싶지 않아

長大後我就會失去他

어른이 되면 그를 잃게 될 테니까

我深愛的他 深愛我的他 怎麼會愛上別個她

내가 깊이 사랑하던 그, 나를 깊이 사랑하던 그, 왜 다른 그녀를 사랑하게 됐을까

讓我們回去從前好不好

우리 예전처럼 돌아갈래?

天真愚蠢快樂美好 好

순진하고 바보 같고 행복하고 아름다워, 좋아

我不想我不想不想長大

나는 싫어, 나는 싫어, 나는 절대 크고 싶지 않아

長大後世界就沒童話

어른이 되면 세상은 동화가 아니게 돼

我不想我不想不想長大

나는 싫어, 나는 싫어, 나는 절대 크고 싶지 않아

我寧願永遠都笨又傻(Ye ye ye)

차라리 영원히 멍하고 어리석은 게 좋아 (예 예 예)

我不想我不想不想長大

나는 싫어, 나는 싫어, 나는 절대 크고 싶지 않아

長大後我就會失去他

어른이 되면 그를 잃게 될 테니까

我深愛的他 深愛我的他 怎麼會愛上別個她

내가 깊이 사랑하던 그, 나를 깊이 사랑하던 그, 왜 다른 그녀를 사랑하게 됐을까

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
長大 /cháng dà/ A1	verb - 자라다
童話 /tóng huà/ B1	noun - 동화
玫瑰花 /méi guī huā/ A2	noun - 장미
王子 /wáng zǐ/ A2	noun - 왕자
玻璃鞋 /bō lí xié/ B2	noun - 유리 구두
白馬 /bái mǎ/ A2	noun - 백마
情話 /qíng huà/ B2	noun - 사랑의 말
幸福 /xìng fú/ A2	adjective - 행복
青鳥 /qīng niǎo/ C1	noun - 파랑새
蘋果 /píng guǒ/ A1	noun - 사과
擁抱 /yōng bào/ B1	verb - 포옹하다
孤單 /gū dān/ B1	adjective - 고독한
洋娃娃 /yáng wá wa/ A2	noun - 인형
笨 /bèn/ B1	adjective - 어리석은
傻 /shǎ/ A2	adjective - 바보 같은
水晶球 /shuǐ jīng qiú/ B2	noun - 수정구
結局 /jié jú/ B1	noun - 결국
淚 /lèi/ A2	noun - 눈물
城堡 /chéng bǎo/ A2	noun - 성

语法:

• 為什麼就是找不到不謝的玫瑰花

  ➔ 의문사 + 就 + 동사 + 不/得 + 명사/동사

  ➔ 의문사와 就를 결합하여 질문의 긴박감이나 확실성을 강조한다.

• 我不想我不想不想長大

  ➔ 이중 부정 + 想 + 동사로 강한 욕망 또는 거절 표현

  ➔ 想(원하다)의 반복과 부정을 통해 '성장하는 것'에 대한 주저 또는 거절을 강조.

• 長大後我就會失去他

  ➔ 시간 + 후 + 会 + 동사로 미래 가능성을 나타냄

  ➔ 시간 + 후를 사용하여 그를 잃는 행동이 미래에 일어날 것임을 나타냄.

• 我深愛的他 深愛我的他

  ➔ 소유격 문장 + 的 + 명사로 '그'와 '나'를 수식

  ➔ 代名사를 그들과의 관계를 설명하는 수식 명사로 바꾸기 위해 的를 사용.

• 怎麼會愛上別個她

  ➔ 어떻게 + 동사구로 놀라움이나 믿기 어려움을 표현

  ➔ 어떻게 + 동사구를 사용하여 그가 다른 사람을 사랑하는 예기치 못한 사건에 대해 놀라움이나 불신을 표현.