不想長大

• 作者: S.H.E
• 专辑: 不想長大

歌词:

[中文]

[Français]

為什麼就是找不到不謝的玫瑰花

Pourquoi ne trouve-t-on jamais de roses qui ne disent pas merci ?

為什麼遇見的王子都不夠王子啊

Pourquoi tous les princes que je rencontre ne sont jamais assez prince ?

我並不期盼他會有玻璃鞋和白馬

Je n'attends pas qu'il ait des chaussures de verre ou un cheval blanc.

我驚訝的是情話竟然會變成謊話

Ce qui m'étonne, c'est que les mots d'amour peuvent se transformer en mensonges.

為什麼幸福的青鳥要飛的那麼高

Pourquoi le bonheur du petit oiseau doit-il voler si haut ?

為什麼蘋果和擁抱都可能是毒藥

Pourquoi une pomme ou une étreinte peuvent-elles devenir du poison ?

我從沒想過有了他還孤單的可怕

Je n'ai jamais pensé qu'avoir quelqu'un rendrait la solitude si effrayante.

我突然想起從前陪我那個洋娃娃

Soudain, je me rappelle cette poupée qui m'accompagnait autrefois.

我不想我不想不想長大

Je ne veux pas, je ne veux pas, je ne veux pas grandir.

長大後世界就沒童話

Après avoir grandi, le monde n'a plus de contes de fées.

我不想我不想不想長大

Je ne veux pas, je ne veux pas, je ne veux pas grandir.

我寧願永遠都笨又傻

Je préférerais rester bête et naïve pour toujours.

我不想我不想不想長大

Je ne veux pas, je ne veux pas, je ne veux pas grandir.

長大後我就會失去他

Une fois adulte, je perds celui que j'aime.

我深愛的他 深愛我的他 已經變得不像他

Lui que j'aime profondément, lui qui m'aime profondément, est devenu différent.

我不想我不想不想長大

Je ne veux pas, je ne veux pas, je ne veux pas grandir.

長大後世界就沒童話

Après avoir grandi, le monde n'a plus de contes de fées.

我不想我不想不想長大

Je ne veux pas, je ne veux pas, je ne veux pas grandir.

我寧願永遠都笨又傻

Je préférerais rester bête et naïve pour toujours.

我不想我不想不想長大

Je ne veux pas, je ne veux pas, je ne veux pas grandir.

長大後我就會失去他

Une fois adulte, je perds celui que j'aime.

我深愛的他 深愛我的他 怎麼會愛上別個她

Lui que j'aime profondément, lui qui m'aime profondément, comment a-t-il pu tomber amoureux d'une autre elle?

...

...

為什麼水晶球裡面看不出他在變

Pourquoi ne voit-on pas ses changements dans la boule de cristal ?

為什麼結局沒歡笑而是淚流滿面

Pourquoi la fin ne finit pas par des rires mais par des larmes ?

我願意在他回來前繼續安靜沉睡

Je suis prête à continuer à dormir en paix avant qu'il ne revienne.

但他已去到別座城堡吻另一雙嘴

Mais il est déjà allé dans un autre château embrasser une autre bouche.

為什麼對流星許願卻從來沒實現

Pourquoi faire un vœu sur une étoile filante ne s'est jamais réalisé ?

為什麼英勇的騎士會比龍還危險

Pourquoi un chevalier courageux est-il plus dangereux que le dragon ?

我當然知道這世界不會完美無瑕

Bien sûr, je sais que ce monde ne sera pas parfait.

我只求愛情能夠不要那麼樣複雜

Je souhaite juste que l'amour ne soit pas si compliqué.

我不想我不想不想長大

Je ne veux pas, je ne veux pas, je ne veux pas grandir.

長大後世界就沒童話

Après avoir grandi, le monde n'a plus de contes de fées.

我不想我不想不想長大

Je ne veux pas, je ne veux pas, je ne veux pas grandir.

我寧願永遠都笨又傻

Je préférerais rester bête et naïve pour toujours.

我不想我不想不想長大

Je ne veux pas, je ne veux pas, je ne veux pas grandir.

長大後我就會失去他

Une fois adulte, je perds celui que j'aime.

我深愛的他 深愛我的他 怎麼會愛上別個她

Lui que j'aime profondément, lui qui m'aime profondément, comment a-t-il pu tomber amoureux d'une autre elle ?

讓我們回去從前好不好

Revenons au bon vieux temps, ça te va ?

天真愚蠢快樂美好 好

Innocent, naïf, heureux, merveilleux... oui

我不想我不想不想長大

Je ne veux pas, je ne veux pas, je ne veux pas grandir.

長大後世界就沒童話

Après avoir grandi, le monde n'a plus de contes de fées.

我不想我不想不想長大

Je ne veux pas, je ne veux pas, je ne veux pas grandir.

我寧願永遠都笨又傻(Ye ye ye)

Je préférerais rester bête et naïve pour toujours (Oui, oui, oui)

我不想我不想不想長大

Je ne veux pas, je ne veux pas, je ne veux pas grandir.

長大後我就會失去他

Après avoir grandi, le monde n'a plus de contes de fées.

我深愛的他 深愛我的他 怎麼會愛上別個她

Je ne veux pas, je ne veux pas, je ne veux pas grandir.

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
長大 /cháng dà/ A1	verb - grandir
童話 /tóng huà/ B1	noun - conte de fées
玫瑰花 /méi guī huā/ A2	noun - rose
王子 /wáng zǐ/ A2	noun - prince
玻璃鞋 /bō lí xié/ B2	noun - pantoufle de verre
白馬 /bái mǎ/ A2	noun - cheval blanc
情話 /qíng huà/ B2	noun - mots d'amour
幸福 /xìng fú/ A2	adjective - bonheur
青鳥 /qīng niǎo/ C1	noun - oiseau bleu
蘋果 /píng guǒ/ A1	noun - pomme
擁抱 /yōng bào/ B1	verb - embrasser
孤單 /gū dān/ B1	adjective - seul
洋娃娃 /yáng wá wa/ A2	noun - poupée
笨 /bèn/ B1	adjective - bête
傻 /shǎ/ A2	adjective - idiot
水晶球 /shuǐ jīng qiú/ B2	noun - boule de cristal
結局 /jié jú/ B1	noun - fin
淚 /lèi/ A2	noun - larme
城堡 /chéng bǎo/ A2	noun - château

语法:

• 為什麼就是找不到不謝的玫瑰花

  ➔ Mot interrogatif + 就 + verbe + 不/得 + nom/verbe

  ➔ Utiliser les mots interrogatifs combinés avec 就 pour souligner l'immédiateté ou la certitude dans la question.

• 我不想我不想不想長大

  ➔ Double négation + 想 + verbe pour exprimer un désir fort ou un refus

  ➔ La répétition de 想 (vouloir) avec la négation pour souligner la réticence ou le refus de 'devenir adulte'.

• 長大後我就會失去他

  ➔ Temps + 後 + 会 + verbe pour indiquer une possibilité future

  ➔ Utiliser temps + 後 pour préciser que l'action de le perdre se produira à l'avenir.

• 我深愛的他 深愛我的他

  ➔ Structure possessive + 的 + nom pour modifier 'lui' et 'moi'

  ➔ Utiliser 的 pour transformer les pronoms en noms modificateurs décrivant leur relation.

• 怎麼會愛上別個她

  ➔ Comment + verbe pour exprimer la surprise ou l'incrédulité

  ➔ Utiliser 怎麼會 pour questionner ou exprimer l'incrédulité face à l'événement inattendu qu'il aime quelqu'un d'autre.