BYE BYE – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: BERET

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Ya hace un tiempo que me siento bien

我已经感觉良好一段时间了

Que sé que todo lo que pasa va a ponerme okay

我知道发生的一切都会让我好起来

Será este feeling, las ganas o yo qué sé

可能是这种感觉，渴望，或者我不知道

Hoy si quiero hartarme de beber y

今天我想痛痛快快地喝一杯

Y miro el tiempo y no sé ni por qué

我看着时间，不知道为什么

Hoy se ha parado el tonto pa' decirme "Hey"

今天那个傻瓜停下来对我说“嘿”

"¿Qué cojones te pasa que sales de casa y saludas a todo el que viene?"

“你怎么了，出门就跟每个路过的人打招呼？”

Nada, no me pasa nada

没事，我没事

Solo que no me apetece ver como sigo con mala cara

只是我不想再看着自己愁眉苦脸

Yo sé que la vida es a veces muy jodida, pero yo ya he salido de la cama

我知道生活有时很艰难，但我已经起床了

¿Qué dices?

你说什么？

Ven, parece que la vida está diciendo "ven"

来吧，似乎生活在说“来吧”

Quiere enseñarme aquello que no puedo ver

想要教我那些我看不见的东西

Hoy pienso llamar a mi madre y decirle que no se preocupe

今天我打算给我妈妈打电话，告诉她别担心

Que hay que cumplir los sueños y lo lograré

要追逐梦想，我会做到的

El odio que se vaya, yo devolveré

仇恨就让它走吧，我会回报

Las fuerzas que siempre me han dado y, aunque suene raro, nunca valoré

那些一直给予我的力量，虽然听起来奇怪，我从未珍惜

Hace un tiempo que me siento bien

我已经感觉良好一段时间了

Que sé que todo lo que pasa va a ponerme okay

我知道发生的一切都会让我好起来

Será este feeling, las ganas o yo que sé

可能是这种感觉，渴望，或者我不知道

Hoy si quiero hartarme de beber y

今天我想痛痛快快地喝一杯

Y miro el tiempo y no sé ni por qué

我看着时间，不知道为什么

Hoy se ha parado el tonto pa' decirme "Hey"

今天那个傻瓜停下来对我说“嘿”

"¿Qué cojones te pasa que sales de casa y saludas a todo el que viene?"

“你怎么了，出门就跟每个路过的人打招呼？”

Sigo corriendo en la vida buscando la felicidad otra vez

我在生活中继续奔跑，寻找幸福

Pero buscarla impide tenerla, así que tú vive y ve, bebe

但寻找会妨碍拥有，所以你就活着，去吧，喝酒

Vivir la vida volando es mejor que verla volar

飞翔着生活比看着它飞更好

Si dejas que el sordo baile ya empezarás a entender

如果你让聋子跳舞，你就会开始理解

Voy mirando cada paso que camino y es

我看着我走的每一步

Una marca del destino que tengo que aprender

这是我必须学习的命运的印记

Que somos guerreros de luz en sombra

我们是阴影中的光明战士

Que se asombran de la luz cuando solo nos dará bien

他们对光明感到惊讶，而这只会让我们更好

Si lo que más duele no se dice: Cállate

如果最痛的事不说：闭嘴

Si lo que se dice no te duele: Grítame

如果说的事不痛：大声告诉我

Si no vas a por todas no vayas, yo voy bien, el vaiven, bye bye, princesa báilame

如果你不想全力以赴，就别去，我很好，起伏，拜拜，公主，来跳舞

Si lo que más duele no se dice: Cállate

如果最痛的事不说：闭嘴

Si lo que se dice no te duele: Grítame

如果说的事不痛：大声告诉我

Si no vas a por todas no vayas, yo voy bien, el vaiven, bye bye

如果你不想全力以赴，就别去，我很好，起伏，拜拜

Hace un tiempo que me siento bien

我已经感觉良好一段时间了

Que sé que todo lo que pasa va a ponerme okay

我知道发生的一切都会让我好起来

Será este feeling, las ganas o yo qué sé

可能是这种感觉，渴望，或者我不知道

Hoy si quiero hartarme de beber y

今天我想痛痛快快地喝一杯

Y miro el tiempo y no sé ni por qué

我看着时间，不知道为什么

Hoy se ha parado el tonto pa' decirme "Hey"

今天那个傻瓜停下来对我说“嘿”

"¿Qué cojones te pasa que sales de casa y saludas a todo el que viene?"

“你怎么了，出门就跟每个路过的人打招呼？”

Si tu corazón no llora, ¿cómo apagarás incendios?

如果你的心不哭，怎么扑灭火焰？

Pa' ver feliz al ser habrá que ver el mal en medio

要让生命快乐，就得在中间看到恶

Crecer no es ver la cima sino ver como e' tu empeño

成长不是看顶峰，而是看你的努力

Por llegar más arriba crecerá desde pequeño

为了到达更高的地方，从小就要成长

¿Y sabes qué? No te lo digo en serio

你知道吗？我不是认真的

Pero hazme caso que acaso he hecho y con criterio

但听我说，我是有道理的

La vida pide vida y sabe bien que estás haciendo

生活需要生活，知道你在做什么

Todo lo que desprendas se acabará devolviendo

你所散发的一切最终都会回到你身上

Si lo que más duele no se dice: Cállate

如果最痛的事不说：闭嘴

Si lo que se dice no te duele: Grítame

如果说的事不痛：大声告诉我

Si no vas a por todas no vayas, yo voy bien, el vaiven, bye bye, princesa báilame

如果你不想全力以赴，就别去，我很好，起伏，拜拜，公主，来跳舞

Si lo que más duele no se dice: Cállate

如果最痛的事不说：闭嘴

Si lo que se dice no te duele: Grítame

如果说的事不痛：大声告诉我

Si no vas a por todas no vayas, yo voy bien, el vaiven, bye bye

如果你不想全力以赴，就别去，我很好，起伏，拜拜

...

...

重点词汇

词汇	含义
sentir /senˈtir/ B1	verb - 感受
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 生活
felicidad /feliθiˈðað/ B1	noun - 幸福
casa /ˈkasa/ A1	noun - 房子
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心脏
gritar /ɡriˈtaɾ/ B1	verb - 喊
sueños /ˈswe.ɲos/ A2	noun - 梦想
apagar /apaˈɣaɾ/ B1	verb - 关闭
devolver /deβolˈβeɾ/ B2	verb - 归还
camino /kaˈmino/ A2	noun - 路径
fuerzas /ˈfweɾθas/ B2	noun - 力量
mala /ˈmala/ A2	adjective - 坏
luz /luθ/ A1	noun - 光
sordo /ˈsoɾðo/ B2	adjective - 聋
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - 跳舞

重点语法结构

• Ya hace un tiempo que me siento bien

  ➔ 'Hace... que' 结构. 非人称 'hacer' + 时间表达 + 'que' + 现在时.

  ➔ 表达说话者已经感觉良好一段时间了. 'Hace un tiempo' 意思是 '已经一段时间了'.

• Que sé que todo lo que pasa va a ponerme okay

  ➔ 'Ir a' + 原型动词表达未来的意图/可能性。

  ➔ 使用 "ir a + 原型动词" ("va a ponerme") 的结构来表达未来的动作。意思是: "我知道发生的一切都会让我好起来的。"

• ¿Qué cojones te pasa que sales de casa y saludas a todo el que viene?

  ➔ 使用 'que' 作为关系代词，并使用非正式语言 ('cojones').

  ➔ 这里, 'que' 引入一个描述这个人的关系从句. 'Cojones' 是一个粗俗的词, 表达了惊讶或愤怒.

• Solo que no me apetece ver como sigo con mala cara

  ➔ 'Apetecer' + 原型动词表达想做某事。

  ➔ 'No me apetece' 意思是 '我不喜欢' 或 '我不想'.

• Si dejas que el sordo baile ya empezarás a entender

  ➔ 在表达假设或不可能情况的 'si' 从句之后使用虚拟语气.

  ➔ 虽然 "empezarás" 使用了将来时, 但 "si" 从句表明了一个理解的条件, 但这个条件 (一个聋人跳舞) 是非常不可能的.

• Si lo que más duele no se dice: Cállate

  ➔ 使用 'se' 来表示非人称陈述或被动语态.

  ➔ 'No se dice' 可以被解释为 '没有说' (被动) 或 '一个人不说' (非人称).

• Pa' ver feliz al ser habrá que ver el mal en medio

  ➔ 'Para' + 原型动词表达目的或为了做某事. 使用 'haber que' + 原型动词表达义务或必要性.

  ➔ 'Para ver feliz al ser' (为了看到生物快乐). 'Habrá que ver' 表达了有必要看到某些东西 (中间的邪恶).