DIFÍCIL – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: AMBKOR, BERET
• 专辑: #LOBONEGRO

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Gracias, tristeza, por hacerme, por darme lo que nadie me dio, ápices de realidades en un mundo sin razón.

感谢悲伤，感谢你给予我，没人给的东西，现实的片段在这无理的世界里。

Eres la pieza que odio pero que encaja en mi yo, el equilibrio perfecto cuando me caigo al dolor.

你是我讨厌却契合的那块拼图，是我跌入痛苦时的完美平衡。

Difícil hasta el último suspiro. La vida es esa piba que jamás se pone a tiro.

直到最后一口气都难坚持。生活就像那姑娘，从不主动靠近。

Hoy papá, papá llegó abatido. No perdió el trabajo, perdió el futuro de sus hijos.

今天爸爸，爸爸带着疲惫来了。不是失去了工作，是失去了未来。

Se acabaron las peleas en la escuela, las charlas con la abuela, mamá y la nevera llena.

学校里争吵已结束，和奶奶、妈妈聊天，冰箱里满满都是食物。

Especialista en generar problemas, especialista en volar alto si la música me eleva.

擅长制造麻烦，擅长在音乐升高时飞得更高。

Siempre fui feliz por eso. Yo tenía rap, y rap y Ambkor llegarían lejos.

我一直为此快乐，我有说唱，说唱和AMBKOR会走得很远。

Lo sabía, ni yo soy tan cabrón ni tú tan mía. Yo soñaba mientras los demás dormían.

我知道，我不是那么可怕，你也不是那么属于我。别人还在梦里我也在。

La diferencia se nota al mirar, en la mirada más perdida es dónde te vas a encontrar, va.

只要看一眼，就能分辨出差异，迷失的眼神中你会找到自己，走吧。

Yo no sé si sé, no sé si es fe. Yo no oí a Jesús con tanto llanto.

我不知道自己是否知道，不知道这算是信仰吧。没听过耶稣的哭泣如此响亮。

Estoy buscándome, algo de mí se perdió. Y no lo encuentro, y yo

我在寻找自己，一部分我迷失了。找不到它，我

Sigo destrozándome, ignorando el dolor, cuando todo se quebró.

一直在自我毁灭，忽视痛苦，当一切崩溃。

Seguía preguntándome si pedirme perdón, ya que fui yo quien mató

还在问自己是否该请求原谅，毕竟是我杀了

Todas las fuerzas que apenas quedaban después del dolor, y no, no, no

那些几乎耗尽的力量，除了痛苦，不再剩什么。不是，不，不。

Difícil hasta el último suspiro, habla con mis pies si no crees en lo que te digo.

直到最后一口气都难坚持，如果不相信你告诉我的，用脚来说话。

Más piedras que rosas en el camino, no me cuentes lo que sufres con mirarte lo imagino.

道路上比玫瑰还多的石头，别告诉我你的痛苦，就算看你我也能想象。

Cuéntame otra cosa, riámonos, como cuando éramos niños madrugando hasta los sábados.

告诉我点别的事，我们笑吧，就像小时候不怕周六天亮。

La vida me robó las fuerzas, el orgullo la amistad, y tus piernas la inocencia.

生活夺走了我的力量，自尊夺走了友情，你的腿夺走了纯真。

La ciencia demostró que estamos solos, que solo hay algo imposible: gustarle a todos.

科学证明我们是孤单的，唯一不可能的事：讨人喜欢。

Cuando deje de brillar quedarán pocos, cuando deje de llamar no habrá "nosotros".

当我不再闪耀时，剩下的人会少一点，当我停止呼唤，就没有“我们”。

Nunca tan roto como ahora, nunca tan tarde llegaste al baile en chándal y a deshora.

从未像现在这么破碎，从未这么晚穿着运动服去舞会，迟到。

Amores pasajeros como modas, gente artificial jugando a ser personas.

短暂的爱情像潮流，虚假的人们在扮演别人。

Estoy buscándome, algo de mí se perdió. Y no lo encuentro, y yo

我在寻找自己，迷失了一部分我，找不到它，我

Sigo destrozándome, ignorando el dolor, cuando todo se quebró.

一直在自我毁灭，忽视痛苦，当一切崩溃。

Seguía preguntándome si pedirme perdón, ya que fui yo quien mato

还在问自己是否该请求原谅，是我杀了

Todas las fuerzas que apenas quedaban después del dolor, y no, no, no

那些几乎耗尽的力量，除了痛苦，不再剩什么，不，不，不。

Un día más, un día menos. Un día más y no nos vemos, estemos donde estemos.

又一天，少一天。一天过去了我们没见面，无论身在何方。

La suerte es actitud, la vida un juego, la muerte es en final, mi cora es fuego.

运气是一种态度，生活是一场游戏，死亡是最终，我的心在燃烧。

Un día más, un día menos. Un día más y no nos vemos, sino nos entendemos.

又一天，少一天。一天过去了我们不见面，只是在心里懂得。

Cambiemos el juego, vamos a fugarnos lejos. Que la muerte llegue cuando ya no estemos.

改变游戏规则，我们要远走高飞。死亡就在我们不在时到来。

Estoy buscándome, algo de mí se perdió. Y no lo encuentro, y yo

我在寻找自己，迷失了一部分我，找不到它，我

Sigo destrozándome, ignorando el dolor, cuando todo se quebró.

一直在自我毁灭，忽视痛苦，当一切崩溃。

Seguía preguntándome si pedirme perdón, ya que fui yo quien mato

还在问自己是否该请求原谅，是我杀了

Todas las fuerzas que apenas quedaban después del dolor, y no, no, no

那些几乎耗尽的力量，除了痛苦，不再剩什么，不，不，不。

...

...

重点词汇

词汇	含义
tristeza /tɾisˈte.θa/ B1	noun - 悲伤
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - 世界
razón /raˈθon/ B1	noun - 理由
odio /ˈo.ðjo/ B1	noun - 仇恨 verb - 讨厌
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 疼痛
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 生活
futuro /fuˈtu.ɾo/ A2	noun - 未来
feliz /feˈliθ/ A2	adjective - 快乐的
soñaba /soˈɲa.βa/ B1	verb - 梦想
mirada /miˈɾa.ða/ B1	noun - 目光
perdido /peɾˈði.ðo/ A2	adjective - 丢失的
llanto /ˈʎan.to/ B2	noun - 哭泣
destrozándome /des.tɾoˈθan.do.me/ C1	verb - 自我毁灭
fuerzas /ˈfweɾ.θas/ B1	noun - 力量
camino /kaˈmi.no/ A1	noun - 道路
inocencia /i.noˈθen.θja/ B2	noun - 天真
muerte /ˈmweɾ.te/ A2	noun - 死亡
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - 心脏

重点语法结构

• Gracias, tristeza, por hacerme, por darme lo que nadie me dio, ápices de realidades en un mundo sin razón.

  ➔ 关系代词 'lo que' 之后的虚拟语气

  ➔ 短语 "lo que nadie me dio" 使用虚拟语气 (可能是 "diera")。 因为对象是不确定的，所以虚拟语气是合适的。

• La vida es esa piba que jamás se pone a tiro.

  ➔ 使用 'se pone a' + 不定式.

  ➔ 'Se pone a tiro' 意思是触手可及。 'Se pone a' + 不定式表达了行动的开始或做某事的倾向。

• No perdió el trabajo, perdió el futuro de sus hijos.

  ➔ 强调的平行结构。

  ➔ 使用 "perdió el trabajo, perdió el futuro" 的平行结构强调了失业的破坏性影响。“perdió” 的重复强调了损失的程度。

• Siempre fui feliz por eso. Yo tenía rap, y rap y Ambkor llegarían lejos.

  ➔ 使用条件语气表达过去的可能性。

  ➔ "Llegarían lejos" 是 "llegar" 的条件语气。 它表达了说话者过去基于某些条件认为会发生的事情。

• Yo no sé si sé, no sé si es fe. Yo no oí a Jesús con tanto llanto.

  ➔ 使用 'si' 的间接问题。

  ➔ 'No sé si sé' 和 'no sé si es fe' 是由连词 'si' (如果/是否) 引导的间接问题。 它们表达了对了解某事或某事是否是信仰的怀疑。

• Seguía preguntándome si pedirme perdón, ya que fui yo quien mató Todas las fuerzas que apenas quedaban después del dolor, y no, no, no

  ➔ 过去进行时（'seguía preguntándome'）+ 复杂的定语从句（'quien mató...'）。

  ➔ "Seguía preguntándome" 描述了过去的一个持续行为。 "Quien mató" 引入了一个定语从句，指定了执行杀戮行为的人，从而为句子添加了细节。

• Más piedras que rosas en el camino, no me cuentes lo que sufres con mirarte lo imagino.

  ➔ 比较结构 ('más...que') 以及在 'imagino' 中使用非人称 'se'。

  ➔ "Más piedras que rosas" 建立了一个比较。 短语 "con mirarte lo imagino" 使用非人称结构，暗示说话者只需看着对方就能想象到对方的痛苦。