BALA PERDIDA – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: BERET
• 专辑: ÁPICES#2

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Si el amor fuese ciego, solo nos enamoraríamos de la oscuridad

若爱是盲目的，我们只会爱上黑暗

Llamamos cariño a la misma persona de apellido necesidad

我们将需求称作爱，对象始终是同一个人

Las cosas a golpes se rompen, otras encajan pa' siempre

东西一敲就碎，有些却能永远契合

Soy esa clase de torpes que ni lo quiere intentar

我就是那种笨蛋，甚至都不想尝试

Me hicieron acorde al mundo, pero el mundo ya no se acuerda de mí

我被塑造成世界的形状，但世界早已忘记我

Mejor estar hecho a trozos de tinta borrada que a trizas por ti

宁愿被磨成褪色的墨水，也不愿为了你而粉身碎骨

No quiero que me levantes, la mano vas a ofrecerme

我不要你扶我起来，而是伸出手给我

Que solo sea pa' saltar conmigo al desastre para ser feliz

只是为了和我一起跳进灾难，才能感到快乐

Voy aceptando que el problema es mío después de culpar

我渐渐接受了问题出在我自己身上，在责备他人之后

Y soy aquel que no puede tenerte porque no cree en la eternidad

我就是那个无法拥有你的人，因为我不相信永恒

Y hoy se dice "te quiero" esperando un "te quiero" y eso es demostrar

如今人们说着“我爱你”，期待着一句“我爱你”，这就是证明

Si quieres saber quién salvará tu vida, mírate al espejo y por fin lo sabrás

如果你想知道谁会拯救你的生命，照照镜子，你终会明白

Vivo la vida más condicionado que de verdad en condiciones

我活得比真正的情况更受约束

Llamo normal a lo que todos hacen, sabiendo que son mil errores

我把所有人都在做的事情称作正常，明知那是千百个错误

Me pongo límites sin conocerme, sin saber a qué llegará mi mente

我给自己设限，却不了解自己，不知道我的思想会达到什么地步

Somos humanos que, ante los problemas, a veces luchan como dioses

我们是人类，面对问题时，有时会像神一样战斗

Gracias por hacer de mí mil pedazos, así puedo verme mejor

感谢你把我变成碎片，这样我才能更好地看清自己

Porque nadie sabe qué somos por dentro hasta que duele en el exterior

因为没人知道我们内心是什么，直到外界的痛苦显现

Ha dado la cara más veces la moneda al aire que por algo yo

硬币在空中翻转的次数，比我遇到好事的次数还多

Me gustas más rota que cuando te arreglas, así no me mientes, mi amor

我更喜欢你破碎的样子，胜过你打扮好的样子，这样你就不会骗我，我的爱人

Acabé yo mismo susurrando al diablo que estaba en mi hombro y se va

我最终亲自对肩膀上的恶魔低语，它就离开了

Si solo mejor que mal acompañado, ya me acompaña soledad

如果孤单胜过糟糕的陪伴，那至少还有孤独陪伴着我

No sé qué sigue más vacía, la botella o yo, no quiero ni mirar

我不知道是瓶子更空，还是我更空，我甚至不想看

Quizás elegir en la jaula que vives se puede llamar libertad

或许在牢笼里选择你所居住的地方，可以称之为自由

Tengo más miedo por estar a solas conmigo que contigo y sé

我更害怕独自一人，而不是和你在一起，我知道

Que al menos hoy tengo el control del desorden que yo solamente creé

至少今天我可以控制我独自制造的混乱

Si soy un bala perdida, será porque soy un suicida

如果我是一颗迷失的子弹，那是因为我是个自杀者

Y la vida me otorga la misma pistola de la que salí pa' volver a matarme otra vez

而生命赋予我与我离开时相同的枪，让我再次杀死自己

...

...

重点词汇

词汇	含义
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
oscuridad /os.ku.ɾiˈðað/ B1	noun - 黑暗
cariño /kaˈɾi.ɲo/ B1	noun - 爱意
necesidad /ne.se.siˈðað/ B1	noun - 需要
golpes /ˈɡol.pes/ B1	noun - 打击
torpes /ˈtoɾ.pes/ B2	adjective - 笨拙的
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - 世界
trozos /ˈtɾo.θos/ B1	noun - 碎片
tinta /ˈtin.ta/ B1	noun - 墨水
mano /ˈma.no/ A1	noun - 手
desastre /deˈsas.tɾe/ B1	noun - 灾难
problema /pɾoˈβle.ma/ A2	noun - 问题
espejo /esˈpe.xo/ A2	noun - 镜子
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 生活
errores /eˈro.ɾes/ B1	noun - 错误
mente /ˈmen.te/ B1	noun - 头脑
humanos /uˈma.nos/ A2	adjective - 人类的
pedazos /peˈða.θos/ B1	noun - 碎片
aire /ˈai.ɾe/ A1	noun - 空气
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
diablo /ˈdja.βlo/ B1	noun - 魔鬼
soledad /so.leˈðað/ B1	noun - 孤独
botella /boˈte.ʎa/ A2	noun - 瓶子
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - 害怕
control /konˈtɾol/ B1	noun - 控制
bala /ˈba.la/ B1	noun - 子弹
pistola /pisˈto.la/ B1	noun - 手枪

重点语法结构

• Si el amor fuese ciego, solo nos enamoraríamos de la oscuridad

  ➔ 虚拟语气 (如果 + 过去式虚拟语气, 就会/会 + 动词)

  ➔ 这个句子使用了虚拟语气过去式来表达一个假设的情况。“fuese”是“ser”的虚拟语气过去式。“Si”的使用表示一个条件句。它说明了如果爱是盲目的 *话*，*会* 发生什么。

• Me hicieron acorde al mundo, pero el mundo ya no se acuerda de mí

  ➔ 被动语态 (Me hicieron acorde)

  ➔ "Me hicieron acorde al mundo" 使用了一个被动结构。重点是说话者 *被制造* 来适应世界，而不是谁制造了他们。“Hicieron” 是 “hacer” 的过去简单时第三人称复数。

• No quiero que me levantes, la mano vas a ofrecerme

  ➔ 在愿望表达后使用虚拟语气 (Quiero que + 虚拟语气)

  ➔ 短语 "No quiero que me levantes" 需要使用虚拟语气，因为它表达了一种愿望。"Levantes" 是 "levantar" 的现在时虚拟语气形式。说话者 *不想* 被举起来。

• Voy aceptando que el problema es mío después de culpar

  ➔ 动名词 (aceptando que...)

  ➔ "Voy aceptando que..." 使用动名词 "aceptando" 来表示正在进行的进程或动作。这种结构强调接受的行为随着时间的推移逐渐发生。类似于说 "我正在逐渐接受...".。

• Si quieres saber quién salvará tu vida, mírate al espejo y por fin lo sabrás

  ➔ 条件从句中的将来时 (如果 + 现在时, 将会 + 动词)

  ➔ 这句话显示了可能发生的条件的标准结构。*如果* 从句使用现在时 (quieres)，结果从句使用将来时 (sabrás)。它表达了一种真正的可能性。

• Ha dado la cara más veces la moneda al aire que por algo yo

  ➔ 不等比较 (más ... que)

  ➔ 这句话使用 "más veces ... que" 来比较硬币正面朝上的频率与说话者的好运。它强调了说话者的不幸。

• Acabé yo mismo susurrando al diablo que estaba en mi hombro y se va

  ➔ 关系从句 (que estaba en mi hombro)

  ➔ "que estaba en mi hombro" 是一个关系从句，修饰 "diablo"（魔鬼）。它提供了关于说话者正在向哪个魔鬼耳语的额外信息。"que" 充当关系代词。

• Si soy un bala perdida, será porque soy un suicida

  ➔ 表达可能性的将来时 (será)

  ➔ 在这里，“será”（“ser” 的将来时）不是用来表示将来的事件，而是用来表达现在的可能性或推测。它可以翻译为“可能是因为我是……”或“原因一定是我……” 这是一种推测某事原因的方式。